Teams 앱에서도, 브라우저에서도 사용합니다

Teams Premium 없이 쓰는 Microsoft Teams 실시간 번역

영어 회의를 사용자 쪽의 한국어 자막으로 읽습니다. SonicMeet은 어떤 Teams 회의에도 이중 언어 실시간 자막을 냅니다. 데스크톱 앱과 브라우저 탭 모두 같습니다. 직접 켜면 됩니다. 라이선스도, IT 부서에 낼 요청도 필요 없습니다.

Windows용 다운로드 —— 무료 ChromeEdge에 추가 —— 무료 Mac용 다운로드

무료 · Windows 10/11 · Zoom·Teams 데스크톱 앱 지원

무료 · macOS 14.2 이상 · Apple Silicon 및 Intel 지원

무료 · Chrome & Edge · 다운로드 없이, 봇도 참여하지 않습니다

SonicMeet은 데스크톱에서 실행됩니다. 컴퓨터에서 이 페이지를 열어 설치하세요.

브라우저로 참여하시나요? 확장 프로그램 받기 →브라우저로 참여하시나요? 확장 프로그램 받기 →Windows 데스크톱 앱도 있습니다 →

실시간 자막 · SonicMeet라이브

Emma · 영어EN → KO

티켓을 살펴보기 전에, 릴리스가 목요일 그대로인지 다들 확인해 주시겠습니까?

Before we go through the tickets, can everyone confirm the release is still on for Thursday?

James · 영어EN → KO

네, 다만 협력업체가 서명된 보안 검토서를 아직 보내지 않았습니다.▍

Yes, but the vendor still owes us the signed security review.

번역 대상: 한국어

영어 회의를 한국어로 읽는 경우가 많습니다. 중국어, 일본어, 스페인어 등 60+개 언어를 어느 방향으로든 실시간으로 지원합니다.

이런 Teams 회의에서 사용합니다

매주 있는 네 가지 상황입니다. 스크린샷은 다른 언어 쌍의 화면이며, 한국어로 바꿔도 자막 배치는 같습니다.

다른 회사가 주최하는 Microsoft Teams 회의에 게스트로 참가한 화면. 컴팩트 자막 막대에 위는 스페인어 번역, 아래는 영어 원문

거래처 테넌트에서 열리는 회의

사용자는 게스트입니다. Teams가 번역할지는 상대의 라이선스가 정합니다. SonicMeet은 그것을 보지 않습니다.

두 사람이 진행하는 Microsoft Teams 프로젝트 정기 회의. SonicMeet 패널에 이중 언어 실시간 자막이 있고 위는 중국어 번역, 아래는 영어 원문

국가를 넘나드는 프로젝트 정기 회의

말이 빠르고 사내 약어가 많으며, 2분마다 하나씩 결정됩니다. 그 자리에서 읽습니다.

문의 대기열 처리를 가르치는 Microsoft Teams 교육. SonicMeet 패널에 이중 언어 실시간 자막이 있고 위는 포르투갈어 번역, 아래는 영어 원문

온보딩과 사내 교육

강사는 멈추지 않습니다. 실시간으로 읽고, 절차는 눌러서 메모로 남깁니다.

발표자가 무대에 선 Microsoft Teams 타운홀. 컴팩트 자막 막대에 위는 러시아어 번역, 아래는 영어 원문

천 명 규모의 타운홀

보기만 하는 참석이고, 타운홀에서는 Interpreter가 동작하지 않습니다. 자막은 동작합니다.

Microsoft Teams에도 번역 자막이 있습니까

조건이 있습니다. 조직자의 라이선스와 IT 관리자의 정책에 따라 다릅니다.

내 Teams 회의에서	Teams 기본 기능	SonicMeet
말한 언어의 자막	있습니다. 관리자가 자막을 꺼 두지 않았을 때입니다	있습니다. 사용자 쪽에서 나옵니다
번역 자막	조직자가 Teams Premium 또는 Microsoft 365 Copilot을 가지고 있을 때만 됩니다. 약 40개 언어	포함됩니다. 60+개 언어에서 고릅니다
번역과 원문을 함께	번역만 표시합니다	이중 언어입니다. 각 줄 아래에 원문이 남습니다
번역을 음성으로 듣기	있습니다. 통역 기능(Interpreter)은 현재 10개 언어이며 한국어를 포함합니다. 조직자에게 Copilot 또는 Teams Premium이 필요합니다	아직 없습니다. SonicMeet은 글자로 번역하며, 음성으로 내지 않습니다
다른 회사가 주최하는 회의에서	상대의 라이선스에 달려 있고, 사용자 라이선스는 상관없습니다	똑같이 사용할 수 있습니다
개인 계정이나 Teams Free에서	원문 자막만 됩니다. Premium은 개인 계정에 판매되지 않습니다	번역까지 그대로 사용합니다
속도와 정확도	모드는 하나뿐입니다	Instant 또는 Accurate. 회의 중에 바꿉니다
회의 후 대화 기록	자막은 저장되지 않습니다. 기록에는 관리자 정책의 허용과, 조직자나 발표자의 시작이 필요합니다	사용자 쪽에 남고, 검색할 수 있습니다

