Registro de alterações

Quando o cantonês e o chinês tradicional (Taiwan) chegaram na extensão 1.4.0 e no aplicativo para desktop 1.2.0, eles serviam apenas como idiomas de destino: o SonicMeet conseguia traduzir para esses idiomas, mas não legendar uma reunião realizada neles.

Essa lacuna foi fechada. Os dois agora aparecem na lista Source language (Idioma de origem), então o SonicMeet consegue legendar uma reunião em cantonês ou em mandarim de Taiwan e traduzi-la para qualquer idioma de destino compatível.

• Cantonês (粵語): agora é idioma de origem e de destino.
• Chinês tradicional (Taiwan) (繁體中文（台灣）): o mesmo.

Assim como nos idiomas de destino, aqui chinês tradicional (Taiwan) se refere ao mandarim falado em Taiwan, não ao taiwanês / hokkien de Taiwan (台語 / Taigi).

A detecção automática continua resolvendo para chinês simplificado

Auto (detecção automática) identifica o chinês falado como chinês simplificado. Ainda não diferencia o cantonês nem o mandarim de Taiwan do mandarim continental.

Se a sua reunião for em um desses dois idiomas, selecione-o explicitamente na lista Source language. Deixando em Auto, as legendas sairão em chinês simplificado.

Disponível nos dois aplicativos

• Extensão para navegador 1.4.1 e aplicativo para desktop 1.2.1
• Os dois modos de tradução, Instant e Accurate

O SonicMeet agora oferece dois novos idiomas de destino na extensão para navegador e no aplicativo para Windows:

• Cantonês (粵語): cantonês escrito com caracteres chineses tradicionais e expressões naturais do idioma.
• Chinês tradicional (Taiwan) (繁體中文（台灣）): mandarim escrito com caracteres tradicionais e o vocabulário usado em Taiwan. Não se trata do hokkien taiwanês (台語 / Taigi).

Disponível nos dois aplicativos

• Extensão para navegador 1.4.0 e aplicativo para desktop 1.2.0
• Modos de tradução Instant e Accurate

Somente como idiomas de destino

Essas opções servem apenas como idiomas de saída da tradução e não podem ser usadas como idiomas de entrada para o reconhecimento de voz. Selecione o idioma falado na lista Source language (Idioma de origem) e depois escolha cantonês ou chinês tradicional (Taiwan) em Target language (Idioma de destino).

A versão 1.1.3 leva o modo de tradução Accurate ao aplicativo do Windows e corrige um bug que podia deixar você preso na tela de login.

Novidades

• Modo de tradução Accurate. O Instant — a tradução de latência ultrabaixa que o aplicativo sempre usou — continua sendo o padrão e não muda. O Accurate espera a frase ficar completa e a traduz com um modelo de raciocínio mais forte, entregando a ele bem mais do contexto da conversa. Os termos técnicos saem certos, as construções soam nativas em vez de traduzidas, e pronomes, tempos verbais e referências continuam coerentes com o que foi dito um minuto antes.
• Onde trocar. Abra Settings (Configurações) e escolha Accurate em Translation mode (Modo de tradução). Você pode voltar para o Instant a qualquer momento, inclusive no meio de uma sessão.

Qual usar

• Instant — o padrão. A tradução aparece com latência ultrabaixa, que é o que você quer em conversas de ida e volta, quando precisa reagir na hora.
• Accurate — normalmente 1–5 segundos atrás do Instant. Melhor para discussões técnicas, apresentações, entrevistas e negociações, em que um termo traduzido errado custa mais do que alguns segundos de espera.

Correções

• Não era possível fazer login. Corrigido um problema que impedia a entrada e deixava o aplicativo preso na tela de login. Se você não conseguia entrar, atualizar para a 1.1.3 resolve.

Observações

• O Instant continua sendo o padrão: nada muda a menos que você mesmo troque de modo.
• O atraso adicional depende do tamanho das frases: trocas curtas ficam perto do limite inferior da faixa, e trechos longos sem pausa, perto do superior.

A versão 1.3.0 adiciona um segundo modo de tradução. Até agora, toda tradução passava pelo modo Instant, feito para a menor latência possível. O Instant continua sendo o padrão para todo mundo e nada nele muda. O novo modo Accurate é para as reuniões em que acertar as palavras importa mais do que vê-las no instante em que alguém fala.

