語速很快的客戶通話
價格、日期與條件同時以兩種語言出現，不必請對方重講一次。
客戶經理 · 英語EN → 繁即時字幕 · SonicMeet
只要訂單在本季結束前完成簽約，這個價格我們可以維持。
We can hold this price if the order is signed before the end of the quarter.
支援 Zoom 桌面應用程式與網頁版
Zoom 即時翻譯，不必另購翻譯字幕附加元件
SonicMeet 在你這一側為任何 Zoom 會議產生雙語即時字幕，桌面應用程式與瀏覽器裡都能用。你自己開啟即可，主持人與其他參與者不必做任何事，也不必改方案。
Zoom 本身能翻譯字幕嗎？要主持人的方案已包含，或另外購買附加元件，還得在帳號設定裡開啟。
SonicMeet 改由你這一側翻譯。選定要閱讀的語言後，字幕會浮在會議上方，支援 60+ 種語言，每句譯文下方留著原文。
免費 · Windows 10/11 · 支援 Zoom 和 Teams 桌面應用程式
免費 · macOS 14.2 或更新版本 · Apple Silicon 和 Intel
免費 · Chrome 和 Edge · 免下載，不會有機器人加入會議
SonicMeet 在電腦上執行 —— 請用電腦開啟本頁面安裝。
在瀏覽器裡開會？安裝瀏覽器擴充功能 →在瀏覽器裡開會？安裝瀏覽器擴充功能 →另有 Windows 和 Mac 桌面應用程式 →即時字幕 · SonicMeet即時
Sarah · 英語EN → 繁
正式展示之前，我們先把第三季的產品路線圖過一遍。
Let's walk through the Q3 roadmap before the demo.
Daniel · 英語EN → 繁
客戶希望下週看到新版本的展示。▍
The client wants to see a demo of the new version next week.
林雅婷 · 中文繁 → EN
We need the client's confirmation on this proposal by next Friday.
這份提案下週五之前需要客戶確認。
陳志豪 · 中文繁 → EN
No problem, I'll follow up with them this afternoon.▍
沒問題，我今天下午會跟他們跟進。
英語、日語、韓語、粵語、西班牙語、俄語等 60+ 種語言，雙向即時互譯。
這些 Zoom 會議最用得上
四種每週都會碰到的情境，各自配上通常需要的語言組合。
只能聽個大概的線上研討會
你只是旁聽，沒有人會為你放慢語速，靠字幕跟上。
主講人 · 英語EN → 繁即時字幕 · SonicMeet
先從試行區域上線，第四季再擴大到每一個市場。
Rollout starts with the pilot regions, then expands to every market in Q4.
跨時區的全員會議
全員都在線上，其中一半正用第二語言在聽。
CEO · 英語EN → 繁即時字幕 · SonicMeet
聖保羅的職缺下個月重新開放，先從支援與財務開始。
Hiring in São Paulo reopens next month, starting with support and finance.
含分組討論的培訓
進了分組討論，字幕還是跟著你，點一下就能把步驟存成筆記。
講師 · 英語EN → 繁即時字幕 · SonicMeet
請分組，用原始匯出資料把報表重做一遍，之後我們再比較結果。
Split into your groups and rebuild the report from the raw export, then we'll compare.
