更新日志

粤语和繁体中文（台湾）在浏览器扩展 1.4.0 和桌面端 1.2.0 中加入时，只能作为翻译目标：SonicMeet 可以把会议翻译成这两种语言，却无法为用这两种语言进行的会议生成字幕。

这个缺口现在补上了。两者均已出现在 Source language（原文语言）列表中，SonicMeet 可以为粤语或台湾华语的会议生成字幕，并翻译成任意支持的目标语言。

• 粤语（粵語）： 现在既是原文语言，也是目标语言。
• 繁体中文（台湾）（繁體中文（台灣））： 同样如此。

和作为翻译目标时一样，这里的繁体中文（台湾）指的是台湾地区所说的华语，而不是台语／台湾闽南语（台語 / Taigi）。

自动检测仍会识别为简体中文

Auto（自动检测）会把中文语音识别为简体中文，目前还无法把粤语或台湾华语与普通话区分开。

因此，如果会议使用的是这两种语言之一，请在 Source language 列表中手动选择。保持 Auto 会让字幕以简体中文呈现。

两个客户端均已支持

• 浏览器扩展 1.4.1 和 桌面端 1.2.1
• Instant 和 Accurate 两种翻译模式

SonicMeet 的浏览器扩展和 Windows 客户端现已新增两个翻译目标：

• 粤语（粵語）： 使用繁体字和自然的粤语／广东话表达呈现书面粤语。
• 繁体中文（台湾）（繁體中文（台灣））： 使用繁体字和台湾惯用词呈现书面台湾华语。这里指的不是台语／台湾闽南语（台語 / Taigi）。

两个客户端均已支持

• 浏览器扩展 1.4.0 和 桌面端 1.2.0
• Instant 和 Accurate 翻译模式

仅作为目标语言

这两个选项只用于翻译输出，不能作为语音识别的输入语言。请先从现有的 Source language（原文语言）列表中选择正在说的语言，再在 Target language（目标语言）中选择粤语或繁体中文（台湾）。

1.1.3 把 Accurate 翻译模式带到了 Windows 客户端，并修复了一个会让你卡在登录界面的问题。

新增

• Accurate 翻译模式。 Instant——客户端一直在用的超低延迟翻译——仍然是默认模式，本身没有任何改动。Accurate 会等一个完整句子说完，再交给推理能力更强的大模型翻译，并把更多前后文一起喂给它。术语用对，措辞是母语的自然说法而不是翻译腔，代词、时态和指代也能和一分钟前说过的内容对得上。
• 在哪里切换。 打开 Settings（设置），在 Translation mode（翻译模式）中选择 Accurate。会话进行到一半也可以随时切回 Instant。

该选哪个

• Instant —— 默认模式。翻译以超低延迟出现，适合需要立刻反应的实时对话和你来我往的讨论。
• Accurate —— 通常比 Instant 晚 1–5 秒。更适合技术讨论、演讲、访谈和商务谈判：这些场合里译错一个术语的代价，远高于多等几秒。

修复

• 无法登录。 修复了一个会导致登录失败、把你卡在登录界面的问题。如果你之前一直登不上，升级到 1.1.3 即可解决。

说明

• Instant 仍是默认模式，你不主动切换就什么都不会变。
• 多出来的延迟取决于句子长度：短句对话接近区间下限，长段不停顿的发言接近上限。

1.3.0 新增了第二种翻译模式。此前所有翻译都走 Instant 模式，它为极低延迟而生。Instant 仍然是所有用户的默认模式，本身没有任何改动。新增的 Accurate 模式，是为那些"译得准"比"出得快"更重要的会议准备的。

新增

• Accurate 翻译模式。 它不再把刚到的片段立刻译出来，而是等一个完整句子说完，再交给推理能力更强的大模型翻译，并把更多前后文一起喂给它。译文读起来更像人写出来的：术语用对，措辞是母语的自然说法而不是翻译腔，代词、时态和指代也能和一分钟前说过的内容对得上。
• 在字幕区直接切换。 打开字幕区的 Settings（设置），在 Translation mode（翻译模式）中选择 Accurate。会议进行到一半也可以随时切回 Instant。

该选哪个

• Instant —— 默认模式。翻译以超低延迟出现，适合需要立刻反应的实时对话和你来我往的讨论。
• Accurate —— 通常比 Instant 晚 1–5 秒。更适合技术讨论、演讲、访谈和商务谈判：这些场合里译错一个术语的代价，远高于多等几秒。

说明

• Instant 仍是所有用户的默认模式，你不主动切换就什么都不会变。
• 多出来的延迟取决于句子长度：短句对话接近区间下限，长段不停顿的发言接近上限。

1.2.4 是一次针对 Transcribe 模式的稳定性更新。

修复

• 原文不再偶发重复。 修复了 Transcribe 模式下原文可能重复显示两次的问题。现在字幕会按预期只更新一次。

1.2.3 聚焦于你最常盯着看的部分——字幕本身。本次更新升级了背后的语音识别模型，音频传输更高效，并新增了一种阅读原文与译文的方式。

改进

• 识别更准确。 升级后的语音识别模型提升了词语准确率、断句和标点效果，在嘈杂环境、带口音的发言，以及技术术语和产品名称上的改善尤为明显。
• 字幕更快出现。 更高效的音频传输链路减少了每秒语音所需传输的数据量，缩短了从开口说话到字幕出现的延迟，同时不降低识别质量。
• 弱网下更稳定。 由于传输数据量减少，字幕在网络不稳定时表现更好，会平缓降级而不是直接中断。