Microsoft가 공개한 Teams의 번역 자막, Interpreter, 대화 기록 조건에 근거합니다. · 최근 확인 2026년 9월 22일

말한 언어의 자막

Teams 기본 기능: 있습니다. 관리자가 자막을 꺼 두지 않았을 때입니다
SonicMeet: ✓ 있습니다. 사용자 쪽에서 나옵니다

번역 자막

Teams 기본 기능: 조직자가 Teams Premium 또는 Microsoft 365 Copilot을 가지고 있을 때만 됩니다. 약 40개 언어
SonicMeet: ✓ 포함됩니다. 60+개 언어에서 고릅니다

번역과 원문을 함께

Teams 기본 기능: 번역만 표시합니다
SonicMeet: ✓ 이중 언어입니다. 각 줄 아래에 원문이 남습니다

번역을 음성으로 듣기

Teams 기본 기능: 있습니다. 통역 기능(Interpreter)은 현재 10개 언어이며 한국어를 포함합니다. 조직자에게 Copilot 또는 Teams Premium이 필요합니다
SonicMeet: 아직 없습니다. SonicMeet은 글자로 번역하며, 음성으로 내지 않습니다

다른 회사가 주최하는 회의에서

Teams 기본 기능: 상대의 라이선스에 달려 있고, 사용자 라이선스는 상관없습니다
SonicMeet: ✓ 똑같이 사용할 수 있습니다

개인 계정이나 Teams Free에서

Teams 기본 기능: 원문 자막만 됩니다. Premium은 개인 계정에 판매되지 않습니다
SonicMeet: ✓ 번역까지 그대로 사용합니다

속도와 정확도

Teams 기본 기능: 모드는 하나뿐입니다
SonicMeet: ✓ Instant 또는 Accurate. 회의 중에 바꿉니다

회의 후 대화 기록

Teams 기본 기능: 자막은 저장되지 않습니다. 기록에는 관리자 정책의 허용과, 조직자나 발표자의 시작이 필요합니다
SonicMeet: ✓ 사용자 쪽에 남고, 검색할 수 있습니다

Microsoft가 공개한 Teams의 번역 자막, Interpreter, 대화 기록 조건에 근거합니다. · 최근 확인 2026년 9월 22일

표 뒤에 있는 두 가지 규칙

번역 자막은 사용자 라이선스가 아니라 조직자 라이선스를 따릅니다.

조직자가 Teams Premium이나 Copilot을 가지고 있으면 참석자 모두가 Teams에서 자막을 번역할 언어를 고릅니다. 그 라이선스가 없으면 아무도 고를 수 없고, 사용자가 직접 Premium을 사도 달라지지 않습니다. 게다가 IT 관리자는 정책으로 자막 자체를 끌 수 있으며, 그러면 원문 자막도 나오지 않습니다.

Interpreter는 음성을 번역하지만, 규칙이 따로 있습니다.

10개 언어로 음성 번역을 들려주며, 번역 중이라는 표시는 회의의 모든 사람에게 보입니다. 조직자에게 Copilot 또는 Teams Premium이 필요하고, 타운홀과 웨비나, 즉석으로 시작한 회의, Teams Free에서는 쓸 수 없으며, 글자는 남지 않습니다. SonicMeet은 60+개 언어의 글자이고, 이중 언어로 표시합니다.

Teams에는 무엇을 설치합니까

참가 방식에 따라 정해집니다. Teams 라이선스와는 관계없습니다.

대부분의 Teams 회의

Teams 데스크톱 앱으로 참가

Teams 창의 오디오에 자막을 냅니다. 회사가 설치한 Teams 클라이언트를 그대로 쓰고, Teams 안에서는 아무것도 바뀌지 않습니다.

Windows 10/11 · macOS 14.2 이상
Zoom과 다른 데스크톱 앱도 대상입니다

Windows용 다운로드 Windows용 다운로드 Mac용 다운로드 Mac용 받기 →Mac용 받기 →Windows용 받기 →

브라우저에서 참가

Chrome과 Edge에서 Teams를 열기

확장 프로그램이 Teams 탭 위에 자막을 겹칩니다. 다운로드는 필요 없습니다. 회의 초대에는 늘 '이 브라우저에서 계속'이 있습니다.

Chrome과 Edge
자막, 메모, 대화 기록은 같습니다

ChromeEdge에 추가 —— 무료

Teams가 별도 창으로 열리면 데스크톱 앱입니다.

