Tradução ao vivo no Zoom, sem o complemento pago

Sim, mas depende do anfitrião. Vêm inclusas no Business Plus e no Enterprise. Pro e Business precisam de um complemento. O anfitrião liga o recurso nas configurações da conta, não como exigência no meio da reunião; depois cada participante escolhe o próprio idioma. O SonicMeet entrega legendas traduzidas do seu lado, sem nada disso, no aplicativo de desktop ou no navegador.

Quase sempre por causa da conta do anfitrião, não do seu computador. A tradução no menu de legendas do Zoom só aparece se o plano do anfitrião incluir legendas traduzidas (Business Plus e Enterprise, ou o complemento de legendas traduzidas nos outros planos; algumas contas de setores regulamentados, como saúde e ensino superior, nem têm acesso) e se, nas configurações web do anfitrião, estiverem ativadas primeiro as “Legendas automáticas” e depois as “Legendas traduzidas”. Um administrador pode bloquear essas opções (elas ficam esmaecidas), e os pares de idiomas oferecidos também podem ser reduzidos ali, então o par de idiomas que você quer pode simplesmente não estar na lista. Se as legendas traduzidas aparecem mas não fazem sentido, confira o idioma falado nas configurações de legenda: a tradução parte dele, e ele precisa ser o idioma que está sendo falado de fato. Quem participa não consegue mudar essas configurações do anfitrião durante a reunião: peça ao anfitrião ou use o SonicMeet, que legenda o áudio da reunião do seu lado.

Não sozinho. Em junho de 2026, o Zoom deixou de usar o nome AI Companion para os recursos de IA embutidos: resumos de reunião, transcrições e o resto agora têm o nome do que fazem, continuam incluídos sem custo extra nos planos pagos compatíveis e não incluem tradução. A tradução é vendida à parte. As legendas traduzidas vêm no Business Plus e no Enterprise, ou como complemento. O Voice Translator, que lê a tradução em voz alta, vem com o ZoomMate, o complemento pago que se baseia no antigo Custom AI Companion, ou com o complemento Live Translation, e ainda não tem português. O SonicMeet não depende de nenhum deles: traduz o áudio da reunião do seu lado, seja qual for o plano do anfitrião.

O Voice Translator lê a tradução em voz alta, mas o português ainda não está disponível. Está previsto para 2026. Os idiomas de agora são inglês, chinês, espanhol, francês e japonês. É preciso ZoomMate ou o complemento Live Translation num plano pago, e o aplicativo de desktop 7.0 ou posterior. O SonicMeet é texto em qualquer um dos 60+ idiomas, com a frase original embaixo de cada tradução, notas ao tocar numa linha e uma transcrição. Números, nomes e decisões continuam lá depois da reunião.

Não. O SonicMeet legenda o áudio da reunião do seu lado, então não depende do plano, das legendas nem das configurações do anfitrião. A entrada é como participante, e a ativação é sua.

Nos dois. O SonicMeet para Windows e Mac legenda o áudio da janela do Zoom, então o cliente que já está em uso continua o mesmo: Windows 10/11, macOS 14.2 ou posterior. Se a entrada for pelo Chrome ou Edge, no link de entrar pelo navegador, a extensão faz o mesmo na aba.

Sim. O SonicMeet legenda o que dá para ouvir no computador, então serve quando a participação num webinar é só de ouvinte e acompanha a troca de salas simultâneas. O que não cobre é entrar por telefone: nesse caso o áudio não passa pelo computador.

Não. O SonicMeet não é um aplicativo do Zoom nem um bot. Não usa a gravação nem a transcrição do Zoom, então ninguém novo aparece na lista de participantes e ninguém recebe um aviso. As legendas aparecem só na sua tela. O áudio é enviado ao SonicMeet e aos provedores de voz para o processamento ao vivo, e não guardamos uma gravação.

Não. O SonicMeet transcreve o áudio da reunião por conta própria, então as legendas do Zoom podem ficar desligadas ou ligadas. Ele não lê essas legendas nem depende delas.

O SonicMeet tem dois modos e a escolha é por reunião. As legendas traduzidas do Zoom têm um só, fixo. O Instant traduz conforme as palavras chegam, com um atraso de menos de um segundo. O Accurate espera a frase inteira e traduz com um modelo mais forte e bem mais contexto: a diferença aparece em termos técnicos, nomes de produtos e na formulação natural. Costuma ficar cerca de 1 a 5 segundos a mais que o modo Instant. A troca é quando quiser, em Settings, na área das legendas.

Muitas vezes, sim. As legendas traduzidas do Zoom só mostram a tradução. O SonicMeet deixa a frase original embaixo, permite salvar uma nota ao tocar numa linha, guarda uma transcrição do seu lado em que dá para buscar, e tem o modo Accurate para quando a formulação importa. Também funciona em reuniões que outra empresa organiza, nas quais esse complemento não está ligado.

Para começar, sim. Instale o SonicMeet, entre com o Google e sua conta nova recebe, uma única vez, 20 minutos de legendas grátis, com os dois modos de tradução. Os planos pagos somam horas. Não é preciso comprar uma licença do Zoom nem o complemento de legendas traduzidas.