新增

• 双语布局：按语言。 除原有的逐句对照视图外，现在可以按语言分栏显示字幕：原文集中在一栏，译文集中在另一栏，各自作为连续的文本块滚动。可在字幕设置（Caption Settings）→ 双语布局（Bilingual Layout）中切换按句子和按语言。

• 一次专注阅读一种语言。 「按语言」适合你想连续阅读某一种语言、跟随原始发言，或复制一段干净的单语内容的场景，不再被交替出现的行打断。

说明

• 双语布局仅在字幕处于双语模式时生效，原文和译文视图不受影响。
• 你选择的双语布局会与其他字幕显示设置一起被记住，下次会议自动沿用。

1.2.2 是 SonicMeet 迄今更新幅度最大的版本之一。本次更新带来了更轻量的字幕显示方式、可随时提问的 Ask AI，以及更完整的会议回顾、导出和分享体验。

新增

• 精简字幕条。 现在可以将完整面板收起为一条紧凑的字幕栏，只保留正在进行的字幕，大幅减少对会议画面的遮挡。需要查看完整转录、笔记或 AI 功能时，可以随时展开回完整面板。

• Ask AI 会议问答。 在会议进行中，可以直接询问当前讨论的重点、决定、待办事项或尚未解决的问题；会议结束后，也可以在历史记录中继续提问和追问。
• 带原文引用的回答。 Ask AI 会根据会议字幕生成回答，并提供对应的字幕引用。点击引用即可快速定位到相关原文。

• 会后回顾卡片。 结束会议后，可以立即查看会议时长和内容概况，生成 AI 摘要、打开完整会议记录，或者直接进行分享和导出。
• 会议分享链接。 可以分享 AI 摘要、完整字幕，或同时分享两者。所有已创建的分享链接都可以在历史记录中集中管理，并可随时停止分享。
• 更灵活的会议导出。 支持将会议内容导出为 Markdown 或 TXT，并自由选择是否包含时间戳、笔记和 AI 摘要。

改进

• 长时间会议更加稳定。 加强了暂停、恢复、结束和断线重连流程，减少长时间运行后按钮失效、连接卡住或会话状态异常的问题。
• 更准确的会议时长。 暂停、重新连接和等待连接的时间不再计入实际会议时长。
• 更自然的字幕排版。 优化英文空格、标点符号和中英文混排，让实时字幕和导出的会议记录更易阅读。
• 更可靠的文件下载。 改进字幕、摘要和会议回顾的下载流程，并在下载失败时提供明确提示。
• 更干净的历史记录。 没有产生有效字幕的空会话将不再出现在历史记录中。
• 记住你的显示偏好。 SonicMeet 现在会保留字幕窗口尺寸和显示设置，并提供更多大字号选项。

说明

• Ask AI 根据当前已记录的会议字幕回答问题。
• Ask AI 与 AI 摘要共用每月 AI 额度。
• 任何获得公开分享链接的人都可以查看其中包含的会议内容。

本次更新进一步打磨字幕阅读体验，并让你可以直接选择 SonicMeet 使用的麦克风输入来源。

改进

• 更清晰的字幕时间戳。 完善了字幕时间戳显示，让你在跟随实时会议时更容易看清每段字幕对应的时间。
• 更顺眼的字幕显示效果。 优化了字幕渲染和展示细节，整体阅读体验更干净、更舒适。

新增

• 麦克风输入选择。 现在可以在字幕设置界面选择麦克风输入来源。SonicMeet 仍然默认使用系统默认麦克风，但你可以随时手动切换到其他输入设备。

本次更新带来两项新能力，让你更好地掌控字幕展示内容和识别准确度。

新增

• 多语言脏词过滤。 在多种语言下屏蔽字幕中的脏词。开启过滤后，可以在两种模式中选择：仅过滤实时字幕，或同时过滤实时字幕和保存的转录。
• 自定义词汇。 添加你自己的词汇 —— 产品名、人名、品牌名、公司名或行业术语 —— 让 SonicMeet 识别得更准。Team 和 Enterprise 套餐下，管理员和所有者可以在组织层面统一管理共享词汇表，并自动应用到所有成员。

备注

• 脏词过滤默认关闭。

本次更新优化了紧凑布局下的字幕体验，尤其适用于 RTL 语言。

改进

• 优化了 RTL 显示，提升阅读体验。
• 字幕区缩小到最小时会进入超紧凑模式。
• 字幕区可以占据更小的屏幕宽度，同时保持舒适的阅读体验。

优化了 Team 和 Enterprise 工作区的团队管理功能。

悬浮窗的交互体验已得到改进，拖拽和调整大小时更加流畅。

改进

• 悬浮窗的拖拽和调整大小交互现在更加灵敏和可靠。
• 紧凑悬浮窗的行为已优化，提升了可用性。
• 悬浮窗在不同屏幕尺寸下的整体响应性已改善。

实时字幕现已支持您自己的麦克风输入。在此次更新之前，SonicMeet 仅对当前标签页的音频生成字幕。

新增

• 您的声音现在可以出现在实时字幕中。
• SonicMeet 可在同一会话中同时捕获标签页音频与麦克风音频。

说明

• 标签页音频字幕功能与之前一致。
• 需要授予麦克风权限。