Tradução em tempo real para reuniões do Webex, sem o complemento pago

Tem, como complemento pago do lado do anfitrião. O administrador ativa e atribui a licença ao anfitrião; depois, cada participante escolhe um idioma de legenda entre mais de 120, com até 15 idiomas diferentes numa reunião. Sem essa licença, as legendas (subtitles) ficam no idioma falado. Também não roda na vista webcast de um webinar nem no app web da plataforma Webex Suite. O SonicMeet entrega legendas traduzidas do seu lado, em qualquer reunião do Webex, sem nada disso.

Não. O SonicMeet não lê licenças nem a configuração do site Webex: ele legenda o áudio da reunião do seu lado. Comprar o complemento por conta própria só muda as reuniões em que a pessoa é o anfitrião. O Webex olha o direito do anfitrião, não o de quem participa.

Funciona, e é justo aí que a tradução do próprio Webex mais falta. Como convidado no site de um cliente ou de um fornecedor, o plano deles, o complemento e o administrador decidem o que aparece. O SonicMeet funciona igual em toda reunião que der para ouvir: a ativação é sua, a leitura é no seu idioma e a transcrição fica com você.

Funciona. O app web do Webex roda no Chrome, no Chromium, no Edge, no Firefox e no Safari; a extensão do SonicMeet roda em Chrome e Edge, então a entrada por um desses coloca as legendas sobre a aba. No Webex isso pesa: a tradução não existe no app web da plataforma Webex Suite, mesmo quando o anfitrião tem a licença.

Funciona. O SonicMeet para Windows e Mac legenda o áudio da janela do Webex, então o aplicativo que a empresa instalou continua o mesmo, inclusive a versão que o TI administra. Dentro do Webex nada muda.

Funciona, no aplicativo do Webex no desktop: uma chamada é áudio na janela do Webex, então o SonicMeet para Windows e Mac legenda e traduz do mesmo jeito que uma reunião. Webex Calling é a telefonia em nuvem da Cisco. As legendas e a transcrição da chamada exigem uma licença Webex Calling Professional, cobrem 15 idiomas falados e existem no app do Webex para desktop, iOS e Android, e nos telefones 9861 e 9871. As legendas traduzidas da chamada só existem nos 9861, 9871 e 8875, em seis idiomas (inglês, alemão, italiano, japonês, francês e espanhol), na linha principal e numa única chamada. A Cisco anunciou para 2026 um Translator Agent de voz para voz, ainda sem disponibilidade geral: dez idiomas, primeiro no Webex Calling e depois no Webex Meetings.

O Webex só guarda as legendas quando a reunião foi gravada, e a transcrição posterior precisa da gravação ligada junto com as legendas ou com o Webex Assistant. Gravar é decisão do anfitrião, e o arquivo fica com o anfitrião. O SonicMeet monta uma transcrição do seu lado em toda reunião, e durante a chamada dá para tocar em qualquer linha e salvar como nota.

Não. O Webex Assistant se anuncia para todo mundo e o ícone não pode ser escondido, e a gravação mostra um indicador, porque isso roda dentro da reunião. O SonicMeet não é um aplicativo do Webex nem um bot: nada é anunciado, nada aparece na lista de participantes e nada é instalado no site Webex. As legendas aparecem só na sua tela. O áudio é processado em tempo real pelo SonicMeet e pelo provedor de voz, e não guardamos uma gravação de áudio.

Não. O SonicMeet transcreve o áudio da reunião por conta própria, então as legendas do Webex podem ficar desligadas, ou ligadas se preferir. Ele não lê nem depende delas, e por isso também funciona em reuniões em que o plano do anfitrião não entrega legenda nenhuma.

Funciona. O SonicMeet legenda o que der para ouvir, então serve para quem assiste a um webinar e para a vista webcast, onde a tradução em tempo real do Webex não existe e o Webex Assistant não é oferecido a quem só assiste. O que não cobre é entrar por telefone, porque nesse caso o áudio não chega ao computador.

Funciona. Uma conta gratuita tem reuniões de 40 minutos e até 100 pessoas, legendas em cinco idiomas falados e nenhuma tradução. Isso limita o que o Webex mostra. O SonicMeet entrega as mesmas legendas, a mesma tradução e a mesma transcrição de qualquer plano pago.

O SonicMeet tem dois modos e a escolha é por reunião; as legendas traduzidas do Webex têm um só, fixo. O Instant traduz conforme as palavras chegam, com um atraso de menos de um segundo. O Accurate espera a frase inteira e traduz com um modelo mais forte e bem mais contexto: a diferença aparece em termos técnicos, nomes de produtos e na formulação natural. Costuma ficar cerca de 1 a 5 segundos a mais que o modo Instant. A troca é quando quiser, em Settings, na área das legendas.

Para começar, sim. Instale o SonicMeet, entre com o Google e o plano gratuito inclui 20 minutos por mês de legendas, com os dois modos de tradução. Os planos pagos somam horas. Não há complemento para comprar, nem para você nem para o anfitrião.