廣東話會議轉錄及即時翻譯
SonicMeet 可以為廣東話會議即時加上字幕，也可把字幕翻譯成或譯自自然書面廣東話；適用於 Zoom、Microsoft Teams、Google Meet 及其他網上會議平台。
支援。SonicMeet 可以轉錄及翻譯廣東話。
把來源語言設為廣東話，即可為廣東話會議加上字幕；把目標語言設為廣東話，則可用自然書面廣東話閱讀其他語言的會議內容。兩個方向由瀏覽器擴充功能 1.4.1 及 Windows 版 1.2.1 起均已支援。
免費 · Chrome 和 Edge · 免下載，不會有機器人入會
免費 · Chrome 和 Edge · 免下載，不會有機器人入會
SonicMeet 在電腦上執行 —— 請用電腦開啟本頁面安裝。
想要桌面應用程式？下載 Windows 版 SonicMeet →使用 Mac？桌面版現時僅支援 Windows —— 上線時通知我 →另有 Windows 桌面應用程式 →示範之前，我哋先過一次第三季嘅路線圖。
Let's walk through the Q3 roadmap before the demo.
客戶想下個星期睇新版嘅示範。▍
The client wants to see a demo of the new version next week.
We need the client's sign-off on this proposal by next Friday.
呢個方案下星期五之前要收到客戶確認。
No problem — I'll follow up with them this afternoon.▍
冇問題，我今日下晝就同佢哋跟進。
廣東話可與英語、普通話、日語、韓語及另外 57 種語言即時雙向互譯。
觀看廣東話即時翻譯效果
短片示範：在真實會議中即時顯示及翻譯廣東話字幕。
廣東話支援一覽
以下是現時真正支援的功能和限制。
轉錄廣東話會議
在 Source language（來源語言）選擇 Cantonese（粵語），即可即時轉錄廣東話語音；你可保留原文，或把內容翻譯成任何支援的目標語言。
把任何會議翻譯成廣東話
SonicMeet 可把 62 種來源語言的即時字幕翻譯成廣東話，包括英語、普通話、日語和韓語。
自然書面廣東話
譯文以繁體字和自然廣東話用詞呈現，例如「係」、「唔」、「嘅」、「有冇」，不是把普通話內容換成繁體字。
原文與廣東話並列
雙語模式會同時顯示譯文和原文，預設譯文在上；你也可交換顯示次序，一邊跟上發言，一邊核對原意。
支援 Zoom、Microsoft Teams、Google Meet 等平台
Chrome／Edge 擴充功能可為任何在瀏覽器分頁內播放的會議加上字幕；Windows 應用程式亦支援 Zoom、Teams 等桌面客戶端。
自動辨識廣東話暫未支援
Auto（自動偵測）現時會把中文語音按普通話處理，未能自動分辨廣東話。廣東話會議需要手動選擇來源語言。
在 Zoom、Microsoft Teams 及 Google Meet 使用廣東話字幕
三大平台均可使用；SonicMeet 亦支援其他在瀏覽器內播放的會議。
如何即時轉錄或翻譯廣東話
廣東話可以是會議中所說的語言，也可以是你想閱讀的語言。
- 1
安裝 SonicMeet
如果會議在瀏覽器分頁內進行，可安裝 Chrome／Edge 擴充功能；如果使用 Zoom 或 Teams 桌面客戶端，則安裝 Windows 應用程式。
- 2
選擇會議語言
如果會議使用廣東話，請在 Source language（來源語言）手動選擇 Cantonese（粵語），因為 Auto 現時會把中文語音按普通話處理。
- 3
選擇你想閱讀的語言
只需要轉錄時可關閉翻譯。要把其他語言翻譯成廣東話，請在 Translate to 選擇 Cantonese；要把廣東話翻譯成其他語言，則選擇相應目標語言。
會議開始前選擇廣東話
即時閱讀自然書面廣東話
為甚麼廣東話需要獨立的來源及目標語言選項
廣東話並不只是用繁體字書寫的普通話。
廣東話有自己的詞彙、語法和常用字。廣東話會說「佢哋唔喺度」，標準書面中文則寫作「他們不在這裡」；兩者使用同一文字體系，卻不是同一種語言表達。只提供「繁體中文」的工具，可能產生看得懂、但不像香港人日常說話的譯文。
SonicMeet 把廣東話視為獨立語言處理。作為來源語言時，它辨識廣東話語音；作為目標語言時，它會使用香港人日常真正會寫的廣東話用詞：
因此，SonicMeet 將廣東話和繁體中文（台灣）分成兩個來源及目標語言選項。台灣選項採用台灣華語及繁體字習慣；廣東話選項則處理廣東話。請按會議實際使用、或你想閱讀的語言選擇，而不只是按字體選擇。
廣東話開會，或用廣東話閱讀其他語言的會議
香港及大灣區團隊每天都會在廣東話、英語和普通話之間切換。會議使用廣東話時，可把它設為來源語言，準確記下實際發言；客戶或海外同事使用其他語言時，則可把廣東話設為目標語言，以熟悉的說法理解同一段討論。
同一功能亦適合溫哥華、悉尼、倫敦、三藩市灣區等海外廣東話社群，以及服務香港客戶的團隊。一個廣東話選項，同時涵蓋理解廣東話語音和產生廣東話字幕兩個方向。
廣東話轉錄及即時翻譯常見問題
SonicMeet 支援廣東話嗎？
支援，而且兩個方向都可以。SonicMeet 可把 62 種來源語言的即時字幕翻譯成使用繁體字和自然廣東話措辭的譯文；由瀏覽器擴充功能 1.4.1 和 Windows 版 1.2.1 起，也可以直接轉錄廣東話會議。
SonicMeet 可以轉錄廣東話會議嗎？
可以。請把 Source language（來源語言）設為 Cantonese（粵語），SonicMeet 便會轉錄廣東話語音，並按需要翻譯成其他目標語言。Auto 現時會把中文語音按普通話處理，因此廣東話會議要手動選擇來源語言。
廣東話和繁體中文（台灣）有甚麼分別？
兩者都使用繁體字，但代表不同的口語和書面習慣。廣東話選項辨識及產生廣東話詞彙和語法；繁體中文（台灣）選項辨識台灣華語，並按台灣用字習慣產生標準中文。請按實際說話或希望閱讀的語言選擇。
哪些平台可以顯示廣東話字幕？
Chrome／Edge 擴充功能可為任何在瀏覽器分頁內播放聲音的會議、網上研討會或錄影內容加上字幕，包括 Google Meet、Zoom 和 Microsoft Teams。Windows 應用程式另外支援 Zoom、Teams 等桌面客戶端。
其他與會者需要安裝 SonicMeet 嗎？
不用。SonicMeet 只在你的裝置上運作，不會有機械人加入，不需要主持人更改設定，其他與會者亦看不到你的字幕。
下一場會議，用廣東話轉錄或翻譯
免費安裝，約一分鐘即可完成設定，其他與會者毋須進行任何操作。