更新記錄

粵語和繁體中文（台灣）在瀏覽器擴充功能 1.4.0 與桌面版 1.2.0 中加入時，只能作為翻譯目標：SonicMeet 可以把會議翻譯成這兩種語言，卻無法為用這兩種語言進行的會議產生字幕。

這個缺口現在補上了。兩者都已出現在 Source language（原文語言）清單中，SonicMeet 可以為粵語或台灣華語的會議產生字幕，並翻譯成任何支援的目標語言。

• 粵語： 現在既是原文語言，也是目標語言。
• 繁體中文（台灣）： 同樣如此。

和作為翻譯目標時一樣，這裡的繁體中文（台灣）指的是台灣所說的華語，而不是台語／台灣閩南語（台語 / Taigi）。

自動偵測仍會辨識為簡體中文

Auto（自動偵測）會把中文語音辨識為簡體中文，現時還無法把粵語或台灣華語與普通話區分開來。

因此，如果會議使用的是這兩種語言之一，請在 Source language 清單中手動選擇。維持 Auto 會讓字幕以簡體中文呈現。

兩個客戶端皆已支援

• 瀏覽器擴充功能 1.4.1 與 桌面版 1.2.1
• Instant 與 Accurate 兩種翻譯模式

SonicMeet 的瀏覽器擴充功能與 Windows 應用程式現在新增了兩個翻譯目標：

• 粵語： 使用繁體字與自然的粵語／廣東話表達呈現書面粵語。
• 繁體中文（台灣）： 使用繁體字與台灣慣用詞呈現書面台灣華語。這裡指的不是台語／臺灣閩南語（台語 / Taigi）。

兩個應用程式皆已支援

• 瀏覽器擴充功能 1.4.0 與 桌面版 1.2.0
• Instant 與 Accurate 翻譯模式

僅能作為目標語言

這兩個選項只用於翻譯輸出，不能作為語音辨識的輸入語言。請先從現有的 Source language（原文語言）清單中選擇正在說的語言，再於 Target language（目標語言）中選擇粵語或繁體中文（台灣）。

1.1.3 把 Accurate 翻譯模式帶到了 Windows 客戶端，並修復了一個會讓你卡在登入畫面的問題。

新增

• Accurate 翻譯模式。 Instant——客戶端一直在用的超低延遲翻譯——仍然是預設模式，本身沒有任何改動。Accurate 會等一個完整句子說完，再交給推理能力更強的大模型翻譯，並把更多前後文一併提供給它。術語用對，措辭是母語的自然說法而非翻譯腔，代名詞、時態與指涉也能和一分鐘前說過的內容對得上。
• 在哪裡切換。 開啟 Settings（設定），在 Translation mode（翻譯模式）中選擇 Accurate。工作階段進行到一半也可以隨時切回 Instant。

該選哪一個

• Instant —— 預設模式。翻譯以超低延遲出現，適合需要立即反應的即時對話與你來我往的討論。
• Accurate —— 通常比 Instant 晚 1–5 秒。更適合技術討論、簡報、訪談與商務談判：這些場合譯錯一個術語的代價，遠高於多等幾秒。

修復

• 無法登入。 修復了一個會導致登入失敗、把你卡在登入畫面的問題。如果你之前一直登不上，升級到 1.1.3 即可解決。

說明

• Instant 仍是預設模式，你不主動切換就什麼都不會變。
• 多出來的延遲取決於句子長度：短句對話接近區間下限，長段不停頓的發言接近上限。

1.3.0 新增了第二種翻譯模式。在此之前所有翻譯都走 Instant 模式，它是為極低延遲而設計的。Instant 仍然是所有用戶的預設模式，本身沒有任何改動。新增的 Accurate 模式，是為那些「譯得準」比「出得快」更重要的會議準備的。

新增

• Accurate 翻譯模式。 它不再把剛收到的片段立刻譯出，而是等一個完整句子說完，再交給推理能力更強的大模型翻譯，並把更多前後文一併提供給它。譯文讀起來更像真人寫的：術語用對、措辭是母語的自然說法而非翻譯腔，代名詞、時態與指涉也能和一分鐘前說過的內容對得上。
• 在字幕區直接切換。 開啟字幕區的 Settings（設定），在 Translation mode（翻譯模式）中選擇 Accurate。會議進行到一半也可以隨時切回 Instant。

該選哪一個

• Instant —— 預設模式。翻譯以超低延遲出現，適合需要立即反應的即時對話與你來我往的討論。
• Accurate —— 通常比 Instant 晚 1–5 秒。更適合技術討論、簡報、訪談與商務談判：這些場合譯錯一個術語的代價，遠高於多等幾秒。

說明

• Instant 仍是所有用戶的預設模式，你不主動切換就什麼都不會變。
• 多出來的延遲取決於句子長度：短句對話接近區間下限，長段不停頓的發言接近上限。

1.2.4 是一次針對 Transcribe 模式的穩定性更新。

修正

• 原文不再偶發重複。 修正了 Transcribe 模式下原文可能重複顯示兩次的問題。現在字幕會如預期只更新一次。

1.2.3 聚焦於你最常盯著看的部分——字幕本身。本次更新升級了背後的語音辨識模型，音訊傳輸更有效率，並新增了一種閱讀原文與譯文的方式。

改進

• 辨識更準確。 升級後的語音辨識模型提升了字詞準確率、斷句與標點效果，在嘈雜環境、帶口音的發言，以及技術術語和產品名稱上的改善特別明顯。
• 字幕更快出現。 更有效率的音訊傳輸鏈路減少了每秒語音所需傳輸的資料量，縮短從開口說話到字幕出現的延遲，同時不降低辨識質素。
• 弱網下更穩定。 由於傳輸資料量減少，字幕在網絡不穩時表現更好，會平緩降級而不是直接中斷。