Novidades

• Modo de tradução Accurate. Em vez de traduzir os fragmentos assim que chegam, o modo Accurate espera a frase ficar completa e a traduz com um modelo de raciocínio mais forte, entregando a ele bem mais do contexto da conversa. O resultado se lê como algo escrito por uma pessoa: o termo técnico certo, construções que soam nativas em vez de traduzidas, e pronomes, tempos verbais e referências coerentes com o que foi dito um minuto antes.
• Troque direto pelas legendas. Abra Settings (Configurações) na área de legendas e escolha Accurate em Translation mode (Modo de tradução). Você pode voltar para o Instant a qualquer momento, inclusive no meio da reunião.

Qual usar

• Instant — o padrão. A tradução aparece com latência ultrabaixa, que é o que você quer em conversas de ida e volta, quando precisa reagir na hora.
• Accurate — normalmente 1–5 segundos atrás do Instant. Melhor para discussões técnicas, apresentações, entrevistas e negociações, em que um termo traduzido errado custa mais do que alguns segundos de espera.

Observações

• O Instant continua sendo o padrão para todos os usuários: nada muda a menos que você mesmo troque de modo.
• O atraso adicional depende do tamanho das frases: trocas curtas ficam perto do limite inferior da faixa, e trechos longos sem pausa, perto do superior.

A versão 1.2.4 é uma atualização de estabilidade voltada para o modo Transcribe.

Correção

• O texto original não é mais duplicado ocasionalmente. Corrigimos um problema que podia exibir a transcrição original duas vezes no modo Transcribe. Agora as legendas são atualizadas uma única vez, como esperado.

A versão 1.2.3 se concentra na parte do SonicMeet que você mais olha: as legendas. O modelo de reconhecimento por trás delas foi atualizado, o áudio chega até ele mais rápido e agora você pode escolher uma nova forma de ler o original junto com a tradução.

Melhorias

• Reconhecimento mais preciso. Um modelo de reconhecimento de fala aprimorado melhora a precisão das palavras, a separação das frases e a pontuação, especialmente em salas barulhentas, com sotaques marcados e em termos técnicos e nomes de produtos.
• Legendas mais rápidas. Uma transmissão de áudio mais eficiente envia menos dados por segundo de fala e reduz o atraso entre alguém falar e a legenda aparecer, sem perder qualidade de reconhecimento.
• Mais estável em redes fracas. Como cada fluxo carrega menos dados, as legendas se mantêm melhor em Wi-Fi instável e perdem qualidade aos poucos, em vez de sumir de vez.

Novidades

• Layout bilíngue: por idioma. Além da visualização frase a frase, agora você pode agrupar as legendas por idioma: a transcrição original fica em um painel e a tradução no outro, cada uma rolando como um bloco de texto contínuo. Alterne entre Por frase e Por idioma em Configurações de legenda (Caption Settings) → Layout bilíngue (Bilingual Layout).

• Ler um idioma inteiro de uma vez. O modo Por idioma foi pensado para quando você quer ler um idioma de forma contínua, acompanhar a fala original ou copiar um trecho limpo em um único idioma sem as linhas alternadas atrapalhando.

Observações

• O layout bilíngue só se aplica quando as legendas estão em modo bilíngue; as visualizações Original e Tradução continuam iguais.
• Sua escolha de layout bilíngue é lembrada entre reuniões, junto com as demais configurações de exibição das legendas.

A versão 1.2.2 é uma das nossas maiores atualizações até hoje. Ela traz uma maneira mais leve de acompanhar as legendas, perguntas e respostas interativas com a IA e uma experiência mais completa para revisar, exportar e compartilhar reuniões.

Novidades

• Barra de legendas compacta. Recolha o painel completo em uma barra discreta que mantém as legendas atuais visíveis e cobre muito menos da reunião. Quando precisar da transcrição completa, das anotações ou das ferramentas de IA, basta expandir o painel novamente.

• Perguntas à IA sobre a reunião. Durante a reunião, pergunte diretamente sobre os pontos principais, as decisões, as tarefas e as questões ainda não resolvidas. Depois, abra a sessão salva para continuar fazendo perguntas e aprofundar respostas anteriores.
• Respostas com referências à transcrição. A IA usa a transcrição da reunião como base e inclui referências aos trechos relevantes. Clique em uma referência para ir direto à passagem correspondente.

