Zoom 데스크톱 앱과 브라우저에서 사용합니다

유료 애드온 없이 쓰는 Zoom 실시간 번역

영어 회의를 사용자 쪽의 한국어 자막으로 읽습니다. SonicMeet은 어떤 Zoom 회의에도 이중 언어 실시간 자막을 냅니다. 데스크톱 앱과 브라우저 탭 모두 같습니다. 직접 켜면 됩니다. 호스트와 다른 참석자는 아무것도 바꾸지 않아도 됩니다.

Zoom은 자막을 번역합니까? 호스트 요금제에 포함되어 있거나 유료 애드온을 샀고, 계정 설정에서 켜져 있을 때만 됩니다.

SonicMeet은 사용자 쪽에서 번역합니다. 읽을 언어를 고르면 자막이 회의 위에 나타납니다. 60+개 언어를 지원하고, 번역 바로 아래에 원문이 남습니다.

Windows용 다운로드 —— 무료 ChromeEdge에 추가 —— 무료 Mac용 다운로드

무료 · Windows 10/11 · Zoom·Teams 데스크톱 앱 지원

무료 · macOS 14.2 이상 · Apple Silicon 및 Intel 지원

무료 · Chrome & Edge · 다운로드 없이, 봇도 참여하지 않습니다

SonicMeet은 데스크톱에서 실행됩니다. 컴퓨터에서 이 페이지를 열어 설치하세요.

브라우저로 참여하시나요? 확장 프로그램 받기 →브라우저로 참여하시나요? 확장 프로그램 받기 →Windows 및 Mac 데스크톱 앱도 있습니다 →

실시간 자막 · SonicMeet라이브

Sarah · 영어EN → KO

데모 전에 3분기 로드맵을 먼저 살펴보겠습니다.

Let's walk through the Q3 roadmap before the demo.

Daniel · 영어EN → KO

클라이언트가 다음 주에 새 버전 데모를 보고 싶어 합니다.▍

The client wants to see a demo of the new version next week.

번역 대상: 한국어

영어 회의를 한국어로 읽는 경우가 많습니다. 중국어, 일본어, 스페인어 등 60+개 언어를 어느 방향으로든 실시간으로 지원합니다.

이런 Zoom에서 사용합니다

매주 있는 네 가지 상황과, 각 상황에 보통 필요한 언어 쌍입니다.

말이 빠른 고객 통화

가격, 날짜, 조건이 두 언어로 맞춰지므로, 다시 말해 달라고 하지 않아도 됩니다.

어카운트 매니저 · 영어EN → KO실시간 자막 · SonicMeet

분기 말 전에 주문서에 서명하면 이 가격을 유지할 수 있습니다.

We can hold this price if the order is signed before the end of the quarter.

절반만 따라가는 웨비나

보기만 하는 참석자라 아무도 속도를 늦춰 주지 않습니다. 자막이 대신 따라갑니다.

발표자 · 영어EN → KO실시간 자막 · SonicMeet

롤아웃은 파일럿 지역부터 시작하고, 4분기에 모든 시장으로 넓힙니다.

Rollout starts with the pilot regions, then expands to every market in Q4.

여러 사무실의 전사 회의

모두가 참여하고 있고, 그 절반은 제2언어로 듣고 있습니다.

CEO · 영어EN → KO실시간 자막 · SonicMeet

São Paulo 채용은 다음 달 재개되며, 고객지원팀과 재무팀부터 시작합니다.

Hiring in São Paulo reopens next month, starting with support and finance.

소회의실이 있는 교육

소회의실에 들어가도 자막이 따라옵니다. 절차는 눌러서 메모로 남깁니다.

강사 · 영어EN → KO실시간 자막 · SonicMeet

조별로 나뉘어 원본 내보내기로 보고서를 다시 만들고, 이후에 결과를 비교합니다.

Split into your groups and rebuild the report from the raw export, then we'll compare.

Zoom에도 번역 자막이 있습니까

조건이 있습니다. Zoom이 지금 제공하는 것과, SonicMeet이 더하는 부분입니다.

