변경 로그

광둥어와 번체 중국어(대만)가 브라우저 확장 프로그램 1.4.0과 데스크톱 앱 1.2.0에 추가되었을 때는 번역 대상 언어로만 사용할 수 있었습니다. 해당 언어로 번역할 수는 있었지만, 해당 언어로 진행되는 회의에 자막을 넣을 수는 없었습니다.

이제 그 제약이 사라졌습니다. 두 언어 모두 Source language(원본 언어) 목록에 추가되어, 광둥어나 대만 화어로 진행되는 회의에 자막을 넣고 지원되는 모든 대상 언어로 번역할 수 있습니다.

• 광둥어(粵語): 이제 원본 언어이자 대상 언어입니다.
• 번체 중국어(대만)(繁體中文（台灣）): 마찬가지입니다.

번역 대상 언어일 때와 마찬가지로, 여기서 번체 중국어(대만)는 대만에서 사용하는 표준 중국어를 뜻합니다. 대만어／대만 민난어(台語 / Taigi)가 아닙니다.

자동 감지는 여전히 간체 중국어로 인식합니다

Auto(자동 감지)는 중국어 음성을 간체 중국어로 인식합니다. 아직 광둥어나 대만 화어를 중국 본토 표준 중국어와 구분하지 못합니다.

따라서 회의가 두 언어 중 하나로 진행된다면 Source language 목록에서 직접 선택하세요. Auto로 두면 자막이 간체 중국어로 표시됩니다.

두 앱 모두 지원

• 브라우저 확장 프로그램 1.4.1 및 데스크톱 앱 1.2.1
• Instant 및 Accurate 번역 모드

SonicMeet 브라우저 확장 프로그램과 Windows 앱에 두 가지 번역 대상이 추가되었습니다.

• 광둥어(粵語): 번체자와 자연스러운 광둥어 표현을 사용한 문어체 광둥어로 번역합니다.
• 번체 중국어(대만)(繁體中文（台灣）): 번체자와 대만에서 일반적으로 쓰는 어휘를 사용한 표준 중국어 문장으로 번역합니다. 대만 민난어인 대만어(台語 / Taigi)를 뜻하지 않습니다.

두 앱에서 모두 사용 가능

• 브라우저 확장 프로그램 1.4.0 및 데스크톱 앱 1.2.0
• Instant 및 Accurate 번역 모드

번역 대상으로만 제공

두 옵션은 번역 결과 언어로만 사용할 수 있으며 음성 인식의 입력 언어로는 선택할 수 없습니다. 실제로 말하는 언어는 기존 Source language(원본 언어) 목록에서 선택한 뒤, Target language(대상 언어)에서 광둥어 또는 번체 중국어(대만)를 선택하세요.

버전 1.1.3에서 Accurate 번역 모드가 Windows 앱에도 추가되었고, 로그인 화면에서 더 진행되지 않던 문제를 수정했습니다.

추가

• Accurate 번역 모드. 앱이 지금까지 사용해 온 초저지연 번역인 Instant는 여전히 기본값이며 동작도 그대로입니다. Accurate는 문장이 끝날 때까지 기다린 뒤, 더 강력한 추론 모델에 훨씬 많은 앞뒤 대화와 함께 넘겨 번역합니다. 전문 용어가 제대로 선택되고, 번역투가 아닌 자연스러운 모국어 표현이 되며, 대명사·시제·지시 표현이 1분 전에 나온 이야기와 어긋나지 않습니다.
• 전환 위치. Settings(설정)를 열고 Translation mode(번역 모드)에서 Accurate를 선택하세요. 세션 중에도 언제든 Instant로 되돌릴 수 있습니다.

어떤 모드를 고를까

• Instant — 기본값. 초저지연으로 번역이 나타나므로, 바로 반응해야 하는 실시간 대화에 적합합니다.
• Accurate — Instant보다 보통 1~5초 늦습니다. 기술 논의, 발표, 인터뷰, 협상처럼 용어 하나를 잘못 옮겼을 때의 대가가 몇 초의 기다림보다 큰 자리에 적합합니다.

