跟國際戰隊開團的語音頻道
報點喊得飛快，沒人會停下來幫你翻譯。用中文即時看到，不必拜託誰換語言。
指揮 · 英語EN → 繁即時字幕 · SonicMeet
現在轉點，他們在打 B。大絕留著回防。
Rotate now, they're pushing B. Save your ult for the retake.
支援 Discord 桌面版與網頁版
Discord 語音頻道即時翻譯，不用加機器人
Discord 語音頻道沒有字幕也沒有翻譯，翻譯機器人又只有伺服器擁有者或有「管理伺服器」權限的人才加得了。SonicMeet 在你自己的電腦上，為任何伺服器的語音頻道、私訊通話與舞台頻道顯示雙語即時字幕，Discord 桌面版與 Chrome 裡都能用，逐字稿也留得下來。
免費 · Windows 10/11 · 支援 Discord 桌面版與瀏覽器裡的 Discord
免費 · macOS 14.2 或更新版本 · Apple Silicon 和 Intel
免費 · Chrome 和 Edge · 免下載，不會有機器人加入會議
SonicMeet 只能在 Windows 與 Mac 電腦上使用，手機無法使用。請用電腦開啟這個頁面，再從電腦進語音頻道。
在瀏覽器裡開會？安裝瀏覽器擴充功能 →在瀏覽器裡開會？安裝瀏覽器擴充功能 →另有 Windows 和 Mac 桌面應用程式 →即時字幕 · SonicMeet即時
Jay · 英語EN → 繁
推中路，我守側翼。我沒喊之前不要碰目標點。
Push mid, I'll cover the flank. Don't touch the objective until I call it.
Mika · 英語EN → 繁
GG。明天同一時間？練習賽的連結我等等丟頻道。▍
GG. Same time tomorrow? I'll drop the scrim link in the channel.
ゆうた · 日語JA → 繁
今晚的團本九點集合。補師還缺一個，有人來得了嗎？
今夜のレイド、21時集合で。ヒーラーがあと一人足りないから、来れる人いる？
さくら · 日語JA → 繁
第一次打的人先看一下影片，機制跳過會滅團。▍
初見の人は先に動画見といてね。ギミック飛ばすと全滅するから。
英語、日語、韓語、西班牙語、葡萄牙語、德語等 60+ 種語言，雙向即時互譯。
大家在哪些 Discord 語音裡用它
四種天天都在發生的情況，各自配上通常需要的語言組合。
語言交換伺服器
語音練習之夜，半個頻道說的是你正在學的語言。跟著字幕聽，把想留的句子存下來。
지수 · 韓語KO → 繁即時字幕 · SonicMeet
今天練習半語。我先隨意講，聽到不懂的詞就直接問。
오늘은 반말로 연습해요. 제가 먼저 편하게 말할 테니까, 모르는 말 나오면 바로 물어보세요.
舞台頻道或社群 AMA
幾千人在聽，所有人都被靜音，哪裡都沒有字幕。你坐在觀眾席，SonicMeet 在你這邊為發言人上字幕。
主持人 · 英語EN → 繁即時字幕 · SonicMeet
下週五我們會對這個伺服器的所有人開放 beta。先回答舉手的人的問題。
We'll open the beta to everyone in this server next Friday. Questions from the raised hands first.
