Kontur.Talk 即時翻譯，不必另請真人譯員

沒有，任何方案都沒有。Kontur.Talk 唯一會產生的文字，是雲端錄製的逐字稿：會後幾分鐘到一兩個小時才好，只有付費方案，而且只辨識俄文。SonicMeet 在對方說話的同時，自己針對會議音訊產生字幕，涵蓋 60+ 種口說語言，翻譯、雙語對照，並留下逐字稿。

只有真人譯員做得到。在 Бизнес Плюс、Безлимит 或 Сервер，主辦人設定語言對，為每一對指派譯員，參與者再選擇要聽哪一個音訊通道。沒有自動翻譯，也不會留下文字。SonicMeet 在你這一側把說出來的話譯成文字，60+ 種語言任選，每句譯文下面留著原文。

雙語字幕：繁體中文譯文在上，俄文原文在下，對方說的同時就出現。來源語言（Spoken language）維持 Auto detect。點任意一句就能存成筆記，整份逐字稿會後留在你這邊。英文會議也一樣，譯文仍是繁體中文。

能。對方的方案決定 Kontur.Talk 會不會錄製或轉錄，決定不了你電腦上跑什麼。SonicMeet 只用你聽得到的聲音，所以在任何空間裡當來賓都一樣。

能。Kontur.Talk 網頁版支援 Chrome 85 以上、Firefox 110 以上與 Safari 14 以上；官方名單沒有 Edge，也沒有 Yandex 瀏覽器（Яндекс Браузер）。SonicMeet 擴充功能是 Chrome 與 Edge，請用 Chrome。Yandex 瀏覽器以 Chromium 為基礎，也能從 Chrome 線上應用程式商店安裝擴充功能，但我們只測試 Chrome 與 Edge。

Windows 與 Mac 可以：SonicMeet 的 Windows 與 Mac 版針對 Kontur.Talk 視窗的聲音產生字幕，應用程式維持原樣。Kontur.Talk 另有 Linux 應用程式，SonicMeet 的桌面版沒有 Linux；那種情況請從瀏覽器加入，改用擴充功能。

用 Kontur.Talk：在付費方案把會議錄到雲端，再等 Артефакты 裡的逐字稿，而且會議得是俄文。Старт 與 Сервер 沒有這項功能。全體參與者都可以閱讀，空間管理員可以把它關掉。用 SonicMeet：會議進行中就在你這一側產生逐字稿，任何語言、任何方案都可以，錄了沒錄都一樣。

不會。SonicMeet 不是 Kontur.Talk 應用程式，也不是機器人：參與者名單裡不會多出任何項目，不會有人被通知，空間裡也不會裝上任何東西。字幕只顯示在你的螢幕上。音訊會傳到 SonicMeet 與語音供應商做即時處理，我們不保留錄音。

不需要。SonicMeet 不會連上 Kontur.Talk，也不讀取空間的設定；它是裝在你自己電腦上的軟體。如果你用的是公司統一控管的裝置，依公司關於安裝程式或瀏覽器擴充功能的規定辦理即可。

能。Старт 把會議限制在 40 分鐘、50 人，也沒有錄製、逐字稿與同步口譯；這些都不限制 SonicMeet。你得到的即時字幕、翻譯與逐字稿，與任何付費方案相同。

兩種模式，每場會議自己選。Instant 邊說邊譯，延遲不到一秒。Accurate 等完整一句說完，再用更強的模型結合更多前後文翻譯，在專有名詞、產品名稱與自然表達上差別明顯，比 Instant 模式慢大約 1 到 5 秒。可在字幕區的設定裡隨時切換。

可以先免費試用。安裝 SonicMeet，以 Google 帳號登入，新帳號一次性獲得 20 分鐘的字幕時間，兩種翻譯模式都能用；需要更多時間再升級。不必向 Kontur 另外付費，你不必，主辦人也不必。