수정

• 로그인 실패. 로그인이 되지 않아 로그인 화면에서 멈추던 문제를 수정했습니다. 그동안 로그인할 수 없었다면 1.1.3으로 업데이트하면 해결됩니다.

참고

• Instant는 계속 기본값으로 유지됩니다. 직접 전환하지 않으면 아무것도 달라지지 않습니다.
• 추가되는 지연은 문장 길이에 따라 달라집니다. 짧게 주고받는 대화는 범위의 아래쪽에, 끊김 없이 이어지는 긴 발언은 위쪽에 가깝습니다.

버전 1.3.0에서 두 번째 번역 모드가 추가되었습니다. 지금까지 모든 번역은 지연을 최소화하도록 설계된 Instant 모드로 처리되었습니다. Instant는 여전히 모든 사용자의 기본값이며 동작도 그대로입니다. 새로 추가된 Accurate 모드는 "빨리 뜨는 것"보다 "제대로 번역되는 것"이 더 중요한 회의를 위한 모드입니다.

추가

• Accurate 번역 모드. 도착하는 조각을 즉시 번역하지 않고, 문장이 끝날 때까지 기다린 뒤 더 강력한 추론 모델에 훨씬 많은 앞뒤 대화와 함께 넘겨 번역합니다. 결과는 사람이 쓴 문장에 가깝습니다. 전문 용어가 제대로 선택되고, 번역투가 아닌 자연스러운 모국어 표현이 되며, 대명사·시제·지시 표현이 1분 전에 나온 이야기와 어긋나지 않습니다.
• 자막에서 바로 전환. 자막 영역의 Settings(설정)를 열고 Translation mode(번역 모드)에서 Accurate를 선택하세요. 회의 중에도 언제든 Instant로 되돌릴 수 있습니다.

어떤 모드를 고를까

• Instant — 기본값. 초저지연으로 번역이 나타나므로, 바로 반응해야 하는 실시간 대화에 적합합니다.
• Accurate — Instant보다 보통 1~5초 늦습니다. 기술 논의, 발표, 인터뷰, 협상처럼 용어 하나를 잘못 옮겼을 때의 대가가 몇 초의 기다림보다 큰 자리에 적합합니다.

참고

• Instant는 모든 사용자의 기본값으로 유지됩니다. 직접 전환하지 않으면 아무것도 달라지지 않습니다.
• 추가되는 지연은 문장 길이에 따라 달라집니다. 짧게 주고받는 대화는 범위의 아래쪽에, 끊김 없이 이어지는 긴 발언은 위쪽에 가깝습니다.

버전 1.2.4는 Transcribe 모드의 안정성을 개선하는 업데이트입니다.

수정

• 원문이 더 이상 간혹 중복되지 않습니다. Transcribe 모드에서 원문이 두 번 표시될 수 있던 문제를 수정했습니다. 이제 자막이 예상대로 한 번만 업데이트됩니다.

버전 1.2.3은 여러분이 가장 오래 바라보는 부분, 바로 자막 자체에 집중한 업데이트입니다. 자막을 만들어내는 음성 인식 모델을 업그레이드하고, 오디오 전송을 더 효율적으로 만들었으며, 원문과 번역을 읽는 새로운 방식을 추가했습니다.

개선

• 더 정확한 인식. 업그레이드된 음성 인식 모델이 단어 정확도, 문장 분리, 문장 부호 처리를 개선했습니다. 특히 시끄러운 환경, 억양이 있는 발화, 전문 용어와 제품명에서 효과가 큽니다.
• 더 빠른 자막. 오디오 전송 방식을 효율화해 초당 전송하는 데이터를 줄였고, 인식 품질을 낮추지 않으면서 말한 시점부터 자막이 표시되기까지의 지연을 단축했습니다.
• 약한 네트워크에서도 안정적. 전송 데이터가 줄어든 덕분에 불안정한 Wi-Fi에서도 자막이 더 잘 유지되며, 갑자기 끊기지 않고 완만하게 품질이 낮아집니다.