私訊通話，或一則聽不懂的語音訊息
跟日本朋友的通話，還有 Discord 從不轉成文字、最長 20 分鐘的語音訊息。在電腦上播放，邊聽邊讀。
ゆい · 日語JA → 繁即時字幕 · SonicMeet
喂，這週六有空嗎？我拿到兩張票，要不要一起去？
もしもし、今週の土曜って空いてる？チケット二枚取れたから、よかったら一緒に行かない？
Discord 語音頻道有字幕或翻譯功能嗎？
沒有。語音頻道、私訊通話與舞台頻道都沒有，任何 Nitro 方案也沒有。Discord 唯一提供的路是機器人，而且得由有「管理伺服器」權限的人來加。
| 在 Discord 語音裡 | Discord 內建 | SonicMeet |
|---|---|---|
| 口說語言的字幕 | 沒有 | 可以，60+ 種口說語言 |
| 翻譯字幕 | 沒有 | 已包含，60+ 種語言任選 |
| 譯文與原文同時顯示 | 沒有 | 雙語，每句譯文下方附上原文 |
| 語音結束之後 | 什麼都不留；Discord 不錄語音頻道 | 逐字稿留在你這邊，可以搜尋 |
| 翻譯與轉錄機器人 | 從應用程式目錄加；只有伺服器擁有者或有「管理伺服器」權限的人能加，加了以成員身分待在頻道裡 | 不往伺服器加任何東西，也沒有任何東西進頻道 |
| 不是你管理的伺服器，以及私訊通話 | 只有那個伺服器的管理員加了機器人才行 | 一樣能用，它只用你聽到的聲音 |
| 語音訊息 | 最長 20 分鐘，只能在手機 App 寄送；沒有文字轉錄 | 在電腦上播放時產生字幕並翻譯 |
| 文字訊息 | 沒有內建翻譯；文字靠機器人翻 | 不處理文字，SonicMeet 只處理聲音 |
| 舞台頻道 | 沒有字幕；觀眾被靜音，只能聽 | 在你這邊為發言人上字幕 |
| 在哪裡用 | Windows、Mac、Linux、手機、遊戲主機與瀏覽器 | 只有 Windows 與 Mac，搭配 Discord 桌面版，或 Chrome / Edge 裡的 Discord |
依據 Discord 說明中心關於應用程式、語音訊息、舞台頻道與伺服器上限的頁面，以及 Discord 的端對端加密公告。 · 上次核對 2026年9月26日
口說語言的字幕
- Discord 內建
- 沒有
- SonicMeet
- ✓ 可以，60+ 種口說語言
翻譯字幕
- Discord 內建
- 沒有
- SonicMeet
- ✓ 已包含，60+ 種語言任選
譯文與原文同時顯示
- Discord 內建
- 沒有
- SonicMeet
- ✓ 雙語，每句譯文下方附上原文
語音結束之後
- Discord 內建
- 什麼都不留；Discord 不錄語音頻道
- SonicMeet
- ✓ 逐字稿留在你這邊，可以搜尋
翻譯與轉錄機器人
- Discord 內建
- 從應用程式目錄加；只有伺服器擁有者或有「管理伺服器」權限的人能加，加了以成員身分待在頻道裡
- SonicMeet
- ✓ 不往伺服器加任何東西，也沒有任何東西進頻道
不是你管理的伺服器，以及私訊通話
- Discord 內建
- 只有那個伺服器的管理員加了機器人才行
- SonicMeet
- ✓ 一樣能用，它只用你聽到的聲音
語音訊息
- Discord 內建
- 最長 20 分鐘，只能在手機 App 寄送；沒有文字轉錄
- SonicMeet
- ✓ 在電腦上播放時產生字幕並翻譯
文字訊息
- Discord 內建
- 沒有內建翻譯；文字靠機器人翻
- SonicMeet
- 不處理文字，SonicMeet 只處理聲音
舞台頻道
- Discord 內建
- 沒有字幕；觀眾被靜音，只能聽
- SonicMeet
- ✓ 在你這邊為發言人上字幕
在哪裡用
- Discord 內建
- Windows、Mac、Linux、手機、遊戲主機與瀏覽器
- SonicMeet
- 只有 Windows 與 Mac，搭配 Discord 桌面版，或 Chrome / Edge 裡的 Discord
依據 Discord 說明中心關於應用程式、語音訊息、舞台頻道與伺服器上限的頁面，以及 Discord 的端對端加密公告。 · 上次核對 2026年9月26日