Zoom 本身不是也能翻譯字幕嗎？
要看情況。這是 Zoom 今天提供的，以及 SonicMeet 補上的部分。
| 在你的 Zoom 會議裡 | Zoom 內建 | SonicMeet |
|---|---|---|
| 原文字幕 | 可以，前提是主持人的帳號允許開啟字幕 | 可以，在你這一側，不看主持人設定 |
| 翻譯字幕 | Business Plus 與 Enterprise 已包含；Pro 與 Business 要另購附加元件，而且主持人要在帳號設定裡開啟 | 已包含，60+ 種語言任選 |
| 譯文與原文同時顯示 | 只顯示譯文 | 雙語，每句譯文下方附上原文 |
| 把翻譯唸出來 | 可以，Voice Translator：目前有英語、中文、西班牙文、法文、日文，需要 ZoomMate 或 Live Translation 附加元件，桌面版 7.0 以上 | 暫不支援。SonicMeet 輸出的是文字，不是語音 |
| 你只是一般參與者時 | 取決於主持人的方案與設定 | 可以，自己開啟即可 |
| 速度與準確度 | 只有一種固定模式 | Instant 或 Accurate，會議中隨時切換 |
| 會後的逐字稿 | 字幕不會儲存；要留下逐字稿，得靠主持人的付費方案開啟逐字稿或雲端錄製 | 留在你這邊，可以搜尋 |
依據 Zoom 官方公布的翻譯字幕與即時語音翻譯使用條件。 · 上次核對 2026年9月21日
原文字幕
- Zoom 內建
- 可以，前提是主持人的帳號允許開啟字幕
- SonicMeet
- ✓ 可以，在你這一側，不看主持人設定
翻譯字幕
- Zoom 內建
- Business Plus 與 Enterprise 已包含；Pro 與 Business 要另購附加元件，而且主持人要在帳號設定裡開啟
- SonicMeet
- ✓ 已包含，60+ 種語言任選
譯文與原文同時顯示
- Zoom 內建
- 只顯示譯文
- SonicMeet
- ✓ 雙語，每句譯文下方附上原文
把翻譯唸出來
- Zoom 內建
- 可以，Voice Translator：目前有英語、中文、西班牙文、法文、日文，需要 ZoomMate 或 Live Translation 附加元件，桌面版 7.0 以上
- SonicMeet
- 暫不支援。SonicMeet 輸出的是文字，不是語音
你只是一般參與者時
- Zoom 內建
- 取決於主持人的方案與設定
- SonicMeet
- ✓ 可以，自己開啟即可
速度與準確度
- Zoom 內建
- 只有一種固定模式
- SonicMeet
- ✓ Instant 或 Accurate，會議中隨時切換
會後的逐字稿
- Zoom 內建
- 字幕不會儲存；要留下逐字稿，得靠主持人的付費方案開啟逐字稿或雲端錄製
- SonicMeet
- ✓ 留在你這邊，可以搜尋
依據 Zoom 官方公布的翻譯字幕與即時語音翻譯使用條件。 · 上次核對 2026年9月21日
表格背後的兩條規則
翻譯字幕跟的是主持人的方案，不是你的。
Business Plus 與 Enterprise 已包含，Pro 與 Business 要另外購買附加元件，而且主持人要在帳號設定裡開啟，不是開會途中才開。開啟之後，參與者才可以各自選語言。主持人的帳號沒設定好，參與者自己開不了。SonicMeet 在你這一側運作，不需要主持人，你參加的每一場會議都能用。
Zoom 的桌面應用程式也能做語音翻譯。
Zoom 的 Voice Translator 會把發言直接唸成另一種語言，目前包括英語、中文、西班牙文、法文與日文，需要 ZoomMate 或 Live Translation 附加元件，桌面版 7.0 以上。中文在這份名單裡。SonicMeet 走的是另一條路：60+ 種語言的雙語字幕，原文留在譯文下面，可以點句存筆記，會後還有逐字稿，數字、人名與結論不會說完就消失。
什麼時候用 Zoom 內建的翻譯比較好
你是主持人，方案已包含翻譯字幕。使用 Business Plus 或 Enterprise，或已加購翻譯字幕附加元件，並在設定裡開啟後，以 Zoom 桌面應用程式或網頁版加入的參與者都能自己選字幕語言，不必安裝任何東西。SonicMeet 的字幕只顯示給執行它的那個人，想看的人都要各自安裝。
