Chrome과 앱에서 사용합니다

통역사 없이 사용하는 Kontur.Talk 회의의 실시간 번역

Kontur.Talk(Контур.Толк, 줄여서 Толк. 회의 주소는 ktalk.ru)에는 자막이 없습니다. 통역은 사람을 세우는 기능입니다. 러시아어나 영어 회의를 사용자 쪽의 한국어 자막으로 읽습니다. 브라우저와 앱 모두 같습니다.

ChromeEdge에 추가 —— 무료 ChromeEdge에 추가 —— 무료 Mac용 다운로드

무료 · Chrome & Edge · 다운로드 없이, 봇도 참여하지 않습니다

무료 · macOS 14.2 이상 · Apple Silicon 및 Intel 지원

무료 · Chrome & Edge · 다운로드 없이, 봇도 참여하지 않습니다

SonicMeet은 데스크톱에서 실행됩니다. 컴퓨터에서 이 페이지를 열어 설치하세요.

데스크톱 앱을 원하시나요? Windows용 SonicMeet 받기 →브라우저로 참여하시나요? 확장 프로그램 받기 →Windows 데스크톱 앱도 있습니다 →

실시간 자막 · SonicMeet라이브

Ольга · 러시아어RU → KO

과제 목록으로 넘어가기 전에, 릴리스가 목요일 그대로인지 확인해 주십시오.

Прежде чем перейти к задачам, подтвердите, что релиз остаётся на четверг.

Дмитрий · 러시아어RU → KO

네. 다만 외주 업체가 서명한 보안 보고서를 아직 보내지 않았습니다.▍

Да, но подрядчик до сих пор не прислал подписанный отчёт по безопасности.

번역 대상: 한국어

러시아어나 영어 회의를 한국어로 읽기 위한 페이지입니다. 터키어, 중국어, 독일어, 아랍어 등 60+개 언어를 어느 방향으로든 실시간으로 지원합니다.

이런 Kontur.Talk 회의에서 사용합니다

자주 있는 네 가지 상황입니다. 스크린샷은 다른 언어 쌍의 화면이며, 한국어로 바꿔도 자막 배치는 같습니다.

러시아 고객과의 Kontur.Talk 회의. 컴팩트 자막에서 위는 영어 번역, 아래는 러시아어 원문

러시아 회사의 Kontur.Talk에 초대받았을 때

스페이스와 요금제와 언어는 상대 쪽입니다. 사용자 언어로 읽고, 메모는 사용자 쪽에 남깁니다.

Kontur.Talk 스프린트 계획. SonicMeet 패널에서 위는 러시아어 번역, 아래는 영어 원문

절반은 러시아어, 회의는 영어

이 회의는 Kontur.Talk 대화 기록이 알아듣지 못합니다. 각자 자기 언어로 읽습니다.

러시아어 Kontur.Talk 교육. SonicMeet 패널에서 위는 영어 번역, 아래는 러시아어 원문

러시아어 교육이나 웨비나

강사는 멈추지 않습니다. 실시간으로 읽고, 절차는 눌러서 메모로 남깁니다.

녹화하지 않은 Kontur.Talk 리뷰. 컴팩트 자막에서 위는 영어 번역, 아래는 러시아어 원문

아무도 녹화하지 않은 회의

Kontur.Talk 대화 기록에는 클라우드 녹화와 유료 요금제가 필요합니다. 사용자 기록은 어느 쪽이든 옆에 쌓입니다.

Kontur.Talk에 자막이나 번역이 있습니까

어떤 요금제에도 회의 중 자막은 없습니다. 대화 기록은 회의 뒤, 러시아어뿐입니다. 번역은 사람 통역입니다.

내 Kontur.Talk 회의에서	Kontur.Talk 기본 기능	SonicMeet
회의 중 자막	없습니다	있습니다. 사용자 쪽에서 말한 언어 60+개를 지원합니다
번역 자막	없습니다	포함됩니다. 60+개 언어에서 고릅니다
번역과 원문을 함께	없습니다	이중 언어입니다. 각 줄 아래에 원문이 남습니다
번역을 음성으로 듣기	사람 통역입니다. 조직자가 언어 쌍마다 지정하며, 비즈니스 플러스 이상에서 씁니다	아직 없습니다. 음성이 아니라 글자입니다
대화 기록	회의 뒤, 클라우드 녹화에서, 유료 요금제로. 말한 언어는 러시아어뿐입니다	회의 중에 사용자 쪽에 남습니다. 60+개 언어 중 어느 언어로든 됩니다
영어 등 러시아어가 아닌 회의	대화 기록이 없습니다. 다른 언어는 아직 개발 중입니다	자막과 번역을 평소와 같이 사용합니다
참가자 모두가 공유하는 AI 요약	있습니다. 클라우드 녹화에서, 유료 요금제로 나옵니다	없습니다. 대화 기록은 사용자 쪽에 남습니다
무료 스타트에서	40분 회의이고, 녹화도 대화 기록도 통역도 없습니다	번역까지 그대로 사용합니다

