Tradução ao vivo no Microsoft Teams, sem o Teams Premium

Tem, desde que haja uma licença do Teams Premium ou do Microsoft 365 Copilot por trás. Se quem organizou a reunião tem uma, qualquer participante liga as legendas ao vivo e escolhe um idioma em “Traduzir para”, entre cerca de 30. Se não tem, só veem essa opção os participantes que têm uma dessas licenças no próprio nome; e se o seu administrador desligou as legendas ao vivo, você fica sem legenda nenhuma. O SonicMeet entrega legendas traduzidas do seu lado, sem nada disso, no aplicativo de desktop ou no navegador.

O Teams só oferece “Traduzir para” quando há uma licença por trás: a de quem organiza (Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot) vale para a reunião inteira, e sem ela só veem a opção as pessoas que têm licença própria. A opção também some quando o administrador deixa as legendas ao vivo desligadas e nas contas pessoais do Teams Free; e num town hall dá para escolher apenas entre os idiomas que quem organiza pré-selecionou. Se “Traduzir para” está lá mas a tradução não faz sentido, confira o “Idioma falado da reunião” nas configurações de idioma das legendas: ele precisa ser o idioma que as pessoas estão falando de fato. O SonicMeet não precisa de nada disso: legenda o áudio da reunião do seu lado, seja qual for a licença de quem organiza.

Não. O SonicMeet não lê licenças nem configurações do Teams: ele legenda o áudio da reunião do seu lado. Para as legendas traduzidas do próprio Teams, uma licença Premium ou Copilot no seu nome mostraria “Traduzir para” mesmo quando quem organiza não tem nenhuma, mas as duas são complementos pagos para contas de trabalho, normalmente atribuídos pela empresa, e contas pessoais do Teams não conseguem tê-las.

Sim, e é justamente aí que a tradução do próprio Teams costuma faltar. Quando a entrada é como convidado, quem decide o que o Teams mostra é a licença de quem organizou e a política do TI deles; como convidado você também não consegue iniciar a transcrição. O SonicMeet funciona igual em toda reunião que dá para ouvir: a ativação é sua, a leitura é no seu idioma e a transcrição fica com você.

O SonicMeet não é um aplicativo do Teams. Não aparece no centro de administração do Teams, não muda nenhuma política de reunião e não toca no tenant da empresa, então não há nada para um administrador liberar. Como é um programa no seu computador, em máquina gerenciada pela empresa vale a regra interna sobre instalar programas ou extensões.

Nos dois. O SonicMeet para Windows e Mac legenda o áudio da janela do Teams, então o cliente que a empresa instalou continua o mesmo: Windows 10/11, macOS 14.2 ou posterior. Se a entrada for pelo Chrome ou Edge, na opção “Continuar neste navegador”, a extensão faz o mesmo trabalho na aba.

O Interpreter fala a tradução em voz alta e o português está entre os dez idiomas dele: inglês, espanhol, português, japonês, chinês simplificado, italiano, alemão, francês, coreano e chinês tradicional. As regras são outras: quem organiza precisa de uma licença do Copilot ou do Teams Premium, não funciona em town halls, webinários, reuniões criadas na hora nem no Teams Free, todo mundo na reunião vê que aquela fala está sendo traduzida, e não fica texto nenhum depois. O SonicMeet é texto em qualquer um dos 60+ idiomas, com a frase original embaixo de cada tradução, notas ao clicar numa linha e uma transcrição, então números, nomes e decisões continuam lá depois da reunião.

Não. O Teams avisa todo mundo quando alguém inicia a transcrição e mostra um indicador quando o Interpreter está ligado, porque essas funções rodam dentro da reunião. O SonicMeet não é um aplicativo do Teams nem um bot: não usa a transcrição do Teams, não aparece na lista de participantes e ninguém recebe aviso. As legendas aparecem só na sua tela. O áudio é enviado ao SonicMeet e aos provedores de voz para o processamento ao vivo, e não guardamos uma gravação.

Não. O SonicMeet transcreve o áudio da reunião por conta própria, então as legendas do Teams podem ficar desligadas ou ligadas, como você preferir. Ele não lê essas legendas nem depende delas, e por isso continua funcionando mesmo quando a política do administrador deixa as legendas ao vivo desligadas.

Sim. O SonicMeet legenda o que dá para ouvir no computador: para quem só assiste a um town hall, num webinar e numa conta pessoal do Teams Free. O Interpreter não funciona em nenhum desses casos. O town hall ainda tem legendas traduzidas, mas só nos idiomas que quem organiza pré-seleciona: até seis, ou dez com o Teams Premium, e não a lista de cerca de 30 idiomas de uma reunião normal. No Teams Free ficam só as legendas no idioma falado. O que não cobre é entrar por telefone: nesse caso o áudio não passa pelo computador.

O SonicMeet tem dois modos e a escolha é por reunião; as legendas traduzidas do Teams têm um só, fixo. O Instant traduz conforme as palavras chegam, com um atraso de menos de um segundo. O Accurate espera a frase inteira e traduz com um modelo mais forte e bem mais contexto: a diferença aparece em termos técnicos, nomes de produtos e na formulação natural. Costuma ficar cerca de 1 a 5 segundos a mais que o modo Instant. A troca é quando quiser, em Settings, na área das legendas.

Dá. Uma transcrição do Teams exige que a política do administrador permita, que quem organiza ou apresenta inicie, e o arquivo fica no OneDrive de quem organizou, não no seu. O SonicMeet guarda uma transcrição do seu lado em toda reunião, e durante a chamada dá para tocar em qualquer linha de legenda para salvá-la como nota.

Para começar, sim. Instale o SonicMeet, entre com o Google e sua conta nova recebe, uma única vez, 20 minutos de legendas grátis, com os dois modos de tradução. Os planos pagos somam horas. Não é preciso comprar licença do Teams Premium nem do Copilot, nem para você nem para quem organiza.