你寧可用聽的，不想用讀的。Zoom 的 Voice Translator 會把譯文直接唸出來，目前 5 種語言，包括中文，在桌面應用程式裡搭配 ZoomMate 或 Live Translation 附加元件使用。SonicMeet 只輸出文字。
公司電腦不能自行安裝軟體。如果公司不允許你安裝應用程式或瀏覽器擴充功能，你能用的就只有 Zoom 內建的字幕。SonicMeet 需要它的 Windows 或 Mac 應用程式，或 Chrome 與 Edge 的擴充功能。
用 Zoom 時，該裝哪一個？
看你怎麼加入會議，與你的 Zoom 方案無關。
大多數 Zoom 會議
你用 Zoom 桌面應用程式加入
SonicMeet 的 Windows 或 Mac 應用程式直接針對 Zoom 視窗的聲音產生字幕，你原來的 Zoom 應用程式不必更換。
- Windows 10/11 · macOS 14.2 或更新版本
- 同時也涵蓋 Teams 與其他桌面應用程式
在瀏覽器裡開會
你在 Chrome 與 Edge 裡開啟 Zoom
瀏覽器擴充功能把字幕疊在 Zoom 分頁上。不必下載安裝檔，大部分會議邀請都有「從瀏覽器加入」的連結。
- Chrome 與 Edge
- 字幕、筆記與逐字稿完全相同
不確定自己用的是哪一種？Zoom 若單獨開一個視窗，就是桌面應用程式。
如何為 Zoom 會議加上翻譯字幕
設定一次，大約一分鐘。
- 1
安裝 SonicMeet
用 Zoom 桌面應用程式就裝桌面版，在瀏覽器裡開會就裝擴充功能，再以 Google 帳號登入。可以免費開始。
- 2
加入會議後開啟 SonicMeet
照平常加入會議，開啟 SonicMeet，選好你要閱讀的語言，再按開始。主持人那邊不必做任何設定。
- 3
邊聽邊讀雙語字幕
譯文在上、原文在下。點任意一句就能存成筆記。
先選好你要閱讀的語言
會議中這樣讀雙語字幕
即時字幕 · SonicMeet即時
Sarah · 英語EN → 繁
正式展示之前，我們先把第三季的產品路線圖過一遍。
Let's walk through the Q3 roadmap before the demo.
Daniel · 英語EN → 繁
客戶希望下週看到新版本的展示。▍
The client wants to see a demo of the new version next week.
要跟上節奏就用 Instant，要講究用字就用 Accurate。
兩種翻譯模式，所有方案都能用，會議中可隨時在字幕區的設定裡切換。
預設
Instant（即時）
邊說邊譯，延遲不到一秒，方便你順著對話回應，而不必等整句說完。
適合： 站立會議、節奏很快的客戶通話、日常內部會議。
整句翻譯
Accurate（精準）
等完整的一句說完，再用更強的模型結合前後文翻譯，專有名詞與人名會明顯更準。比 Instant 模式慢大約 1 到 5 秒。
適合： 線上研討會、商務談判、技術培訓，以及各種術語很多的會議。
Zoom 即時翻譯常見問題
Zoom 本身有翻譯字幕嗎？
有，但要看主持人。Business Plus 與 Enterprise 方案已包含，Pro 與 Business 需要另外購買附加元件；主持人要先在帳號設定裡開啟，之後參與者才能各自選語言。SonicMeet 不需要主持人，在桌面應用程式或瀏覽器裡，你自己這一側就能產生翻譯字幕。
為什麼我的 Zoom 會議裡沒有翻譯字幕？
多半是主持人的帳號設定，而不是你的電腦。會議中的字幕選單要出現翻譯選項，必須同時符合兩個條件：主持人的方案包含翻譯字幕（Business Plus 與 Enterprise 已包含，其他付費方案要另購翻譯字幕附加元件；醫療、高等教育等受監管產業的部分帳號可能根本無法使用）；主持人在 Zoom Web 入口網站的設定裡先開啟「自動字幕」，再開啟「翻譯字幕」。開關無法點選，代表已被管理員在群組或帳號層級鎖定；管理員也能在「編輯翻譯語言」裡刪減語言配對，你需要的那一組可能根本不在清單上。如果翻譯字幕有出現、但內容讀起來不知所云，請檢查字幕設定裡的口說語言：翻譯是從它出發，它必須和實際使用的語言一致。主持人那邊的這些設定，參與者在會議中都改不了：可以請主持人處理，或改用 SonicMeet，它在你這一側針對會議聲音產生字幕，與主持人的方案和設定無關。