추가

• 이중 언어 레이아웃: 언어별. 기존의 문장 단위 대조 보기에 더해, 이제 언어별로 묶어서 볼 수 있습니다. 원문은 한쪽 창에, 번역은 다른 쪽 창에 각각 연속된 텍스트로 스크롤됩니다. 자막 설정(Caption Settings) → 이중 언어 레이아웃(Bilingual Layout)에서 문장별과 언어별을 전환할 수 있습니다.

• 한 번에 한 언어에 집중. '언어별'은 한 언어를 이어서 읽고 싶을 때, 원래 발화를 따라가고 싶을 때, 또는 한 언어로만 된 깔끔한 문단을 복사하고 싶을 때 유용합니다. 번갈아 나오는 줄에 방해받지 않습니다.

참고

• 이중 언어 레이아웃은 자막이 이중 언어 모드일 때만 적용되며, 원문 보기와 번역 보기는 그대로입니다.
• 선택한 이중 언어 레이아웃은 다른 자막 표시 설정과 함께 저장되어 다음 회의에도 유지됩니다.

버전 1.2.2는 지금까지 가장 큰 업데이트 중 하나입니다. 자막을 더 간결하게 볼 수 있는 새로운 표시 방식, 회의 내용에 관해 언제든 질문할 수 있는 AI 기능, 그리고 회의를 검토하고 내보내고 공유하는 한층 완성도 높은 경험을 제공합니다.

새로운 기능

• 컴팩트 자막 바. 전체 패널을 현재 자막만 보여 주는 슬림한 바로 접을 수 있습니다. 회의 화면을 훨씬 덜 가리며, 전체 대화록이나 메모, AI 기능이 필요할 때는 언제든 전체 패널로 다시 펼칠 수 있습니다.

• 회의 내용에 대해 AI에게 질문. 회의가 진행되는 동안 핵심 내용, 결정 사항, 실행 항목, 미해결 질문 등을 바로 물어볼 수 있습니다. 회의가 끝난 뒤에도 저장된 세션을 열어 계속 질문하고 후속 질문을 이어갈 수 있습니다.
• 대화록 참조가 포함된 답변. AI가 회의 대화록을 바탕으로 답변하고 관련 구간에 대한 참조를 제공합니다. 참조를 클릭하면 해당 발언으로 바로 이동할 수 있습니다.

• 회의 종료 후 정리 카드. 회의를 마치면 진행 시간과 내용 개요를 바로 확인하고, AI 요약을 생성하거나 전체 세션을 열고 공유 또는 내보내기를 진행할 수 있습니다.
• 공유 가능한 회의 링크. AI 요약이나 전체 대화록 또는 둘 다 공유할 수 있습니다. 생성한 공유 링크는 기록에서 한곳에 모아 관리하고 언제든 공유를 중단할 수 있습니다.
• 유연한 회의 내보내기. 회의 내용을 Markdown 또는 TXT로 내보내고 타임스탬프, 메모, AI 요약의 포함 여부를 선택할 수 있습니다.

개선 사항

• 장시간 회의의 안정성 향상. 일시 중지, 재개, 종료, 재연결 흐름을 강화해 오래 사용한 뒤 버튼이 작동하지 않거나 연결이 멈추고 세션 상태가 어긋나는 문제를 줄였습니다.
• 더 정확한 회의 시간. 일시 중지, 재연결, 연결 대기 시간은 더 이상 실제 회의 시간에 포함되지 않습니다.
• 더 자연스러운 자막 표시. 영어 띄어쓰기와 문장 부호, 여러 언어가 섞인 문장의 연결 방식을 개선해 실시간 자막과 내보낸 대화록을 더 쉽게 읽을 수 있습니다.
• 더 안정적인 다운로드. 대화록, 요약, 회의 정리의 다운로드 흐름을 개선했으며, 다운로드에 실패하면 명확한 안내를 표시합니다.
• 깔끔해진 기록. 유효한 자막이 없는 빈 세션은 더 이상 회의 기록에 표시되지 않습니다.
• 표시 설정 저장. SonicMeet이 자막 창 크기와 표시 설정을 기억하며, 더 큰 자막 크기도 선택할 수 있습니다.

