Teams 即時翻譯，不用 Teams Premium

有，但只在會議組織者持有 Teams Premium 或 Microsoft 365 Copilot 授權時才有。組織者有授權，全場與會者都可以打開即時字幕，在「翻譯為」裡選自己的語言，大約 40 種可選；組織者兩種授權都沒有，這場會議裡誰都翻不了。如果你們 IT 管理員把即時字幕設成關閉，那連原文字幕都沒有。SonicMeet 不看這些，在桌面應用程式或瀏覽器裡，你自己這一側就能出 Teams 中文字幕。

不需要。SonicMeet 不讀取 Teams 的授權和設定，只是在你這一側對會議聲音出字幕。何況就算你自己買了 Teams Premium 也解決不了問題：微軟查的是會議組織者的授權，所以在別人安排的會議裡，你買了也不會有任何分別。

能，而且這正是 Teams 自帶翻譯最常缺席的場合。你以來賓或外部租戶成員身份入會時，你看到甚麼由對方組織者的授權和對方管理員的政策決定，而且作為來賓你也沒法開啟轉錄。SonicMeet 在每一場你聽得到聲音的會議裡都一樣：自己打開，讀你的語言，文字記錄留在你這邊。

SonicMeet 不是 Teams 應用程式。它不會出現在 Teams 管理中心，不改任何會議政策，也不接觸你們的租戶，管理員那邊沒有甚麼需要開啟的開關。它只是裝在你自己電腦上的軟件，所以如果你用的是公司統一管理的裝置，按公司關於安裝程式或瀏覽器擴充功能的規定辦就行。

都支援。SonicMeet 的 Windows 或 Mac 應用程式直接對 Teams 視窗的聲音出字幕，公司裝的那個 Teams 應用程式不用換；系統要求是 Windows 10/11，macOS 14.2 或以上。如果你是用 Chrome 和 Edge 從「在此瀏覽器上繼續」入會，擴充功能在分頁裡做同樣的事。

口譯（Interpreter）會把發言直接讀成另一種語言，目前 10 種：英語、西班牙語、葡萄牙語、日語、簡體中文、意大利語、德語、法語、韓語和繁體中文。它要求會議組織者有 Copilot 或 Teams Premium，在全體大會、網絡研討會和 Teams Free 裡都用不到，會議裡所有人都會看到有人的發言正在被翻譯，而且結束後不留下任何文字。SonicMeet 走的是文字：60+ 種語言，每句譯文下面留著原文，可以按句存筆記，會後還有完整文字記錄，數字、人名和結論不會說完就沒了。

不會。Teams 在有人開啟轉錄時會通知全場，口譯（Interpreter）開著的時候也會顯示提示，因為那些功能跑在會議內部。SonicMeet 不是 Teams 應用程式，也不是入會機器人，不使用 Teams 的字幕和轉錄功能，與會者名單裡不會多出任何東西，也不會通知任何人。字幕只顯示在你的螢幕上。音訊會傳到 SonicMeet 和語音供應商做即時處理，我們不保留錄音。

不用。SonicMeet 自己對會議音訊做轉錄，Teams 的字幕開著關著都行，我們既不讀取它，也不依賴它。也正因為這樣，就算 IT 管理員把即時字幕設成關閉，SonicMeet 照樣能用。

能。SonicMeet 對你電腦上聽得到的聲音出字幕，所以全體大會裡只看不發言可以用，網絡研討會可以用，個人 Teams Free 帳戶也可以用。這三種場合都不提供口譯（Interpreter）。全體大會仍有翻譯字幕，但只有組織者預先選定的語言：一般最多 6 種，組織者有 Teams Premium 時最多 10 種，不是一般會議裡大約 40 種的自選。Teams Free 只有原文字幕。唯一覆蓋不到的是用電話撥入，因為那時聲音沒有經過電腦。

SonicMeet 有兩種翻譯模式，每場會自己選；Teams 的翻譯字幕只有一種固定模式。Instant 邊說邊譯，亞秒級延遲；Accurate 等完整一句說完，用更強的模型結合更多上文下理翻譯，在專有名詞、產品名稱和自然表達上差別明顯，比 Instant 模式慢大約 1 到 5 秒。在字幕區的設定裡隨時能切換。

能。Teams 的會議記錄要同時滿足三個條件：管理員政策允許轉錄、由組織者或簡報者開啟，而且稿件存在組織者的 OneDrive 裡，不在你這邊。SonicMeet 在每一場會議裡都會在你這一側留一份文字記錄，會議進行中按任意一句字幕就能存成筆記。

可以先免費用。安裝 SonicMeet，用 Google 帳戶登入，免費計劃提供每月 20 分鐘的字幕時間，兩種翻譯模式都能用；需要更多時間再升級。Teams 那邊不用買 Premium 或 Copilot 授權，你不用，組織者也不用。