更新履歴

広東語と繁体字中国語（台湾）がブラウザ拡張機能 1.4.0 とデスクトップ版 1.2.0 で追加された時点では、翻訳先としてのみ利用できました。これらの言語へ翻訳することはできても、これらの言語で行われる会議に字幕を付けることはできませんでした。

その制限がなくなりました。どちらも Source language（翻訳元言語）のリストに追加され、広東語や台湾華語で行われる会議に字幕を付け、対応するどの翻訳先言語にも翻訳できます。

• 広東語（粵語）： 翻訳元言語としても翻訳先言語としても利用できます。
• 繁体字中国語（台湾）（繁體中文（台灣））： 同様です。

翻訳先の場合と同じく、ここでの繁体字中国語（台湾）は台湾で話される標準中国語を指します。台湾語／台湾閩南語（台語 / Taigi）のことではありません。

自動検出は引き続き簡体字中国語として認識します

Auto（自動検出）は中国語の音声を簡体字中国語として認識します。現時点では、広東語や台湾華語を大陸の標準中国語と区別できません。

そのため、会議がこのいずれかの言語で行われる場合は、Source language のリストから手動で選択してください。Auto のままにすると、字幕は簡体字中国語で表示されます。

両方のアプリで利用可能

• ブラウザ拡張機能 1.4.1 と デスクトップ版 1.2.1
• Instant と Accurate の両翻訳モード

SonicMeet のブラウザ拡張機能と Windows アプリに、2 つの翻訳先が追加されました。

• 広東語（粵語）： 繁体字と自然な広東語の言い回しを使った書き言葉の広東語に翻訳します。
• 繁体字中国語（台湾）（繁體中文（台灣））： 繁体字と台湾で一般的な表現を使った書き言葉の標準中国語に翻訳します。台湾語／台湾閩南語（台語 / Taigi）のことではありません。

両方のアプリで利用可能

• ブラウザ拡張機能 1.4.0 と デスクトップ版 1.2.0
• Instant と Accurate の両翻訳モード

翻訳先としてのみ利用可能

この 2 つは翻訳結果の言語としてのみ利用でき、音声認識の入力言語には選べません。話されている言語は既存の Source language（翻訳元言語）から選び、広東語または繁体字中国語（台湾）を Target language（翻訳先言語）に設定してください。

バージョン 1.1.3 で、Accurate 翻訳モードが Windows アプリでも使えるようになりました。あわせて、ログイン画面から進めなくなる不具合を修正しています。

新機能

• Accurate 翻訳モード。 これまでアプリが使ってきた超低遅延の Instant は、引き続き既定であり、動作も変わりません。Accurate は文が言い終わるまで待ってから、推論能力の高いモデルに、より広い前後の会話とあわせて渡して翻訳します。専門用語が正しく選ばれ、翻訳調ではない自然な母語の言い回しになり、代名詞・時制・指示語も 1 分前の発言と食い違いません。
• 切り替え場所。 Settings（設定）を開き、Translation mode（翻訳モード）で Accurate を選びます。セッションの途中でもいつでも Instant に戻せます。

どちらを使うか

• Instant — 既定のモード。超低遅延で翻訳が表示されるため、その場で反応する必要がある双方向の会話に向いています。
• Accurate — Instant よりおおむね 1〜5 秒遅れます。技術的な議論、プレゼン、インタビュー、商談など、用語を誤訳する代償が数秒の待ち時間より大きい場面に向いています。

修正

• ログインできない問題。 サインインに失敗し、ログイン画面から進めなくなることがある不具合を修正しました。これまでログインできなかった場合は、1.1.3 に更新すると解消します。

ご注意

• Instant は引き続き既定のままです。ご自身で切り替えない限り、これまでどおり動作します。
• 増える遅延は文の長さによって変わります。短いやり取りは範囲の下限に近く、区切りのない長い発言は上限に近くなります。

バージョン 1.3.0 で、2 つ目の翻訳モードが加わりました。これまで翻訳はすべて、遅延を最小にすることを目的とした Instant モードで処理されていました。Instant は引き続きすべてのユーザーの既定であり、動作も変わりません。新しい Accurate モードは、「すぐ出ること」よりも「正しく訳されること」が大切な会議のためのものです。