내 Zoom 회의에서	Zoom 기본 기능	SonicMeet
말한 언어의 자막	있습니다. 호스트 계정이 자막을 허용할 때입니다	있습니다. 사용자 쪽에서, 호스트 설정은 보지 않습니다
번역 자막	Business Plus와 Enterprise에 포함되거나, Pro와 Business의 유료 애드온입니다. 호스트가 계정 설정에서 켜 두어야 합니다	포함됩니다. 60+개 언어에서 고릅니다
번역과 원문을 함께	번역만 표시합니다	이중 언어입니다. 각 줄 아래에 원문이 남습니다
번역을 음성으로 듣기	있습니다. Voice Translator는 현재 5개 언어이며 한국어는 포함되지 않습니다. ZoomMate 또는 Live Translation 애드온과 데스크톱 앱 7.0 이상이 필요합니다	아직 없습니다. SonicMeet은 글자로 번역하며, 음성으로 내지 않습니다
그냥 참석자일 때	호스트의 요금제와 설정에 따라 다릅니다	됩니다. 직접 켭니다
속도와 정확도	모드는 하나뿐입니다	Instant 또는 Accurate. 회의 중에 바꿉니다
회의 후 대화 기록	자막은 저장되지 않습니다. 남기려면 호스트의 유료 요금제에서 기록이나 클라우드 녹화가 필요합니다	사용자 쪽에 남고, 검색할 수 있습니다

Zoom이 공개한 번역 자막과 실시간 음성 번역의 조건에 근거합니다. · 최근 확인 2026년 9월 21일

말한 언어의 자막

Zoom 기본 기능: 있습니다. 호스트 계정이 자막을 허용할 때입니다
SonicMeet: ✓ 있습니다. 사용자 쪽에서, 호스트 설정은 보지 않습니다

번역 자막

Zoom 기본 기능: Business Plus와 Enterprise에 포함되거나, Pro와 Business의 유료 애드온입니다. 호스트가 계정 설정에서 켜 두어야 합니다
SonicMeet: ✓ 포함됩니다. 60+개 언어에서 고릅니다

번역과 원문을 함께

Zoom 기본 기능: 번역만 표시합니다
SonicMeet: ✓ 이중 언어입니다. 각 줄 아래에 원문이 남습니다

번역을 음성으로 듣기

Zoom 기본 기능: 있습니다. Voice Translator는 현재 5개 언어이며 한국어는 포함되지 않습니다. ZoomMate 또는 Live Translation 애드온과 데스크톱 앱 7.0 이상이 필요합니다
SonicMeet: 아직 없습니다. SonicMeet은 글자로 번역하며, 음성으로 내지 않습니다

그냥 참석자일 때

Zoom 기본 기능: 호스트의 요금제와 설정에 따라 다릅니다
SonicMeet: ✓ 됩니다. 직접 켭니다

속도와 정확도

Zoom 기본 기능: 모드는 하나뿐입니다
SonicMeet: ✓ Instant 또는 Accurate. 회의 중에 바꿉니다

회의 후 대화 기록

Zoom 기본 기능: 자막은 저장되지 않습니다. 남기려면 호스트의 유료 요금제에서 기록이나 클라우드 녹화가 필요합니다
SonicMeet: ✓ 사용자 쪽에 남고, 검색할 수 있습니다

Zoom이 공개한 번역 자막과 실시간 음성 번역의 조건에 근거합니다. · 최근 확인 2026년 9월 21일

표 뒤에 있는 두 가지 규칙

번역 자막은 사용자 요금제가 아니라 호스트 요금제를 따릅니다.

Business Plus와 Enterprise에는 포함되고, Pro와 Business에서는 유료 애드온입니다. 호스트가 계정 설정에서 켜 두어야 합니다. 그 설정이 없으면 참석자는 스스로 켤 수 없습니다. SonicMeet은 사용자 쪽에서 동작하므로, 참가하는 모든 회의에서 사용할 수 있습니다. 호스트의 조작은 필요 없습니다.

음성 번역도 있습니다. 데스크톱 앱 안에서입니다.