Microsoft Teams에 번역 자막을 켜는 방법

한 번만 설정하면 됩니다. 약 1분입니다.

1
SonicMeet 설치
Teams 데스크톱 앱으로 참가하면 데스크톱 앱을, 브라우저 탭이면 확장 프로그램을 설치합니다. Google 계정으로 로그인합니다. 무료로 시작합니다.
2
Teams 회의에서 SonicMeet 열기
평소처럼 참가하고 SonicMeet을 연 뒤, 읽을 언어를 고릅니다. 조직자에게도 IT 부서에도 부탁할 것이 없습니다.
3
이중 언어 자막 읽기
번역이 위, 원문이 아래입니다. 어느 줄이든 누르면 메모가 됩니다.

읽을 언어를 먼저 고릅니다

Spoken language는 Auto detect로 둡니다. 설정하는 것은 읽을 언어뿐입니다.

회의 중 이중 언어 자막은 이렇게 읽습니다

실시간 자막 · SonicMeet라이브

Emma · 영어EN → KO

티켓을 살펴보기 전에, 릴리스가 목요일 그대로인지 다들 확인해 주시겠습니까?

Before we go through the tickets, can everyone confirm the release is still on for Thursday?

James · 영어EN → KO

네, 다만 협력업체가 서명된 보안 검토서를 아직 보내지 않았습니다.▍

Yes, but the vendor still owes us the signed security review.

번역 대상: 한국어

번역이 위, 원문이 바로 아래입니다. 줄을 누르면 메모가 됩니다.

흐름을 따라갈 때는 Instant. 표현이 중요할 때는 Accurate.

번역 모드는 두 가지입니다. 어떤 요금제에서든 사용할 수 있고, 회의 중에 자막 영역의 Settings(설정)에서 바꿉니다.

기본값

Instant(즉시)

말이 들어오는 대로, 1초 미만의 지연으로 번역합니다. 그래서 대화 흐름 안에서 답할 수 있습니다.

적합한 경우: 스탠드업, 프로젝트 정기 회의, 일상적인 내부 회의.

문장 단위 번역

Accurate(정확)

문장이 끝날 때까지 기다린 뒤, 앞뒤 대화를 보는 더 강한 모델로 번역합니다. 전문 용어와 인명이 안정됩니다. Instant보다 약 1~5초 느립니다.

적합한 경우: 타운홀, 거래처 협상, 설계 리뷰, 용어가 많은 회의.

Microsoft Teams 실시간 번역 자주 묻는 질문

Microsoft Teams에 번역 자막이 있습니까?

있습니다. 다만 회의 조직자가 Teams Premium 또는 Microsoft 365 Copilot 라이선스를 가지고 있을 때만입니다. 그럴 때는 참석자가 각자 실시간 자막을 켜고 Teams에서 번역할 언어를 약 40개 가운데 고릅니다. 조직자가 두 라이선스 중 어느 것도 없으면 그 회의에서는 아무도 번역할 수 없고, IT 관리자가 실시간 자막을 꺼 두었다면 자막 자체가 나오지 않습니다. SonicMeet은 그런 전제 없이 사용자 쪽에서 번역 자막을 냅니다. 데스크톱 앱이든 브라우저든 같습니다.

Teams Premium이 필요합니까?

필요 없습니다. SonicMeet은 Teams 라이선스나 설정을 읽지 않고, 사용자 쪽에서 회의 오디오에 자막을 냅니다. 애초에 본인이 Teams Premium을 사도 해결되지 않습니다. Microsoft가 확인하는 것은 조직자의 라이선스라서, 다른 사람이 잡은 회의에서는 아무것도 달라지지 않습니다.

다른 회사가 주최하는 회의에서도 됩니까?

됩니다. 오히려 Teams 기본 번역이 가장 자주 빠지는 자리가 그곳입니다. 게스트로, 또는 다른 테넌트에서 참가하면 상대 조직자의 라이선스와 상대 IT 정책이 화면을 정합니다. 게스트는 대화 기록을 시작할 수도 없습니다. SonicMeet은 소리가 들리는 회의라면 어디서나 같습니다. 직접 켜고, 원하는 언어로 읽고, 기록은 사용자 쪽에 남습니다.

IT 관리자의 승인이 필요합니까?

SonicMeet은 Teams 앱이 아닙니다. Teams 관리 센터에 나타나지 않고, 회의 정책을 바꾸지 않으며, 테넌트를 건드리지 않으므로 관리자가 켜 줄 항목이 없습니다. 사용자 컴퓨터에서 도는 소프트웨어이므로, 회사 지급 기기에서는 프로그램이나 브라우저 확장 프로그램 설치에 관한 사내 규정을 따르십시오.

Teams 데스크톱 앱에서도 됩니까, 브라우저에서만 됩니까?