참고

• AI는 현재까지 기록된 회의 대화록을 바탕으로 질문에 답합니다.
• AI에게 질문과 AI 요약은 매월 제공되는 AI 크레딧을 함께 사용합니다.
• 공개 공유 링크를 가진 사람은 누구나 해당 링크에 포함된 회의 내용을 볼 수 있습니다.

이번 업데이트에서는 자막 읽기 경험을 더 다듬고, SonicMeet 이 사용할 마이크 입력을 직접 선택할 수 있도록 했습니다.

개선

• 더 명확한 자막 타임스탬프. 실시간 회의를 따라가면서 각 자막의 시간을 더 쉽게 확인할 수 있도록 타임스탬프 표시를 개선했습니다.
• 더 나은 자막 표시. 자막 렌더링과 표시 세부 사항을 최적화해 더 깔끔하고 편안하게 읽을 수 있게 했습니다.

추가

• 마이크 입력 선택. 이제 자막 설정에서 마이크 입력 소스를 선택할 수 있습니다. SonicMeet 은 여전히 시스템 기본 마이크를 기본값으로 사용하지만, 언제든 다른 입력 장치로 수동 전환할 수 있습니다.

이번 업데이트는 자막에 표시되는 내용과 인식 정확도를 더 잘 제어할 수 있는 두 가지 기능을 추가합니다.

추가됨

• 다국어 비속어 필터. 여러 언어의 자막에서 비속어를 가립니다. 필터를 켜면 두 가지 모드 중에서 선택할 수 있습니다: 실시간 자막만 필터링하거나, 실시간 자막과 저장된 트랜스크립트를 모두 필터링하는 모드입니다.
• 사용자 정의 어휘. 제품명, 인명, 브랜드명, 회사명, 도메인 특화 용어 등 자신만의 단어를 추가하여 SonicMeet 의 인식 정확도를 높일 수 있습니다. Team 및 Enterprise 요금제에서는 관리자와 소유자가 조직 수준에서 공유 어휘 목록을 관리할 수 있으며, 모든 멤버에게 자동으로 적용됩니다.

참고

• 비속어 필터는 기본적으로 꺼져 있습니다.

이번 업데이트는 특히 RTL 언어에서 좁은 레이아웃의 자막 경험을 개선합니다.

개선

• RTL 표시를 개선해 읽기 경험을 향상했습니다.
• 자막 영역을 가장 작은 크기로 줄이면 초소형 모드로 전환됩니다.
• 자막 영역이 더 적은 화면 너비를 차지하면서도 편안한 읽기 경험을 유지합니다.

Team 및 Enterprise 워크스페이스의 팀 관리 기능을 개선했습니다.

오버레이 상호작용이 개선되어 드래그 및 크기 조절이 더욱 원활해졌습니다.

개선됨

• 오버레이의 드래그 및 크기 조절 상호작용이 더 반응적이고 안정적으로 작동합니다.
• 컴팩트 오버레이의 동작이 개선되어 사용성이 향상되었습니다.
• 다양한 화면 크기에서 오버레이의 전체적인 반응성이 개선되었습니다.

실시간 자막이 이제 사용자의 마이크 입력을 지원합니다. 이번 업데이트 이전에는 SonicMeet이 활성 탭의 음성에만 자막을 생성했습니다.

추가됨

• 사용자의 목소리가 이제 실시간 자막에 표시됩니다.
• SonicMeet은 동일한 세션에서 탭 오디오와 마이크 오디오를 동시에 캡처할 수 있습니다.

참고 사항

• 탭 오디오 자막 기능은 이전과 동일하게 작동합니다.
• 마이크 권한이 필요합니다.