新機能

• Accurate 翻訳モード。 届いた断片をその場で訳すのではなく、文が言い終わるまで待ってから、推論能力の高いモデルに、より広い前後の会話とあわせて渡して翻訳します。出力は人が書いた文章に近づきます。専門用語が正しく選ばれ、翻訳調ではない自然な母語の言い回しになり、代名詞・時制・指示語も 1 分前の発言と食い違いません。
• 字幕から切り替え。 字幕エリアの Settings（設定）を開き、Translation mode（翻訳モード）で Accurate を選びます。会議の途中でもいつでも Instant に戻せます。

どちらを使うか

• Instant — 既定のモード。超低遅延で翻訳が表示されるため、その場で反応する必要がある双方向の会話に向いています。
• Accurate — Instant よりおおむね 1〜5 秒遅れます。技術的な議論、プレゼン、インタビュー、商談など、用語を誤訳する代償が数秒の待ち時間より大きい場面に向いています。

ご注意

• Instant はすべてのユーザーの既定のままです。ご自身で切り替えない限り、これまでどおり動作します。
• 増える遅延は文の長さによって変わります。短いやり取りは範囲の下限に近く、区切りのない長い発言は上限に近くなります。

バージョン 1.2.4 は、Transcribe モードの安定性を改善するアップデートです。

修正

• 原文が重複表示される問題を修正。 Transcribe モードで原文がまれに 2 回表示される問題を修正しました。字幕が想定どおり 1 回だけ更新されるようになりました。

バージョン 1.2.3 は、いちばん長く目にする部分——字幕そのものに焦点を当てたアップデートです。背後の音声認識モデルをアップグレードし、音声データの送信を効率化し、原文と翻訳の新しい読み方を選べるようにしました。

改善

• 認識精度の向上。 アップグレードした音声認識モデルにより、単語の正確さ、文の区切り、句読点が改善しました。特に騒がしい環境、なまりのある発話、専門用語や製品名で効果を実感できます。
• 字幕がより速く表示。 音声送信の仕組みを効率化し、1 秒あたりの送信データ量を削減。認識品質を落とさずに、発話から字幕が表示されるまでの遅延を短縮しました。
• 弱い回線でも安定。 送信データ量が減ったことで、不安定な Wi-Fi でも字幕が途切れにくくなり、急に停止するのではなく緩やかに品質が下がるようになりました。

新機能

• バイリンガルレイアウト「言語別」。 これまでの 1 文ずつ対訳する表示に加えて、言語ごとにまとめて表示できるようになりました。原文は一方のペイン、翻訳はもう一方のペインに、それぞれ連続したテキストとしてスクロールします。字幕設定（Caption Settings）→ バイリンガルレイアウト（Bilingual Layout）で、文単位と言語別を切り替えられます。

• 1 つの言語をまとめて読む。 「言語別」は、ひとつの言語を続けて読みたいとき、元の発言を追いたいとき、単一言語のきれいな文章をコピーしたいときに便利です。交互に並ぶ行に邪魔されません。

ご注意

• バイリンガルレイアウトは字幕がバイリンガルモードのときのみ有効です。原文表示と翻訳表示は変わりません。
• 選択したバイリンガルレイアウトは、他の字幕表示設定と同様に次回の会議にも引き継がれます。

バージョン 1.2.2 は、これまでで最も大きなアップデートのひとつです。字幕をより軽快に確認できる新しい表示方法、会議についていつでも質問できる AI 機能、そして会議の振り返り・エクスポート・共有をまとめて行える新しい体験を追加しました。

新機能

• コンパクト字幕バー。 フルパネルを、進行中の字幕だけを表示するスリムなバーに折りたためるようになりました。会議画面をほとんど遮らず、文字起こし全体、メモ、AI 機能が必要なときはいつでもフルパネルに戻せます。

• 会議について AI に質問。 会議中に要点、決定事項、アクションアイテム、未解決の問題などをその場で質問できます。会議終了後も、保存したセッションを開いて質問や追加の確認を続けられます。
• 文字起こしの参照付き回答。 AI は会議の文字起こしをもとに回答し、根拠となる箇所への参照を表示します。参照をクリックすると、関連する発言へ直接移動できます。

