Echtzeitübersetzung für Webex-Besprechungen ohne das kostenpflichtige Zusatzmodul

Ja, als kostenpflichtiges Zusatzmodul auf der Seite des Gastgebers. Die Administration aktiviert es in Control Hub, weist die Lizenz dem Gastgeber zu und schaltet Webex Assistant für diesen Gastgeber ein. Danach kann jede teilnehmende Person eine Untertitelsprache aus über 120 wählen, mit bis zu 15 verschiedenen Sprachen in einer Besprechung. Ohne diese Lizenz bleiben die Untertitel in der gesprochenen Sprache. In der webcast view eines Webinars läuft das nicht, und auch nicht in der Web-App auf der Webex-Suite-Plattform. SonicMeet gibt Ihnen übersetzte Untertitel auf Ihrer Seite, in jeder Webex-Besprechung, ohne all das.

Nein. SonicMeet liest weder Webex-Lizenzen noch Site-Einstellungen. Es untertitelt den Ton der Besprechung auf Ihrer Seite. Das Zusatzmodul für sich selbst zu kaufen würde nur in Besprechungen zählen, die Sie ausrichten: Webex prüft das Recht des Gastgebers, nicht das der teilnehmenden Person.

Ja, und genau dort fehlt die eigene Übersetzung von Webex am häufigsten. Als Gast auf der Webex-Site eines Kunden oder Lieferanten entscheiden deren Tarif, deren Zusatzmodul und deren Administration, was Sie sehen. SonicMeet funktioniert in jeder Besprechung gleich, die Sie hören können: Sie schalten es selbst ein, lesen in Ihrer Sprache und behalten Ihr eigenes Transkript.

Ja. Die Web-App von Webex läuft in Chrome, Chromium, Edge, Firefox und Safari. Die SonicMeet-Erweiterung läuft in Chrome und Edge: Treten Sie über einen dieser beiden Browser bei, dann liegen die Untertitel über dem Tab. Bei Webex ist das besonders wichtig. Die Echtzeitübersetzung wird in der Web-App auf der Webex-Suite-Plattform nicht unterstützt, auch dann nicht, wenn der Gastgeber die Lizenz hat.

Ja. SonicMeet für Windows und Mac untertitelt den Ton des Webex-Fensters. Sie behalten die Webex-App, die Ihre Firma installiert hat, auch die von der IT verwaltete Version. Innerhalb von Webex ändert sich nichts.

Ja, in der Webex-App auf dem Desktop: Ein Anruf ist Ton im Webex-Fenster, also untertitelt und übersetzt SonicMeet für Windows und Mac ihn wie eine Besprechung. Webex Calling ist die Cloud-Telefonie von Cisco. Die eigenen Untertitel und die Anruftranskription brauchen eine Lizenz Webex Calling Professional, umfassen 15 gesprochene Sprachen und gibt es in der Webex-App auf dem Desktop, unter iOS und Android sowie auf den Telefonen 9861 und 9871. Übersetzte Anrufuntertitel gibt es nur auf den Geräten 9861, 9871 und 8875, in sechs Sprachen (Englisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Französisch, Spanisch), nur auf der Hauptleitung und nur für ein Gespräch. Cisco hat für 2026 einen Translator Agent von Sprache zu Sprache angekündigt. Er ist noch nicht allgemein verfügbar: zehn Sprachen zuerst bei Webex Calling, Besprechungen danach.

Webex behält Untertitel nur, wenn die Besprechung aufgenommen wurde. Ein Transkript danach setzt voraus, dass die Aufnahme zusammen mit Untertiteln oder Webex Assistant lief. Über die Aufnahme entscheidet der Gastgeber, und die Datei bleibt beim Gastgeber. SonicMeet baut in jeder Besprechung ein Transkript auf Ihrer Seite auf, und Sie können während des Gesprächs jede Untertitelzeile anklicken, um sie als Notiz zu speichern.

Nein. Webex Assistant meldet sich allen, und das Symbol lässt sich nicht ausblenden. Eine Aufnahme zeigt einen Hinweis, weil beides innerhalb der Besprechung läuft. SonicMeet ist keine Webex-App und kein Bot: Nichts wird angekündigt, in der Teilnehmerliste erscheint nichts, und auf Ihrer Webex-Site wird nichts installiert. Die Untertitel sind nur auf Ihrem Bildschirm. Der Ton wird in Echtzeit von SonicMeet und seinem Sprachanbieter verarbeitet, und wir behalten keine Audioaufnahme.

Nein. SonicMeet transkribiert den Ton der Besprechung selbst. Die Untertitel von Webex können aus bleiben oder an, wenn Sie das möchten. SonicMeet liest sie nicht und hängt nicht von ihnen ab, und deshalb funktioniert es auch in Besprechungen, in denen der Tarif des Gastgebers Ihnen gar keine Untertitel gibt.

Ja. SonicMeet untertitelt, was Sie hören, also als teilnehmende Person in einem Webinar und in der webcast view, wo die Echtzeitübersetzung von Webex nicht verfügbar ist und Webex Assistant den Teilnehmenden nicht angeboten wird. Nicht abgedeckt ist nur die Einwahl per Telefon, weil dann kein Ton am Computer ankommt.

Ja. Ein kostenloses Webex-Konto bekommt Besprechungen von 40 Minuten mit 100 Personen, Untertitel in fünf gesprochenen Sprachen (Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch) und keine Übersetzung. Das begrenzt, was Webex anzeigt. SonicMeet gibt Ihnen dieselben Untertitel, dieselbe Übersetzung und dasselbe Transkript wie in einem kostenpflichtigen Tarif.

SonicMeet hat zwei Übersetzungsmodi, und Sie wählen pro Besprechung. Die übersetzten Untertitel von Webex haben nur einen festen. Der Modus Instant übersetzt, während die Wörter ankommen, mit eine Verzögerung von unter einer Sekunde. Der Modus Accurate wartet den vollständigen Satz ab und übersetzt ihn mit einem stärkeren Modell und deutlich mehr Kontext. Der Unterschied zeigt sich bei Fachbegriffen, Produktnamen und natürlicher Formulierung. Die Übersetzung liegt etwa 1 bis 5 Sekunden hinter dem Modus Instant. Sie wechseln jederzeit in den Einstellungen im Untertitelbereich.

Ja, für den Einstieg. Installieren Sie SonicMeet und melden Sie sich mit Google an. Ihr neues Konto erhält einmalig 20 Minuten kostenlose Untertitel, in beiden Übersetzungsmodi. Kostenpflichtige Tarife fügen Stunden hinzu. Ein Zusatzmodul müssen weder Sie noch der Gastgeber kaufen.