Zoom의 Voice Translator는 번역을 소리로 읽습니다. 현재 5개 언어이며 한국어는 포함되지 않습니다. ZoomMate 또는 Live Translation 애드온과 데스크톱 앱 7.0 이상이 필요합니다. SonicMeet은 글자입니다. 60+개 언어, 이중 언어 표시이며, 고유명사와 숫자는 원문과 대조합니다.

Zoom 기본 번역이 더 나은 경우

본인이 호스트이고, 요금제에 번역 자막이 이미 포함되어 있습니다. Business Plus나 Enterprise, 또는 번역 자막 애드온이 있으면 Zoom 데스크톱 앱이나 웹 앱의 참석자가 아무것도 설치하지 않고 각자 자막 언어를 고릅니다. SonicMeet 자막은 실행한 사람의 화면에만 나오므로, 자막이 필요한 사람마다 설치해야 합니다.

번역을 읽기보다 듣고 싶습니다. Voice Translator는 데스크톱 앱에서 번역을 소리로 읽어 줍니다. ZoomMate 또는 Live Translation 애드온이 필요하고, 지금은 영어, 중국어, 스페인어, 프랑스어, 일본어 다섯 개 언어뿐이며 한국어는 들어 있지 않습니다. SonicMeet은 글자로만 번역합니다.

회사 컴퓨터에 아무것도 설치할 수 없습니다. 회사가 앱이나 브라우저 확장 프로그램 설치를 막아 두었다면, 쓸 수 있는 것은 Zoom 기본 자막입니다. SonicMeet은 Windows 또는 Mac 앱이나 Chrome과 Edge용 확장 프로그램이 있어야 합니다.

Zoom에는 무엇을 설치합니까

참가 방식에 따라 정해집니다. Zoom 요금제와는 관계없습니다.

대부분의 Zoom

Zoom 데스크톱 앱으로 참가

Windows 또는 Mac 데스크톱 앱이 Zoom 창의 오디오에 자막을 냅니다. 지금 쓰는 Zoom은 그대로입니다.

Windows 10/11 · macOS 14.2 이상
Teams와 다른 데스크톱 앱도 대상입니다

Windows용 다운로드 Windows용 다운로드 Mac용 다운로드 Mac용 받기 →Mac용 받기 →Windows용 받기 →

브라우저에서 참가

Chrome과 Edge에서 Zoom을 열기

확장 프로그램이 Zoom 탭 위에 자막을 겹칩니다. 다운로드는 필요 없습니다. 초대 대부분에는 브라우저에서 참가하는 링크가 있습니다.

Chrome과 Edge
자막, 메모, 대화 기록은 같습니다

ChromeEdge에 추가 —— 무료

어느 쪽인지 모르겠다면, Zoom이 별도 창으로 열리면 데스크톱 앱입니다.

Zoom에 번역 자막을 켜는 방법

한 번만 설정하면 됩니다. 약 1분입니다.

1
SonicMeet 설치
Zoom 데스크톱 앱으로 참가하면 SonicMeet 데스크톱 앱을, 브라우저 탭이면 확장 프로그램을 설치합니다. Google 계정으로 로그인합니다. 무료로 시작합니다.
2
회의에서 SonicMeet 열기
평소처럼 참가하고 SonicMeet을 엽니다. 읽을 언어를 고른 뒤 시작합니다. 호스트 쪽 설정은 필요 없습니다.
3
이중 언어 자막 읽기
번역이 위, 원문이 아래입니다. 어느 줄이든 누르면 메모가 됩니다.

읽을 언어를 먼저 고릅니다

Spoken language는 Auto detect로 둡니다. 설정하는 것은 읽을 언어뿐입니다.

회의 중 이중 언어 자막은 이렇게 읽습니다

실시간 자막 · SonicMeet라이브

Sarah · 영어EN → KO

데모 전에 3분기 로드맵을 먼저 살펴보겠습니다.

Let's walk through the Q3 roadmap before the demo.

Daniel · 영어EN → KO

클라이언트가 다음 주에 새 버전 데모를 보고 싶어 합니다.▍

The client wants to see a demo of the new version next week.

번역 대상: 한국어

번역이 위, 원문이 바로 아래입니다. 줄을 누르면 메모가 됩니다.

