Zoom Live-Übersetzung ohne kostenpflichtiges Zusatzmodul

Ja, aber es hängt vom Gastgeber ab. Übersetzte Untertitel sind in Business Plus und Enterprise enthalten und auf Pro und Business als Zusatzmodul erhältlich. Der Gastgeber muss sie in den Kontoeinstellungen aktivieren, nicht während des Gesprächs. Danach wählen die Teilnehmer ihre Sprache. Ohne diese Einstellung können sie die Untertitel nicht selbst einschalten. SonicMeet gibt Ihnen übersetzte Untertitel auf Ihrer Seite, ohne diese Voraussetzung, in der Desktop-App oder im Browser.

Meist liegt es am Konto des Gastgebers, nicht an Ihrem Computer. Die Übersetzung im Untertitelmenü von Zoom gibt es nur, wenn der Tarif des Gastgebers übersetzte Untertitel enthält: Business Plus und Enterprise haben sie, auf anderen Tarifen braucht es das Zusatzmodul (Add-on) für übersetzte Untertitel, und manche Konten in regulierten Branchen wie Gesundheitswesen und Hochschulbildung bekommen sie gar nicht. Außerdem müssen in den Web-Einstellungen des Gastgebers erst „Automatische Untertitel“ und dann „Übersetzte Untertitel“ aktiviert sein. Die Administration kann diese Einstellungen sperren (die Option ist dann ausgegraut), und dort lassen sich auch die angebotenen Sprachpaare einschränken: Ihr Sprachpaar steht vielleicht einfach nicht in der Liste. Wenn übersetzte Untertitel erscheinen, aber keinen Sinn ergeben, prüfen Sie die gesprochene Sprache in den Untertitel-Einstellungen: Die Übersetzung geht von ihr aus, und sie muss zu dem passen, was tatsächlich gesprochen wird. Als Teilnehmer können Sie diese Einstellungen des Gastgebers während der Besprechung nicht ändern: Bitten Sie den Gastgeber darum, oder nutzen Sie SonicMeet, das den Ton der Besprechung auf Ihrer Seite untertitelt.

Nicht von sich aus. Seit Juni 2026 verwendet Zoom den Namen AI Companion nicht mehr für seine eingebauten KI-Funktionen: Besprechungszusammenfassungen, Transkripte und die übrigen Funktionen heißen jetzt nach dem, was sie tun, sind in den passenden kostenpflichtigen Tarifen ohne Aufpreis enthalten, und eine Übersetzung gehört nicht dazu. Übersetzung verkauft Zoom separat. Übersetzte Untertitel gibt es in Business Plus und Enterprise oder als Zusatzmodul. Voice Translator, der die Übersetzung laut vorliest, gibt es mit ZoomMate, dem kostenpflichtigen Zusatzmodul, das auf dem früheren Custom AI Companion aufbaut, oder mit dem Zusatzmodul Live Translation; Deutsch ist dort noch nicht dabei. SonicMeet hängt von keinem davon ab: Es übersetzt den Ton der Besprechung auf Ihrer Seite, egal welchen Tarif der Gastgeber hat.

Voice Translator von Zoom liest die Übersetzung laut vor, bisher in fünf Sprachen: Englisch, Chinesisch, Spanisch, Französisch und Japanisch. Deutsch ist noch nicht verfügbar; es ist für 2026 geplant. Dazu brauchen Sie ZoomMate oder Live Translation auf einem kostenpflichtigen Tarif und die Desktop-App 7.0 oder neuer. SonicMeet liefert Text in 60+ Sprachen, mit der Originalzeile unter jeder Übersetzung, Notizen per Klick und einem Transkript. Zahlen, Namen und Entscheidungen bleiben nach der Besprechung nachlesbar.

Nein. SonicMeet untertitelt den Ton der Besprechung von Ihrer Seite aus. Es hängt nicht vom Tarif, von den Untertiteln oder von den Einstellungen des Gastgebers ab. Sie treten als Teilnehmer bei und schalten es selbst ein.

Beides. Die Desktop-App von SonicMeet für Windows und Mac untertitelt den Ton des Zoom-Fensters. Sie behalten den Client, den Sie schon nutzen. Wenn Sie Zoom im Browser öffnen, erledigt die Erweiterung dasselbe im Tab. Sie gilt für Chrome und Edge.

Ja. SonicMeet untertitelt, was Sie an Ihrem Computer hören. Das gilt, wenn Sie ein Webinar nur als Zuschauer verfolgen, und die Untertitel folgen Ihnen zwischen den Gruppenräumen. Nicht abgedeckt ist nur die Einwahl per Telefon, weil dann kein Ton am Computer ankommt.

Nein. SonicMeet ist keine Zoom-App und kein Bot. Es nutzt weder die Aufnahme noch die Transkription von Zoom. In der Teilnehmerliste erscheint nichts, und niemand erhält einen Hinweis. Die Untertitel sind nur auf Ihrem Bildschirm. Der Ton wird in Echtzeit von SonicMeet und von Sprachanbietern verarbeitet. Wir behalten keine Audioaufnahme.

Nein. SonicMeet transkribiert den Ton der Besprechung selbst. Die Untertitel von Zoom können aus bleiben oder an, wenn Sie das möchten. SonicMeet liest sie nicht und hängt nicht von ihnen ab.

SonicMeet hat zwei Modi, und Sie wählen pro Besprechung. Die übersetzten Untertitel von Zoom haben nur einen festen Modus. Der Modus Instant übersetzt, während die Wörter ankommen. Dabei gilt eine Verzögerung von unter einer Sekunde, sodass Sie im Gespräch antworten können. Der Modus Accurate wartet den ganzen Satz ab und übersetzt ihn mit einem stärkeren Modell und deutlich mehr Kontext. Der Unterschied zeigt sich bei Fachbegriffen, Produktnamen und natürlicher Formulierung. Die Übersetzung liegt etwa 1 bis 5 Sekunden hinter dem Modus Instant. Sie wechseln jederzeit in den Einstellungen im Untertitelbereich.

Oft ja. Die übersetzten Untertitel von Zoom zeigen nur die Übersetzung. SonicMeet behält die Originalzeile darunter, speichert eine Notiz per Klick, behält ein durchsuchbares Transkript auf Ihrer Seite und hat den Modus Accurate, wenn es auf den Wortlaut ankommt. Es funktioniert auch in Besprechungen, die andere Unternehmen ausrichten und in denen das Zusatzmodul nicht aktiv ist.

Ja, für den Einstieg. Installieren Sie SonicMeet und melden Sie sich mit Google an. Ihr neues Konto erhält einmalig 20 Minuten kostenlose Untertitel, in beiden Übersetzungsmodi. Kostenpflichtige Tarife fügen Stunden hinzu. Sie müssen keine Zoom-Lizenz und kein Zusatzmodul für übersetzte Untertitel kaufen.