新增

• 雙語版面：按語言。 除了原有的逐句對照檢視之外，現在可以按語言分欄顯示字幕：原文集中在一欄，譯文集中在另一欄，各自以連續的文字區塊捲動。可在字幕設定（Caption Settings）→ 雙語版面（Bilingual Layout）中切換按句子和按語言。

• 一次專注閱讀一種語言。 「按語言」適合你想連續閱讀某一種語言、跟隨原始發言，或複製一段乾淨的單語內容的情境，不再被交替出現的行打斷。

說明

• 雙語版面僅在字幕處於雙語模式時生效，原文和譯文檢視不受影響。
• 你選擇的雙語版面會與其他字幕顯示設定一起被記住，下次會議自動沿用。

1.2.2 是 SonicMeet 現時更新幅度最大的版本之一。本次更新帶來更輕量的字幕顯示方式、可隨時提問的 Ask AI，以及更完整的會議回顧、匯出與分享體驗。

新增

• 精簡字幕列。 現在可以將完整面板收合成精簡的字幕列，只保留現時進行中的字幕，大幅減少對會議畫面的遮擋。需要查看完整文字記錄、筆記或 AI 功能時，隨時都能展開回完整面板。

• Ask AI 會議問答。 會議進行中，可以直接詢問現時討論的重點、決策、待辦事項或尚未解決的問題；會議結束後，也可以在歷史記錄中繼續提問與追問。
• 附有原文引用的回答。 Ask AI 會根據會議字幕產生回答，並附上對應的字幕引用。點選引用即可快速前往相關原文。

• 會後回顧卡片。 結束會議後，可以立即查看會議時長與內容概況、產生 AI 總結、開啟完整會議記錄，或直接進行分享與匯出。
• 會議分享連結。 可以分享 AI 總結、完整文字記錄，或同時分享兩者。所有已建立的分享連結都能在歷史記錄中集中管理，並可隨時停止分享。
• 更彈性的會議匯出。 支援將會議內容匯出為 Markdown 或 TXT，並自由選擇是否包含時間戳、筆記與 AI 總結。

改進

• 長時間會議更加穩定。 強化暫停、繼續、結束與斷線重連流程，減少長時間執行後按鈕失效、連線卡住或工作階段狀態異常的情況。
• 更準確的會議時長。 暫停、重新連線與等待連線的時間不再計入實際會議時長。
• 更自然的字幕排版。 改善英文空格、標點符號與中英文混排，讓即時字幕和匯出的會議記錄更容易閱讀。
• 更可靠的檔案下載。 改進字幕、總結與會議回顧的下載流程，並在下載失敗時提供明確提示。
• 更整潔的歷史記錄。 沒有產生有效字幕的空白工作階段不再顯示於歷史記錄中。
• 記住你的顯示偏好。 SonicMeet 現在會保留字幕視窗大小與顯示設定，並提供更大的字幕字級選項。

說明

• Ask AI 會根據現時已記錄的會議字幕回答問題。
• Ask AI 與 AI 總結共用每月 AI 點數。
• 任何取得公開分享連結的人，都可以查看連結中包含的會議內容。

本次更新進一步打磨字幕閱讀體驗，並讓你可以直接選擇 SonicMeet 使用的麥克風輸入來源。

改進

• 更清晰的字幕時間戳。 完善了字幕時間戳顯示，讓你在跟隨即時會議時更容易看清每段字幕對應的時間。
• 更順眼的字幕顯示效果。 優化了字幕渲染與顯示細節，整體閱讀體驗更乾淨、更舒適。

新增

• 麥克風輸入選擇。 現在可以在字幕設定介面選擇麥克風輸入來源。SonicMeet 仍然預設使用系統預設麥克風，但你可以隨時手動切換到其他輸入裝置。

本次更新帶來兩項新能力，讓你更好地掌控字幕顯示內容和辨識準確度。

新增

• 多語言髒詞過濾。 在多種語言下遮蔽字幕中的髒詞。開啟過濾後，可在兩種模式中選擇：僅過濾即時字幕，或同時過濾即時字幕和已儲存的轉錄。
• 自訂詞彙。 新增你自己的詞彙 —— 產品名、人名、品牌名、公司名或產業術語 —— 讓 SonicMeet 辨識得更準。Team 和 Enterprise 方案下，管理員和擁有者可在組織層級統一管理共享詞彙清單，並自動套用至所有成員。

備註

• 髒詞過濾預設關閉。

本次更新優化了緊湊版面下的字幕體驗，尤其適用於 RTL 語言。

改進

• 優化了 RTL 顯示，提升閱讀體驗。
• 字幕區縮小到最小時會進入超緊湊模式。
• 字幕區可以占用更小的螢幕寬度，同時保持舒適的閱讀體驗。

優化了 Team 和 Enterprise 工作區的團隊管理功能。

懸浮視窗的互動體驗已改進，拖曳和調整大小時更加順暢。

改進

• 懸浮視窗的拖曳和調整大小互動現在更加靈敏且可靠。
• 精簡懸浮視窗的行為已優化，提升了可用性。
• 懸浮視窗在不同螢幕尺寸下的整體回應性已改善。

即時字幕現已支援您自己的麥克風輸入。在此次更新之前，SonicMeet 僅對現時分頁的音訊產生字幕。

新增

• 您的聲音現在可以出現在即時字幕中。
• SonicMeet 可在同一工作階段中同時擷取分頁音訊與麥克風音訊。

說明

• 分頁音訊字幕功能與以往一致。
• 需要授予麥克風權限。