Microsoft Teams Live-Übersetzung ohne Teams Premium

Ja, wenn eine Lizenz für Teams Premium oder Microsoft 365 Copilot dahintersteht. Hat die organisierende Person eine, kann jede teilnehmende Person die Live-Untertitel einschalten und unter „Übersetzen in“ ihre Sprache wählen, aus rund 30 Sprachen. Hat sie keine, sehen nur Teilnehmende, die selbst eine dieser Lizenzen haben, diese Option. Und wenn Ihre IT die Live-Untertitel abgeschaltet hat, bekommen Sie überhaupt keine Untertitel. SonicMeet gibt Ihnen übersetzte Untertitel auf Ihrer Seite, ohne all das, in der Desktop-App oder im Browser.

Teams bietet „Übersetzen in“ nur an, wenn eine Lizenz dahintersteht: Die Lizenz der organisierenden Person (Teams Premium oder Microsoft 365 Copilot) gilt für die ganze Besprechung; ohne sie sehen nur Teilnehmende mit eigener Lizenz die Option. Ebenso fehlt sie, wenn Ihre IT die Live-Untertitel abgeschaltet hat, und bei privaten Teams-Free-Konten; in einer Townhall können Sie nur aus den Sprachen wählen, die die organisierende Person vorausgewählt hat. Wenn „Übersetzen in“ da ist, die Übersetzung aber keinen Sinn ergibt, prüfen Sie in den Spracheinstellungen der Untertitel die „Gesprochene Sprache der Besprechung“: Sie muss zu dem passen, was tatsächlich gesprochen wird. SonicMeet braucht nichts davon: Es untertitelt den Ton der Besprechung auf Ihrer Seite, egal welche Lizenz die organisierende Person hat.

Nein. SonicMeet liest weder Teams-Lizenzen noch Teams-Einstellungen; es untertitelt den Ton der Besprechung auf Ihrer Seite. Für die übersetzten Untertitel von Teams würde Ihnen eine eigene Premium- oder Copilot-Lizenz „Übersetzen in“ auch dann anzeigen, wenn die organisierende Person keine hat. Beides sind aber kostenpflichtige Add-on-Lizenzen für Arbeitskonten, die meist Ihre Firma zuweist, und private Teams-Konten bekommen sie nicht.

Ja, und genau dort fehlt die Übersetzung von Teams am häufigsten. Wenn Sie als Gast beitreten, entscheiden die Lizenz der dortigen organisierenden Person und die Richtlinien der dortigen IT, was Teams Ihnen zeigt; als Gast können Sie auch die Transkription nicht starten. SonicMeet funktioniert in jeder Besprechung gleich, die Sie hören können: Sie schalten es selbst ein, lesen in Ihrer Sprache und behalten Ihr eigenes Transkript.

SonicMeet ist keine Teams-App. Es erscheint nicht im Teams Admin Center, ändert keine Besprechungsrichtlinie und rührt Ihren Tenant nicht an; es gibt also nichts, was die Administration freischalten müsste. Es ist Software auf Ihrem eigenen Rechner: Auf einem firmenverwalteten Gerät gelten dafür die internen Regeln Ihres Unternehmens für Programme und Browsererweiterungen.

Beides. Die Desktop-App von SonicMeet für Windows und Mac untertitelt den Ton des Teams-Fensters. Sie behalten den Teams-Client, den Sie schon nutzen, auch die von Ihrer Firma installierte Version. Wenn Sie in Chrome oder Edge im Browser fortfahren, erledigt die Erweiterung dasselbe im Tab.

Interpreter spricht eine Übersetzung laut aus, bisher in zehn Sprachen: Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Japanisch, Chinesisch (vereinfacht), Italienisch, Deutsch, Französisch, Koreanisch und Chinesisch (traditionell). Deutsch ist also dabei. Allerdings braucht die organisierende Person eine Lizenz für Copilot oder Teams Premium; in Townhalls, Webinaren, spontan angelegten Besprechungen und in Teams Free gibt es Interpreter nicht; alle in der Besprechung sehen, dass ein Redebeitrag übersetzt wird; und es bleibt kein Text zurück. SonicMeet ist Text in 60+ Sprachen, mit der Originalzeile unter jeder Übersetzung, Notizen per Klick und einem Transkript. Zahlen, Namen und Entscheidungen sind nach der Besprechung noch da.

Nein. Teams benachrichtigt alle, wenn jemand die Transkription startet, und zeigt einen Hinweis, wenn Interpreter läuft, weil beides innerhalb der Besprechung arbeitet. SonicMeet ist keine Teams-App und kein Bot: Es nutzt die Transkription von Teams nicht, in der Teilnehmerliste erscheint nichts, und niemand erhält einen Hinweis. Die Untertitel sind nur auf Ihrem Bildschirm. Der Ton wird in Echtzeit von SonicMeet und von Sprachanbietern verarbeitet, und wir behalten keine Audioaufnahme.

Nein. SonicMeet transkribiert den Ton der Besprechung selbst. Die Untertitel von Teams können aus bleiben oder an, wenn Sie das möchten. SonicMeet liest sie nicht und hängt nicht von ihnen ab, und deshalb funktioniert es auch dann, wenn Ihre IT die Live-Untertitel ausgeschaltet hat.

Ja. SonicMeet untertitelt, was Sie an Ihrem Computer hören: wenn Sie in einer Townhall nur zuhören, in einem Webinar und mit einem privaten Teams-Free-Konto. Interpreter läuft in keinem dieser drei Fälle. Eine Townhall hat trotzdem übersetzte Untertitel, aber nur in den Sprachen, die die organisierende Person vorauswählt: höchstens sechs, oder zehn mit Teams Premium, nicht die etwa 30 Sprachen einer normalen Besprechung. Bei Teams Free gibt es nur Untertitel in der gesprochenen Sprache. Nicht abgedeckt ist nur die Einwahl per Telefon, weil dann kein Ton am Computer ankommt.

SonicMeet hat zwei Übersetzungsmodi, und Sie wählen pro Besprechung; die übersetzten Untertitel von Teams haben nur einen festen. Der Modus Instant übersetzt, während die Wörter ankommen, mit eine Verzögerung von unter einer Sekunde. Der Modus Accurate wartet den vollständigen Satz ab und übersetzt ihn mit einem stärkeren Modell und deutlich mehr Kontext. Der Unterschied zeigt sich bei Fachbegriffen, Produktnamen und natürlicher Formulierung; die Übersetzung liegt etwa 1 bis 5 Sekunden hinter dem Modus Instant. Sie wechseln jederzeit in den Einstellungen im Untertitelbereich.

Ja. Ein Teams-Transkript setzt voraus, dass die Richtlinie Ihrer IT es erlaubt und dass eine organisierende oder präsentierende Person es startet; gespeichert wird es im OneDrive der organisierenden Person, nicht in Ihrem. SonicMeet behält in jeder Besprechung ein Transkript auf Ihrer Seite, und Sie können während des Gesprächs jede Untertitelzeile anklicken, um sie als Notiz zu speichern.

Ja, für den Einstieg. Installieren Sie SonicMeet und melden Sie sich mit Google an. Ihr neues Konto erhält einmalig 20 Minuten kostenlose Untertitel, in beiden Übersetzungsmodi. Kostenpflichtige Tarife fügen Stunden hinzu. Eine Lizenz für Teams Premium oder Copilot müssen weder Sie noch die organisierende Person kaufen.