Kontur가 공개한 요금 비교와, Kontur.Talk의 대화 기록·동시통역 도움말에 근거합니다. · 최근 확인 2026년 9월 22일

회의 중 자막

Kontur.Talk 기본 기능: 없습니다
SonicMeet: ✓ 있습니다. 사용자 쪽에서 말한 언어 60+개를 지원합니다

번역 자막

Kontur.Talk 기본 기능: 없습니다
SonicMeet: ✓ 포함됩니다. 60+개 언어에서 고릅니다

번역과 원문을 함께

Kontur.Talk 기본 기능: 없습니다
SonicMeet: ✓ 이중 언어입니다. 각 줄 아래에 원문이 남습니다

번역을 음성으로 듣기

Kontur.Talk 기본 기능: 사람 통역입니다. 조직자가 언어 쌍마다 지정하며, 비즈니스 플러스 이상에서 씁니다
SonicMeet: 아직 없습니다. 음성이 아니라 글자입니다

대화 기록

Kontur.Talk 기본 기능: 회의 뒤, 클라우드 녹화에서, 유료 요금제로. 말한 언어는 러시아어뿐입니다
SonicMeet: ✓ 회의 중에 사용자 쪽에 남습니다. 60+개 언어 중 어느 언어로든 됩니다

영어 등 러시아어가 아닌 회의

Kontur.Talk 기본 기능: 대화 기록이 없습니다. 다른 언어는 아직 개발 중입니다
SonicMeet: ✓ 자막과 번역을 평소와 같이 사용합니다

참가자 모두가 공유하는 AI 요약

Kontur.Talk 기본 기능: 있습니다. 클라우드 녹화에서, 유료 요금제로 나옵니다
SonicMeet: 없습니다. 대화 기록은 사용자 쪽에 남습니다

무료 스타트에서

Kontur.Talk 기본 기능: 40분 회의이고, 녹화도 대화 기록도 통역도 없습니다
SonicMeet: ✓ 번역까지 그대로 사용합니다

Kontur가 공개한 요금 비교와, Kontur.Talk의 대화 기록·동시통역 도움말에 근거합니다. · 최근 확인 2026년 9월 22일

표 뒤에 있는 두 가지 규칙

Kontur.Talk의 대화 기록은 녹화의 결과물이지, 자막이 아닙니다.

클라우드 녹화가 있을 때만, 유료 요금제에서만 됩니다. 스타트(Старт)와 서버(Сервер)에는 없습니다. 회의가 끝난 뒤 몇 분, 붐비면 1–2시간 뒤에 아티팩트(Артефакты)로 올라옵니다. 알아듣는 말은 러시아어뿐입니다. 다른 언어의 기록은 개발 중입니다. 녹화가 없으면 대화 기록도 없습니다.

Kontur.Talk의 동시통역은 사람입니다.

비즈니스 플러스(Бизнес Плюс), 언리미티드(Безлимит), 서버에서 조직자가 언어 쌍을 정하고 각각에 통역사를 지정합니다. 통역사는 별도의 오디오 채널로 말하고, 참가자는 어느 채널을 들을지 고릅니다. 자동으로 번역되는 것은 없고, 글자도 남지 않습니다. 외부 사람을 통역사로 지정할 수 있는 것은 그 사람이 입장한 뒤뿐입니다.

Kontur.Talk에는 무엇을 설치합니까

참가 방식에 따라 정해집니다. 스페이스 요금제와는 관계없습니다.

대부분의 Kontur.Talk 회의

회의 링크를 Chrome에서 열기

초대의 대부분은 브라우저에서 열리는 링크입니다. 확장 프로그램이 탭 위에 자막을 겹칩니다. 다운로드는 필요 없습니다. Kontur.Talk은 Chrome, Firefox, Safari를 지원하고, 확장 프로그램은 Chrome과 Edge에서 동작하므로 겹치는 것은 Chrome입니다.