흐름을 따라갈 때는 Instant. 표현이 중요할 때는 Accurate.

번역 모드는 두 가지입니다. 어떤 요금제에서든 사용할 수 있고, 회의 중에 자막 영역의 Settings(설정)에서 바꿉니다.

기본값

Instant(즉시)

말이 들어오는 대로, 1초 미만의 지연으로 번역합니다. 그래서 대화 흐름 안에서 답할 수 있습니다.

적합한 경우: 스탠드업, 빠른 고객 통화, 일상적인 내부 회의.

문장 단위 번역

Accurate(정확)

문장이 끝날 때까지 기다린 뒤, 앞뒤 대화를 보는 더 강한 모델로 번역합니다. 전문 용어와 인명이 안정됩니다. Instant보다 약 1~5초 느립니다.

적합한 경우: 웨비나, 벤더 협상, 기술 교육, 용어가 많은 회의.

Zoom 실시간 번역 자주 묻는 질문

Zoom에 번역 자막이 있습니까?

있습니다. 다만 호스트에 따라 다릅니다. 번역 자막은 Business Plus와 Enterprise에 포함되고, Pro와 Business에서는 유료 애드온입니다. 호스트가 계정 설정에서 켠 뒤에야 참석자가 각자 언어를 고릅니다. SonicMeet에는 그 전제가 필요 없습니다. 데스크톱 앱이든 브라우저든, 사용자 쪽에서 번역 자막이 나옵니다.

Zoom(줌) 회의에서 번역 자막이 안 나오는 이유는 무엇입니까?

대부분 사용자 컴퓨터 문제가 아니라 호스트 계정 때문입니다. 회의 중 자막 메뉴에서 번역을 켤 수 있으려면 두 가지가 갖춰져야 합니다. 먼저 호스트 요금제에 번역 자막이 있어야 합니다. Business Plus와 Enterprise에는 포함되고, 다른 유료 요금제는 번역 자막 애드온이 필요하며, 의료나 고등 교육 같은 규제 업종의 일부 계정에서는 아예 쓸 수 없는 경우도 있습니다. 다음으로 호스트의 웹 설정에서 '자동 자막'을 켜고 이어서 '번역 자막'을 켜 두어야 합니다. 관리자가 이 설정을 잠그면 옵션이 회색으로 표시되고, '번역 언어 편집'에서 언어 조합을 줄여 두었다면 필요한 조합이 목록에 없을 수도 있습니다. 번역 자막은 나오는데 뜻이 통하지 않는다면 자막 메뉴에서 말하기 언어를 확인하십시오. 번역은 이 언어에서 출발하므로, 실제로 말하는 언어와 같아야 합니다. 호스트 쪽 설정은 참석자가 회의 중에 바꿀 수 없으므로, 호스트에게 요청하거나 사용자 쪽에서 회의 오디오에 자막을 내는 SonicMeet을 쓰십시오.

Zoom AI Companion으로 회의를 번역할 수 있습니까?

AI Companion만으로는 번역되지 않습니다. Zoom은 2026년 6월부터 기본 AI 기능에 AI Companion이라는 이름을 쓰지 않습니다. 회의 요약, 대화 기록 같은 기능은 이제 하는 일 그대로의 이름으로 부르고, 대상 유료 요금제에 추가 비용 없이 들어 있지만 번역은 포함되지 않습니다. 번역은 따로 판매됩니다. 번역 자막은 Business Plus와 Enterprise에 포함되고, 다른 유료 요금제에서는 번역 자막 애드온입니다. 번역을 소리로 읽어 주는 Voice Translator(음성 번역기)는 ZoomMate(Custom AI Companion을 바탕으로 한 유료 애드온)에 포함되거나 Live Translation 애드온으로 쓰며, 한국어는 지원하지 않습니다. SonicMeet은 그 어느 것에도 의존하지 않습니다. 호스트 요금제와 상관없이 사용자 쪽에서 회의 오디오를 번역합니다.

Zoom에도 음성 번역이 있습니다. 왜 자막입니까?