• 会議終了後の振り返りカード。 会議を終了すると、所要時間と内容の概要をすぐに確認できます。AI 要約の生成、セッション全体の表示、共有、エクスポートもここから行えます。
• 会議をリンクで共有。 AI 要約、文字起こし、またはその両方を共有できます。作成した共有リンクは履歴からまとめて管理でき、いつでも共有を停止できます。
• 柔軟な会議エクスポート。 会議内容を Markdown または TXT でエクスポートし、タイムスタンプ、メモ、AI 要約を含めるかどうかを選べます。

改善

• 長時間の会議でもより安定。 一時停止、再開、終了、再接続の処理を強化し、長時間の利用で操作ボタンが反応しない、接続が止まる、セッション状態がずれるといった問題を減らしました。
• より正確な会議時間。 一時停止中、再接続中、接続待ちの時間は、実際の会議時間に含まれなくなりました。
• より自然な字幕表示。 英語の空白や句読点、多言語が混在する文章のつながり方を改善し、ライブ字幕とエクスポートした文字起こしを読みやすくしました。
• より確実なダウンロード。 文字起こし、要約、会議の振り返りのダウンロード処理を改善し、失敗した場合は明確なメッセージを表示します。
• すっきりした履歴。 有効な字幕が記録されなかった空のセッションは、会議履歴に表示されなくなりました。
• 表示設定を記憶。 SonicMeet が字幕ウィンドウのサイズと表示設定を記憶するようになり、さらに大きな字幕サイズも選べるようになりました。

ご注意

• AI は、その時点までに記録された会議の文字起こしをもとに回答します。
• 「AI に質問」と AI 要約は、毎月の AI クレジットを共用します。
• 公開共有リンクを知っている人は、リンクに含まれる会議内容を閲覧できます。

今回のアップデートでは、字幕の読みやすさをさらに磨き、SonicMeet が使用するマイク入力を直接選べるようにしました。

改善

• より見やすい字幕タイムスタンプ。 ライブ会議中に各字幕の時間を追いやすいよう、タイムスタンプ表示を改善しました。
• より快適な字幕表示。 字幕のレンダリングと表示の細部を最適化し、よりすっきり読みやすい表示にしました。

追加

• マイク入力の選択。 字幕設定からマイク入力ソースを選択できるようになりました。SonicMeet はこれまで通りシステムのデフォルトマイクを初期設定として使用しますが、必要に応じていつでも別の入力デバイスへ手動で切り替えられます。

今回のアップデートでは、字幕の表示内容と認識精度をよりコントロールできる2つの機能が追加されました。

追加

• 多言語不適切語フィルター。 複数の言語で字幕中の不適切な語をマスクします。フィルターをオンにすると、2つのモードから選べます：ライブ字幕のみをフィルターするか、ライブ字幕と保存されたトランスクリプトの両方をフィルターするかを選択できます。
• カスタム語彙。 製品名、人名、ブランド名、会社名、業界用語など、独自の単語を追加して SonicMeet の認識精度を高められます。Team および Enterprise プランでは、管理者とオーナーが組織レベルで共有語彙リストを管理でき、全メンバーに自動的に適用されます。

備考

• 不適切語フィルターはデフォルトでオフになっています。

このアップデートでは、特に RTL 言語向けに、狭いレイアウトでの字幕体験を改善しました。

改善

• RTL 表示を改善し、読みやすさを向上しました。
• 字幕エリアを最小サイズまで縮小すると、超コンパクトモードに入るようになりました。
• 字幕エリアが占める画面幅を抑えながら、快適な読みやすさを維持できます。

Team と Enterprise ワークスペースのチーム管理機能を改善しました。

オーバーレイの操作が改善され、ドラッグやリサイズがよりスムーズになりました。

改善

• オーバーレイのドラッグとリサイズ操作がより反応が良く、信頼性が向上しました。
• コンパクトオーバーレイの動作が改善され、使いやすさが向上しました。
• さまざまな画面サイズでのオーバーレイ全体のレスポンシブ性が改善されました。

ライブ字幕がご自身のマイク入力に対応しました。このアップデート以前は、SonicMeet はアクティブなタブの音声のみを字幕化していました。

追加

• あなたの声がライブ字幕に表示されるようになりました。
• SonicMeet は同一セッション内でタブ音声とマイク音声の両方を取得できます。

注意事項

• タブ音声の字幕機能はこれまで通り動作します。
• マイクの権限が必要です。