Chrome과 Edge
자막, 메모, 대화 기록은 같습니다

ChromeEdge에 추가 —— 무료

Kontur.Talk 앱

Windows나 Mac의 Kontur.Talk 앱 사용

Kontur.Talk 창의 오디오에 자막을 냅니다. 앱 안은 바뀌지 않습니다. Linux에는 Kontur.Talk 앱이 있지만, SonicMeet 데스크톱은 Linux에서 동작하지 않습니다. 그곳에서는 브라우저로 들어가 확장 프로그램을 사용하면 됩니다.

Windows 10/11 · macOS 14.2 이상
Zoom, Teams와 다른 데스크톱 앱도 대상입니다

Windows용 다운로드 Windows용 다운로드 Mac용 다운로드 Mac용 받기 →Mac용 받기 →Windows용 받기 →

Kontur.Talk이 별도 창으로 열리면 앱입니다.

Kontur.Talk에 실시간 자막과 번역을 켜는 방법

한 번만 설정하면 됩니다. 약 1분입니다.

1
SonicMeet 설치
브라우저의 Kontur.Talk이면 확장 프로그램을, 앱이면 데스크톱 앱을 설치합니다. Google 계정으로 로그인합니다. 무료로 시작합니다.
2
회의에 들어가 SonicMeet 열기
읽을 언어를 고릅니다. Kontur.Talk 안에서 켤 항목은 없고, 조직자에게도 스페이스 관리자에게도 부탁할 것이 없습니다.
3
이중 언어 자막 읽기
번역이 위, 원문이 아래입니다. 어느 줄이든 누르면 메모가 됩니다. 대화 기록은 회의 뒤에도 남습니다.

읽을 언어를 먼저 고릅니다

화면에 보이는 Spoken language, Auto detect, Translate to, Bilingual captions, Start captions는 영어 그대로입니다. Spoken language는 Auto detect로 두고, 읽을 언어만 고릅니다.

회의 중 이중 언어 자막은 이렇게 읽습니다

실시간 자막 · SonicMeet라이브

Ольга · 러시아어RU → KO

과제 목록으로 넘어가기 전에, 릴리스가 목요일 그대로인지 확인해 주십시오.

Прежде чем перейти к задачам, подтвердите, что релиз остаётся на четверг.

Дмитрий · 러시아어RU → KO

네. 다만 외주 업체가 서명한 보안 보고서를 아직 보내지 않았습니다.▍

Да, но подрядчик до сих пор не прислал подписанный отчёт по безопасности.

번역 대상: 한국어

번역이 위, 원문이 바로 아래입니다. 줄을 누르면 메모가 됩니다.

흐름을 따라갈 때는 Instant입니다. 표현을 놓치고 싶지 않을 때는 Accurate입니다.

번역 모드는 두 가지입니다. 어떤 요금제에서든 사용할 수 있고, 회의 중에 자막 영역의 Settings(설정)에서 바꿉니다.

기본값

Instant(즉시)

말이 들어오는 대로, 1초 미만의 지연으로 번역합니다. 그래서 대화 흐름 안에서 답할 수 있습니다.

적합한 경우: 스탠드업, 프로젝트 정기 회의, 일상적인 내부 회의.

문장 단위 번역

Accurate(정확)

문장이 끝날 때까지 기다린 뒤, 앞뒤 대화를 보는 더 강한 모델로 번역합니다. 전문 용어와 인명이 안정됩니다. Instant보다 약 1~5초 느립니다.

적합한 경우: 계약 협의, 협력업체 통화, 교육, 숫자와 이름이 많은 자리.

Kontur.Talk 실시간 번역 자주 묻는 질문

Kontur.Talk에 실시간 자막이 있습니까?

어떤 요금제에도 없습니다. Kontur.Talk이 글로 만드는 것은 클라우드 녹화의 대화 기록뿐입니다. 회의가 끝난 뒤 몇 분에서, 붐비면 1–2시간 뒤에 준비되고, 유료 요금제에서만, 러시아어 음성만 됩니다. SonicMeet은 회의 오디오를 그 자리에서 글로 바꾸고, 말한 언어 60+개를 지원하며, 번역하고, 번역과 원문을 함께 보여 주고, 대화 기록을 남깁니다.

Kontur.Talk이 회의를 번역할 수 있습니까?

가능한 것은 사람 통역뿐입니다. 비즈니스 플러스 이상에서 조직자가 언어 쌍을 정하고, 각각에 통역사를 지정하며, 참가자는 어느 오디오 채널을 들을지 고릅니다. 자동 번역은 없고, 글자도 남지 않습니다. SonicMeet은 사람들이 말하는 내용을 사용자 쪽의 글자로 번역합니다. 60+개 언어 중 하나로, 각 줄 아래에 원문이 남습니다.

