Live-Übersetzung für Kontur.Talk-Besprechungen ohne Dolmetscher

Nein, in keinem Tarif. Der einzige Text, den Kontur.Talk erzeugt, ist das Transkript einer Cloud-Aufnahme, Minuten bis ein, zwei Stunden nach der Besprechung fertig, in kostenpflichtigen Tarifen, und nur für russische Sprache. SonicMeet untertitelt den Ton der Besprechung selbst, während sie läuft, in 60+ gesprochenen Sprachen, übersetzt ihn, zeigt beide Zeilen und behält das Transkript.

Nur mit einer dolmetschenden Person. Ab Business Plus legt die veranstaltende Person Sprachpaare fest, weist jedem eine Person zu, und die Teilnehmenden wählen, welchen Audiokanal sie hören. Eine automatische Übersetzung gibt es nicht, und aufgeschrieben wird nichts. SonicMeet übersetzt Gesagtes in Text auf Ihrer Seite, in eine von 60+ Sprachen, mit dem Original unter jeder Zeile.

Zweisprachige Untertitel: die deutsche Übersetzung oben, das russische Original darunter, während die Leute sprechen. Lassen Sie Spoken language auf Auto detect. Klicken Sie eine Zeile an, um sie als Notiz zu speichern. Das ganze Transkript bleibt nach der Besprechung bei Ihnen.

Ja. Deren Tarif entscheidet, ob Kontur.Talk aufnimmt oder transkribiert. Er entscheidet nichts darüber, was bei Ihnen läuft. SonicMeet nutzt nur, was Sie hören, und funktioniert als Gast in jedem Bereich genauso.

Ja. Die Webversion von Kontur.Talk läuft in Chrome 85+, Firefox 110+ und Safari 14+. Edge und Yandex Browser stehen nicht auf der offiziellen Liste. Die SonicMeet-Erweiterung läuft in Chrome und Edge: Nutzen Sie Chrome. Yandex Browser basiert auf Chromium und installiert Erweiterungen aus dem Chrome Web Store. Getestet haben wir aber nur diese beiden.

Unter Windows und Mac ja: SonicMeet für Windows und Mac untertitelt den Ton des Kontur.Talk-Fensters, die App bleibt, wie sie ist. Kontur.Talk hat auch eine Linux-App, und die Desktop-App von SonicMeet läuft unter Linux nicht. Dort treten Sie über den Browser bei und nutzen die Erweiterung.

Mit Kontur.Talk: Nehmen Sie die Besprechung in der Cloud auf, in einem kostenpflichtigen Tarif, und warten Sie auf das Transkript unter Artefakte, und nur wenn die Besprechung auf Russisch war. Nicht bei Start (Старт), nicht bei Server (Сервер). Alle Teilnehmenden können es lesen, und die Administration des Bereichs kann die Funktion abschalten. Mit SonicMeet: Das Transkript entsteht während der Besprechung auf Ihrer Seite, in jeder Sprache, in jedem Tarif, aufgenommen oder nicht.

Nein. SonicMeet ist keine Kontur.Talk-App und kein Bot: In der Teilnehmerliste erscheint nichts, nichts wird angekündigt, im Bereich wird nichts installiert. Die Untertitel sind nur auf Ihrem Bildschirm. Der Ton wird in Echtzeit von SonicMeet und seinem Sprachanbieter verarbeitet, und wir behalten keine Audioaufnahme.

Nein. SonicMeet verbindet sich weder mit Kontur.Talk noch mit den Einstellungen Ihres Bereichs. Es ist Software auf Ihrem eigenen Rechner. Auf einem firmenverwalteten Gerät gelten die internen Regeln Ihres Unternehmens für Programme und Browsererweiterungen.

Ja. Start begrenzt Besprechungen auf 40 Minuten und 50 Personen und lässt Aufnahme, Transkription und Dolmetschen weg. Nichts davon begrenzt SonicMeet. Sie bekommen dieselben Untertitel, dieselbe Übersetzung und dasselbe Transkript wie in einem kostenpflichtigen Tarif.

Zwei Modi, pro Besprechung gewählt. Der Modus Instant übersetzt, während die Wörter ankommen, mit eine Verzögerung von unter einer Sekunde. Der Modus Accurate wartet den vollständigen Satz ab und übersetzt ihn mit einem stärkeren Modell und deutlich mehr Kontext. Der Unterschied zeigt sich bei Fachbegriffen, Produktnamen und natürlicher Formulierung. Die Übersetzung liegt etwa 1 bis 5 Sekunden hinter dem Modus Instant. Sie wechseln jederzeit in den Einstellungen im Untertitelbereich.

Ja, für den Einstieg. Installieren Sie SonicMeet und melden Sie sich mit Google an. Im kostenlosen Tarif erhalten Sie Untertitel für 20 Minuten pro Monat, in beiden Übersetzungsmodi. Kostenpflichtige Tarife fügen Stunden hinzu. Bei Kontur muss niemand etwas kaufen, weder Sie noch die veranstaltende Person.