• Cartão de recapitulação pós-reunião. Ao encerrar uma reunião, veja imediatamente a duração e uma visão geral do conteúdo, gere um resumo por IA, abra a sessão completa ou siga direto para o compartilhamento e a exportação.
• Links de reunião compartilháveis. Compartilhe o resumo por IA, a transcrição ou os dois. Gerencie todos os links compartilhados pelo histórico e interrompa o compartilhamento quando quiser.
• Exportações flexíveis de reuniões. Exporte reuniões em Markdown ou TXT e escolha se deseja incluir marcas de tempo, anotações e o resumo por IA.

Melhorias

• Mais estabilidade em reuniões longas. Reforçamos os fluxos de pausa, retomada, encerramento e reconexão para reduzir controles travados, conexões que não respondem e estados incorretos da sessão em reuniões mais longas.
• Duração da reunião mais precisa. O tempo em pausa, reconectando ou aguardando conexão não é mais contado como tempo ativo da reunião.
• Formatação de legendas mais natural. Melhorias no espaçamento em inglês, na pontuação e na união de textos em vários idiomas facilitam a leitura das legendas ao vivo e das transcrições exportadas.
• Downloads mais confiáveis. Os downloads de transcrições, resumos e recapitulações agora usam um fluxo mais estável e exibem uma mensagem clara em caso de falha.
• Histórico mais organizado. Sessões vazias, sem legendas úteis, não aparecem mais no histórico de reuniões.
• Preferências de exibição salvas. O SonicMeet agora lembra o tamanho da janela de legendas e as configurações de exibição, além de oferecer opções de texto maior.

Observações

• A IA responde com base na transcrição da reunião registrada até aquele momento.
• Perguntar à IA e os resumos por IA usam os mesmos Créditos de IA mensais.
• Qualquer pessoa com um link público pode ver o conteúdo da reunião incluído nele.

Esta atualização melhora a leitura das legendas e dá controle direto sobre qual microfone o SonicMeet usa.

Melhorias

• Marcas de tempo mais claras. A exibição das marcas de tempo das legendas foi refinada para facilitar o acompanhamento durante uma reunião ao vivo.
• Melhor visualização das legendas. A renderização das legendas foi otimizada para uma leitura mais limpa e confortável.

Adicionado

• Seleção de entrada do microfone. Agora você pode escolher a fonte de entrada do microfone nas configurações de legendas. O SonicMeet ainda usa o microfone padrão do sistema por padrão, mas você pode mudar manualmente para outra entrada a qualquer momento.

Esta atualização adiciona duas novas formas de controlar o que suas legendas mostram e a precisão com que capturam as palavras que importam para você.

Adicionado

• Filtro multilíngue de palavrões. Mascare palavrões nas legendas em vários idiomas. Quando o filtro está ativado, escolha entre dois modos: filtrar apenas as legendas ao vivo, ou filtrar tanto as legendas ao vivo quanto as transcrições salvas.
• Vocabulário personalizado. Adicione suas próprias palavras — nomes de produtos, pessoas, marcas, empresas ou termos técnicos — para que o SonicMeet as reconheça com mais precisão. Nos planos Team e Enterprise, administradores e proprietários podem gerenciar uma lista de vocabulário compartilhada no nível da organização, que se aplica automaticamente a todos os membros.

Notas

• O filtro de palavrões está desativado por padrão.

Esta atualização melhora a experiência de legendas em layouts mais estreitos, especialmente para idiomas RTL.

Melhorado

• A exibição RTL foi refinada para uma melhor experiência de leitura.
• A área de legendas agora entra em modo ultracompacto quando reduzida ao menor tamanho.
• As legendas podem ocupar menos largura da tela sem perder conforto de leitura.

O gerenciamento de equipes foi melhorado para workspaces Team e Enterprise.

As interações do overlay foram aprimoradas para uma experiência mais suave ao arrastar e redimensionar.

Melhorado

• As interações de arrastar e redimensionar do overlay agora são mais responsivas e confiáveis.
• O comportamento do overlay compacto foi refinado para melhor usabilidade.
• A responsividade geral do overlay foi melhorada em diferentes tamanhos de tela.

As legendas ao vivo agora suportam a entrada do seu próprio microfone. Antes desta atualização, o SonicMeet legendava apenas o áudio da aba ativa.

Adicionado

• Sua voz agora pode aparecer nas legendas ao vivo.
• O SonicMeet pode capturar tanto o áudio da aba quanto o do microfone na mesma sessão.

Observações

• A legendagem do áudio da aba funciona como antes.
• É necessária permissão do microfone.