表格背後的兩條規則
Discord 不出字幕，也不留語音的紀錄。
語音頻道、私訊通話與舞台頻道裡都沒有字幕或翻譯的設定，Nitro 也不會加上。Discord 不錄語音頻道，所以事後沒有任何東西可以回看。唯一會被錄下來的是語音訊息：最長 20 分鐘，只能在手機 App 寄送，哪個平台都能聽，從不轉成文字。
機器人是唯一的加裝路徑，而且得照伺服器的規矩來。
翻譯與轉錄機器人來自應用程式目錄。只有伺服器擁有者或有「管理伺服器」權限的人能加；加了之後它會出現在成員清單裡，還得坐進語音頻道才聽得到聲音。2026 年 3 月起，舞台頻道以外的所有通話都強制端對端加密，機器人不支援 Discord 的 DAVE 協定就根本連不上。在不是你管理的伺服器裡、在私訊通話裡，你自己什麼都加不了。
用 Discord 該裝哪一個 SonicMeet？
看你在哪裡開 Discord，跟你的伺服器、你的 Nitro 都無關。
大多數語音聊天
你用 Discord 桌面版
為你電腦播放出來的聲音產生字幕，所以它聽到的語音頻道就是你聽到的。Discord 裡什麼都不必改，也沒有任何東西進頻道。它同樣會聽到遊戲的聲音，看字幕時把遊戲音量調低。
- Windows 10/11 · macOS 14.2 或更新版本
- Zoom、Teams 與其他桌面應用程式也一樣能用
瀏覽器裡的 Discord
你在 Chrome 或 Edge 開啟 discord.com
只為 Discord 分頁產生字幕，旁邊開著的遊戲不會混進逐字稿。Discord 的語音聊天支援最新版 Chrome、Edge 與 Firefox，擴充功能支援 Chrome 與 Edge。Linux 上就走這條路：SonicMeet 沒有 Linux 版。
- Chrome 與 Edge
- 不必下載
Discord 若單獨開一個視窗、不在瀏覽器分頁裡，就是桌面版。
如何在 Discord 語音頻道用即時翻譯
設定一次，大約一分鐘。
- 1
安裝 SonicMeet
安裝 Windows 或 Mac 桌面版，或為 Chrome / Edge 裡的 discord.com 加上擴充功能。以 Google 帳號登入，可以免費開始。
- 2
進語音頻道，開啟 SonicMeet
任何伺服器、私訊通話或舞台頻道都行。選好你要閱讀的語言；Discord 裡什麼都不用開，也不必向誰申請權限。
- 3
即時讀字幕
譯文在上、原文在下。點任何一句可以存成筆記；離開頻道之後，逐字稿還在。
先選好你要閱讀的語言
在語音頻道裡這樣讀雙語字幕
即時字幕 · SonicMeet即時
Jay · 英語EN → 繁
推中路，我守側翼。我沒喊之前不要碰目標點。
Push mid, I'll cover the flank. Don't touch the objective until I call it.
Mika · 英語EN → 繁
GG。明天同一時間？練習賽的連結我等等丟頻道。▍
GG. Same time tomorrow? I'll drop the scrim link in the channel.
報點滿天飛時用 Instant，句句重要時用 Accurate。
兩種翻譯模式，所有方案都能用，中途可隨時在字幕區的設定裡切換。
預設
Instant（即時）
邊說邊譯，延遲不到一秒，讓你跟得上對話的節奏、來得及反應。
適合： 邊玩邊開的語音頻道、閒聊、快速通話。
整句翻譯
Accurate（精準）
等完整的一句說完，再用更強的模型結合多得多的前後文翻譯，人名、黑話與術語更準。比 Instant 模式慢大約 1 到 5 秒。
適合： 語言練習、社群會議、舞台頻道，任何你之後要照著做的內容。
Discord 語音翻譯常見問題
Discord 語音頻道有即時翻譯或字幕功能嗎？
沒有。語音頻道、私訊通話與舞台頻道都沒有字幕、翻譯與逐字稿，Nitro 也不會加上。Discord 自己也不翻譯文字訊息。SonicMeet 直接為語音本身上字幕，60+ 種口說語言，即時翻譯，兩行同時顯示，並留下逐字稿。
要加機器人，或是找伺服器管理員嗎？