Zoom의 Voice Translator는 번역을 소리로 읽습니다. 현재 언어는 다섯 개로, 영어, 중국어, 스페인어, 프랑스어, 일본어입니다. 한국어 음성 번역은 제공되지 않습니다. 유료 요금제에 ZoomMate 또는 Live Translation 애드온이 필요하고, 데스크톱 앱은 7.0 이상이어야 합니다. 자막은 여전히 필요합니다. SonicMeet은 글자입니다. 60+개 언어를 지원하고, 번역 아래에 원문이 남으며, 줄을 누르면 메모가 되고, 검색할 수 있는 대화 기록이 사용자 쪽에 남습니다. 숫자와 이름, 결정 사항도 회의 뒤에 확인할 수 있습니다. 호스트가 켜 두지 않은 회의에서도 사용할 수 있습니다.

호스트가 무언가를 켜 주어야 합니까?

필요 없습니다. SonicMeet은 사용자 쪽에서 회의 오디오에 자막을 내므로, 호스트의 요금제, 자막, 설정에 의존하지 않습니다. 참석자로 들어가 직접 켭니다.

데스크톱 앱과 브라우저 모두 됩니까?

둘 다 됩니다. Windows 또는 Mac 데스크톱 앱은 Zoom 창의 오디오에 자막을 내므로, 지금 쓰는 Zoom은 그대로입니다. Chrome과 Edge에서 브라우저 참가 링크로 들어가면, 확장 프로그램이 탭에서 같은 일을 합니다.

웨비나와 소회의실에서도 됩니까?

됩니다. SonicMeet은 컴퓨터에서 들리는 오디오에 자막을 냅니다. 보기만 하는 웨비나 참석자일 때도 되고, 소회의실을 옮겨도 따라옵니다. 다루지 못하는 경우는 전화 다이얼인뿐입니다. 그때는 오디오가 컴퓨터에 들어오지 않습니다.

Zoom이 다른 사람에게 녹화나 기록 알림을 띄웁니까?

띄우지 않습니다. SonicMeet은 Zoom 앱도 아니고 봇도 아닙니다. Zoom의 녹화와 기록을 쓰지 않으므로, 참가자 목록에 아무것도 늘지 않고 누구에게도 알림이 가지 않습니다. 자막은 사용자 화면에만 나오고, 오디오 녹음은 보관하지 않습니다.

먼저 Zoom 기본 자막을 켜야 합니까?

필요 없습니다. SonicMeet은 회의 오디오를 직접 글로 바꿉니다. Zoom 자막은 켜 두어도 꺼 두어도 되며, 읽지도 않고 의존하지도 않습니다.

Zoom 기본 번역보다 더 정확할 수 있습니까?

SonicMeet에는 두 가지 번역 모드가 있고, 회의마다 고릅니다. Zoom 번역 자막은 하나뿐입니다. Instant는 말이 들어오는 대로, 1초 미만의 지연으로 번역합니다. Accurate는 문장이 끝날 때까지 기다린 뒤, 더 강한 모델과 더 많은 맥락으로 번역합니다. 전문 용어, 제품명, 자연스러운 표현에서 차이가 납니다. Instant보다 약 1~5초 느립니다. 자막 영역의 Settings에서 언제든 바꿉니다.

회사에서 이미 Zoom 번역 자막을 결제했습니다. 그래도 쓸 이유가 있습니까?

많은 경우 있습니다. Zoom 번역 자막은 번역만 보여 줍니다. SonicMeet은 번역 아래에 원문을 남기고, 줄을 눌러 메모로 저장하며, 검색할 수 있는 대화 기록을 사용자 쪽에 남깁니다. 표현이 중요한 회의용 Accurate도 있습니다. 다른 회사가 호스트인 회의에서는 애드온이 켜져 있지 않은 경우가 많고, 그때도 SonicMeet은 사용할 수 있습니다.

무료입니까?

먼저 무료로 사용할 수 있습니다. SonicMeet을 설치하고 Google 계정으로 로그인하면, 가입할 때 한 번 20분의 무료 자막이 지급되고 번역 모드 둘 다 사용할 수 있습니다. 시간이 더 필요하면 유료 요금제입니다. Zoom 라이선스나 번역 자막 애드온을 살 필요는 없습니다.