둘 다 됩니다. Windows와 Mac 데스크톱 앱은 Teams 창의 오디오에 자막을 내므로, 회사가 설치한 Teams 클라이언트를 그대로 씁니다. Chrome과 Edge에서 '이 브라우저에서 계속'으로 참가하면, 확장 프로그램이 탭에서 같은 일을 합니다.

Teams에는 Interpreter가 있습니다. 왜 자막입니까?

Teams의 통역 기능(Interpreter)은 번역을 음성으로 들려줍니다. 현재 10개 언어로, 영어, 스페인어, 포르투갈어, 일본어, 중국어 간체, 이탈리아어, 독일어, 프랑스어, 한국어, 중국어 번체입니다. 한국어는 포함됩니다. 다만 조직자에게 Copilot 또는 Teams Premium 라이선스가 필요하고, 타운홀과 웨비나, 즉석으로 시작한 회의, Teams Free에서는 쓸 수 없습니다. 회의에 있는 모두에게 '발언이 번역되고 있다'는 표시가 뜨고, 글자는 남지 않습니다. SonicMeet은 60+개 언어의 글자입니다. 번역 아래에 원문이 있고, 줄을 누르면 메모가 되며, 대화 기록이 남으므로 숫자와 이름과 결정 사항을 회의 뒤에 확인할 수 있습니다.

Teams가 다른 사람에게 대화 기록 알림을 띄웁니까?

띄우지 않습니다. Teams는 누군가 대화 기록을 시작하면 전원에게 알리고, Interpreter가 켜져 있으면 표시를 냅니다. 둘 다 회의 안에서 도는 기능이기 때문입니다. SonicMeet은 Teams 앱도 봇도 아니며 Teams의 대화 기록을 쓰지 않습니다. 참가자 목록에 아무것도 늘지 않고, 누구에게도 알림이 가지 않으며, 자막은 사용자 화면에만 나옵니다. 오디오는 실시간 처리를 위해 전송되지만, 녹음은 보관하지 않습니다.

Teams 자체 실시간 자막을 먼저 켜야 합니까?

필요 없습니다. SonicMeet은 회의 오디오를 직접 글로 바꿉니다. Teams 자막은 켜 두어도 꺼 두어도 되고, 읽지도 않고 의존하지도 않습니다. 그래서 IT 관리자가 실시간 자막을 Off로 둔 환경에서도 사용할 수 있습니다.

타운홀, 웨비나, Teams Free에서도 됩니까?

됩니다. SonicMeet은 컴퓨터에서 들리는 오디오에 자막을 냅니다. 보기만 하는 타운홀 참석자일 때도, 웨비나에서도, 개인 Teams Free 계정에서도 동작합니다. 이 세 곳에서는 통역 기능(Interpreter)이 동작하지 않습니다. 타운홀에도 번역 자막은 있지만, 조직자가 미리 정해 둔 언어만 고릅니다. 보통 최대 6개이고, 조직자에게 Teams Premium이 있으면 최대 10개이며, 일반 회의에서 약 40개 언어를 고르는 것과는 다릅니다. Teams Free는 말한 언어의 자막만 있습니다. 다루지 못하는 경우는 전화 다이얼인뿐입니다. 그때는 오디오가 컴퓨터에 들어오지 않습니다.

Teams 기본 번역보다 더 정확할 수 있습니까?

SonicMeet에는 두 가지 번역 모드가 있고, 회의마다 고릅니다. Teams 번역 자막은 하나뿐입니다. Instant는 말이 들어오는 대로, 1초 미만의 지연으로 번역합니다. Accurate는 문장이 끝날 때까지 기다린 뒤, 더 강한 모델과 더 많은 맥락으로 번역합니다. 전문 용어, 제품명, 자연스러운 표현에서 차이가 납니다. Instant보다 약 1~5초 느립니다. 자막 영역의 Settings에서 언제든 바꿉니다.

회사가 대화 기록을 막아 두어도 기록을 남길 수 있습니까?

남길 수 있습니다. Teams 대화 기록은 IT 정책으로 허용되어야 하고, 조직자나 발표자가 시작해야 하며, 만들어진 기록은 조직자의 OneDrive에 저장됩니다. 사용자 쪽이 아닙니다. SonicMeet은 어떤 회의에서든 사용자 쪽에 대화 기록을 남기고, 회의 중에 자막 줄을 누르면 바로 메모로 저장됩니다.

무료입니까?

먼저 무료로 사용할 수 있습니다. SonicMeet을 설치하고 Google 계정으로 로그인하면, 무료 요금제에서 매월 20분의 자막을 사용할 수 있고 번역 모드 둘 다 사용할 수 있습니다. 시간이 더 필요하면 유료 요금제입니다. Teams Premium이나 Copilot 라이선스는 사용자에게도 조직자에게도 필요 없습니다.