不用。應用程式目錄裡的翻譯機器人只有伺服器擁有者或有「管理伺服器」權限的人能加，加了會出現在成員清單裡，還得進語音頻道才聽得到。SonicMeet 是裝在你自己電腦上的軟體：它不是 Discord 應用程式，不會連上你的帳號或伺服器，也不需要任何人核准。公司管理的電腦上，安裝程式或瀏覽器擴充功能請依公司規定。
語音頻道裡的其他人會知道嗎？
頻道裡與成員清單裡都不會出現任何東西，也不會往任何聊天發訊息。字幕只顯示在你的螢幕上。音訊由 SonicMeet 與語音供應商即時處理，我們不保留錄音。不少伺服器有禁止錄音的規則；逐字稿跟錄音差不多，要保留的話先跟大家說一聲，或問問管理員。
不是我管理的伺服器、私訊通話、舞台頻道，都能用嗎？
都能。SonicMeet 只用你聽到的聲音，所以伺服器是誰的、是一對一通話、最多十個人的群組通話，還是幾千名靜音觀眾的舞台頻道，都沒差。舞台頻道是它最幫得上忙的地方：你坐在觀眾席，沒辦法請發言人慢一點，而且哪裡都沒有字幕。
我自己說的話也會有字幕嗎？
預設只為你聽到的上字幕，也就是頻道裡的其他人。想把自己的聲音也加進去，在 SonicMeet 裡開啟麥克風選項；Discord 裡用不用按鍵說話都沒影響，SonicMeet 直接讀你的麥克風。大多數人不開，只看別人說什麼。
遊戲的聲音怎麼辦？
桌面版聽到的是你電腦播放的所有聲音，遊戲或音樂太大聲時，逐字稿裡會混進零星的雜行。看字幕時把遊戲音量調低；或者在 Chrome / Edge 開啟 discord.com 改用擴充功能：它只為 Discord 分頁上字幕，旁邊的遊戲不會混進來。
我用 Go Live 直播，觀眾會看到字幕嗎？
只有你分享的是字幕所在的那個螢幕時才會。字幕在桌面上一個浮動視窗裡：分享整個螢幕，它就在畫面裡；只分享遊戲視窗，就只有你看得到。SonicMeet 從不把譯文念出來，也從不往頻道發東西，觀眾聽到與看到的跟以前完全一樣。
Discord 桌面版、瀏覽器，還是 Linux？
Windows 與 Mac：桌面版為 Discord 桌面版或任何瀏覽器上字幕。在瀏覽器用 Discord 的話，Discord 的語音聊天支援最新版 Chrome、Edge 與 Firefox，SonicMeet 擴充功能支援 Chrome 與 Edge，所以用這兩個之一。Linux：SonicMeet 沒有 Linux 版，在 Chrome 或 Edge 開啟 discord.com 用擴充功能。遊戲主機與手機是唯一用不了的地方。
可以翻譯 Discord 語音訊息嗎？
可以，在電腦上。語音訊息在手機 App 錄製，最長 20 分鐘，電腦上也能播放；Discord 從不把它轉成文字。在 Discord 桌面版或 Chrome 開啟那個對話，啟動 SonicMeet，按播放：譯文邊播邊出，並留在你的逐字稿裡。
手機上可以用嗎？
不行。SonicMeet 只在 Windows 與 Mac 上執行。改從電腦進語音頻道就好；Discord 隨時可以換裝置，頻道不在乎你用的是哪一台。
隱私安全嗎？Discord 通話有端對端加密。
Discord 的加密保護的是通話在裝置之間傳送的那一段，2026 年 3 月起舞台頻道以外的所有通話都有。SonicMeet 在那之後才運作，處理的是你電腦播放出來的聲音：這段音訊會傳到 SonicMeet 與語音供應商做即時處理，我們不保留錄音。所以這段對話就不再只在頻道裡的人之間。如果某段對話必須維持那樣，就不要在上面執行 SonicMeet，也不要用任何其他字幕工具。
翻譯有多準？
兩種模式，每次自己選。Instant 邊說邊譯，延遲不到一秒。Accurate 等完整一句說完，再用更強的模型結合多得多的前後文翻譯，在黑話、人名與自然表達上差別明顯，比 Instant 模式慢大約 1 到 5 秒。可在字幕區的設定裡隨時切換。
免費嗎？
可以先免費試用。安裝 SonicMeet，以 Google 帳號登入，新帳號一次性獲得 20 分鐘的字幕時間，兩種翻譯模式都能用。語音頻道一開往往就是幾十分鐘，所以把它當成一場短會來試效果；付費方案再增加時數。SonicMeet 靜音幾分鐘後會自動停止，掛在空頻道裡不會白白耗掉你的額度。
下一次進語音頻道就用上即時字幕
免費安裝，設定大約一分鐘，頻道裡的人什麼都不用加。