Zoom AI Companion 能翻譯會議嗎？
單靠它不行。2026 年 6 月起，Zoom 不再用 AI Companion 這個名稱稱呼內建的 AI 功能：會議摘要、逐字稿等功能現在直接以功能命名（中文支援文件統稱「Zoom AI 功能」），符合資格的付費方案照樣包含、不另外收費，但其中沒有翻譯。翻譯是另外販售的：翻譯字幕由 Business Plus 與 Enterprise 內含，或另購翻譯字幕附加元件；把譯文唸出來的 Voice Translator 需要 ZoomMate（以原本的 Custom AI Companion 為基礎的付費附加元件），或單獨的 Live Translation 附加元件。SonicMeet 不依賴其中任何一項：它在你這一側翻譯會議聲音，不論主持人用的是哪種方案。
Zoom 現在也能做語音翻譯了，為什麼還要用字幕？
Zoom 的 Voice Translator 會把發言直接唸成另一種語言，目前支援英語、中文、西班牙文、法文與日文，中文在名單裡。需要在付費方案上加購 ZoomMate 或 Live Translation 附加元件，並且要桌面版 7.0 以上。SonicMeet 走的是文字：60+ 種語言的雙語字幕，每句譯文下面留著原文，可以點句存筆記，會後還有完整逐字稿，數字、人名與結論不會說完就消失。
需要主持人幫我開啟什麼嗎？
不需要。SonicMeet 是從你這一側對會議聲音產生字幕，不依賴主持人的方案、字幕或設定。以一般參與者身分加入，自己開啟即可。
桌面應用程式與網頁版都支援嗎？
都支援。SonicMeet 的 Windows 或 Mac 應用程式直接針對 Zoom 視窗的聲音產生字幕，你原來的 Zoom 應用程式不必更換；系統需求是 Windows 10/11，macOS 14.2 或更新版本。若你用 Chrome 與 Edge 從「從瀏覽器加入」進入，擴充功能會在分頁裡做同樣的事。
線上研討會與分組討論能用嗎？
能。SonicMeet 針對你電腦上聽得到的聲音產生字幕，所以只看不發言的研討會觀眾也能用，進入分組討論也會跟著你。唯一涵蓋不到的是電話撥入，因為那時聲音沒有進到電腦。
Zoom 會對其他人顯示錄製或逐字稿提示嗎？
不會。SonicMeet 不是 Zoom 應用程式，也不是加入會議的機器人，不使用 Zoom 的錄製與逐字稿功能，所以參與者名單裡不會多出任何項目，也不會通知任何人。字幕只顯示在你的螢幕上。音訊會傳到 SonicMeet 與語音供應商做即時處理，我們不保留錄音。
要先開啟 Zoom 自己的字幕嗎？
不用。SonicMeet 自己對會議音訊做轉錄，Zoom 的字幕開著或關著都可以，我們既不讀取它，也不依賴它。
翻譯能比 Zoom 內建的更準嗎？
SonicMeet 有兩種翻譯模式，每場會議自己選；Zoom 的翻譯字幕只有一種固定模式。Instant 邊說邊譯，延遲不到一秒；Accurate 等完整一句說完，再用更強的模型結合更多前後文翻譯，在專有名詞、產品名稱與自然表達上差別明顯，比 Instant 模式慢大約 1 到 5 秒。可在字幕區的設定裡隨時切換。
公司已經買了 Zoom 的翻譯字幕，還有必要用嗎？
多半還是有。Zoom 的翻譯字幕只顯示譯文；SonicMeet 會把原文留在譯文下面，可以點句存筆記，逐字稿留在你這邊可以搜尋，還多一個 Accurate 模式應付講究用字的會議。另外，別家公司主持的會議裡，那個附加元件多半沒開，SonicMeet 仍然能用。
免費嗎？
可以先免費試用。安裝 SonicMeet，以 Google 帳號登入，新帳號一次性獲得 20 分鐘的字幕時間，兩種翻譯模式都能用；需要更多時間再升級。Zoom 那邊不必購買任何授權或翻譯字幕附加元件。
下一場 Zoom 會議就用上即時翻譯
免費安裝，設定大約一分鐘，會議中的其他人什麼都不用做。