회의가 러시아어인데 러시아어를 모릅니다. 무엇이 나옵니까?

이중 언어 자막입니다. 위는 한국어 번역, 아래는 러시아어 원문이고, 말이 나오는 대로 표시됩니다. Spoken language는 Auto detect로 두십시오. 줄을 누르면 메모가 되고, 회의 뒤에는 대화 기록 전체가 사용자 쪽에 남습니다.

다른 회사의 Kontur.Talk 스페이스 회의에서도 됩니까?

됩니다. 상대 요금제가 정하는 것은 Kontur.Talk이 녹화하는지, 대화 기록을 내는지입니다. 사용자 컴퓨터에서 도는 것까지 정하지는 못합니다. SonicMeet은 들리는 오디오만 사용하므로, 어느 스페이스의 게스트든 같습니다.

브라우저에서도 됩니까? 어느 브라우저입니까?

됩니다. Kontur.Talk 웹 버전은 Chrome 85 이상, Firefox 110 이상, Safari 14 이상입니다. 공식 목록에 Edge와 Яндекс Браузер는 없습니다. SonicMeet 확장 프로그램은 Chrome과 Edge에서 동작하므로, 쓴다면 Chrome입니다. Яндекс Браузер(얀덱스 브라우저)는 Chromium 기반이라 Chrome 웹 스토어의 확장 프로그램을 설치할 수 있지만, 동작을 확인한 것은 Chrome과 Edge뿐입니다.

Kontur.Talk 데스크톱 앱에서도 됩니까?

Windows와 Mac에서는 됩니다. SonicMeet이 Kontur.Talk 창의 오디오에 자막을 내므로, 앱은 그대로 둡니다. Kontur.Talk에는 Linux 앱도 있지만, SonicMeet 데스크톱은 Linux에서 동작하지 않습니다. 그곳에서는 브라우저로 참가하고 확장 프로그램을 사용하면 됩니다.

Kontur.Talk 회의의 대화 기록을 어떻게 남깁니까?

Kontur.Talk으로 남기려면 유료 요금제에서 클라우드에 녹화하고, 아티팩트(Артефакты)의 대화 기록을 기다립니다. 회의가 러시아어일 때만 됩니다. 스타트와 서버에는 이 기능이 없습니다. 참가자 모두가 읽을 수 있고, 스페이스 관리자는 기능을 끌 수 있습니다. SonicMeet에서는 회의 중에 대화 기록이 사용자 쪽에 쌓입니다. 언어도 요금제도, 녹화 여부도 가리지 않습니다.

회의의 다른 사람에게 알려집니까?

알려지지 않습니다. SonicMeet은 Kontur.Talk 앱도 봇도 아닙니다. 참가자 목록에 늘지 않고, 안내도 나가지 않으며, 스페이스에도 설치되지 않습니다. 자막은 사용자 화면에만 나옵니다. 오디오는 SonicMeet과 음성 처리 제공업체가 실시간으로 처리하며, 녹음은 보관하지 않습니다.

스페이스 관리자의 승인이 필요합니까?

필요 없습니다. SonicMeet은 Kontur.Talk에도, 스페이스 설정에도 연결되지 않습니다. 사용자 컴퓨터에서 도는 소프트웨어입니다. 회사가 관리하는 기기에서는 프로그램이나 브라우저 확장 프로그램 설치에 관한 사내 규정을 따르십시오.

무료 스타트에서도 됩니까?

됩니다. 스타트는 회의가 40분, 50명까지이고, 녹화도 대화 기록도 통역도 없습니다. SonicMeet에는 그 제한이 적용되지 않습니다. 자막, 번역, 대화 기록은 유료 요금제와 같습니다.

번역은 얼마나 정확합니까?

모드는 두 가지이고, 회의마다 고릅니다. Instant는 말이 들어오는 대로, 1초 미만의 지연으로 번역합니다. Accurate는 문장이 끝날 때까지 기다린 뒤, 더 강한 모델과 더 많은 맥락으로 번역합니다. 전문 용어, 제품명, 자연스러운 표현에서 차이가 납니다. Instant보다 약 1~5초 느립니다. 자막 영역의 Settings에서 언제든 바꿉니다.

무료입니까?

먼저 무료로 사용할 수 있습니다. SonicMeet을 설치하고 Google 계정으로 로그인하면, 무료 요금제에서 매월 20분의 자막을 사용할 수 있고 번역 모드 둘 다 사용할 수 있습니다. 시간이 더 필요하면 유료 요금제입니다. Kontur에서 살 것은 사용자에게도 조직자에게도 없습니다.