Tradução ao vivo para reuniões do Kontur.Talk, sem intérprete

Não, em nenhum plano. O único texto que o Kontur.Talk produz é a transcrição de uma gravação na nuvem, pronta entre alguns minutos e uma ou duas horas depois da reunião, nos planos pagos, e só para a fala em russo. O SonicMeet legenda o áudio da reunião enquanto ela acontece, em 60+ idiomas falados, traduz, mostra as duas linhas e guarda a transcrição.

Só com um intérprete humano. No Бизнес Плюс ou acima, quem organiza define os pares de idiomas, designa um intérprete para cada um e os participantes escolhem qual canal de áudio ouvir. Não há tradução automática e nada fica escrito. O SonicMeet traduz o que se diz para texto, do seu lado, em qualquer um dos 60+ idiomas, com o original embaixo de cada linha.

Legendas bilíngues: a tradução em português em cima e o russo original embaixo, enquanto as pessoas falam. Deixe Spoken language em Auto detect. Toque em qualquer linha para salvar como nota, e a transcrição inteira fica com você depois da reunião.

Funciona. O plano deles decide se o Kontur.Talk grava ou transcreve. O SonicMeet só usa o que dá para ouvir, então funciona igual quando a entrada é como convidado em qualquer espaço.

Funciona. A versão web roda no Chrome 85 ou posterior, no Firefox 110 ou posterior e no Safari 14 ou posterior. Edge e Yandex Browser não estão na lista oficial. A extensão do SonicMeet roda em Chrome e Edge, então use o Chrome. O Yandex Browser é baseado em Chromium e instala extensões da Chrome Web Store, mas só testamos Chrome e Edge.

No Windows e no Mac, sim: o SonicMeet para Windows e Mac legenda o áudio da janela do Kontur.Talk, então o app continua como está. O Kontur.Talk também tem app para Linux, e o aplicativo de desktop do SonicMeet não roda no Linux; aí a entrada é pelo navegador, com a extensão.

Pelo Kontur.Talk: grave a reunião na nuvem num plano pago, espere a transcrição em Артефакты, e só se a reunião foi em russo. Não existe no Старт nem no Сервер. Todos os participantes podem ler, e o administrador do espaço pode desligar a função. Pelo SonicMeet: a transcrição se monta do seu lado durante a reunião, em qualquer idioma e em qualquer plano, gravada ou não.

Não. O SonicMeet não é um aplicativo do Kontur.Talk nem um bot: não aparece na lista de participantes, nada é anunciado e nada é instalado no espaço. As legendas aparecem só na sua tela. O áudio é processado em tempo real pelo SonicMeet e pelo provedor de voz, e não guardamos uma gravação de áudio.

Não. O SonicMeet não se conecta ao Kontur.Talk nem à configuração do espaço; é um programa no seu computador. Em máquina gerenciada pela empresa, vale a regra interna para instalar programas ou extensões do navegador.

Funciona. O Старт limita as reuniões a 40 minutos e 50 pessoas, e deixa de fora gravação, transcrição e interpretação. Nada disso limita o SonicMeet. As legendas, a tradução e a transcrição são as mesmas de qualquer plano pago.

São dois modos, e a escolha é por reunião. O Instant traduz conforme as palavras chegam, com um atraso de menos de um segundo. O Accurate espera a frase inteira e traduz com um modelo mais forte e bem mais contexto: a diferença aparece em termos técnicos, nomes de produtos e na formulação natural. Costuma ficar cerca de 1 a 5 segundos a mais que o modo Instant. A troca é quando quiser, em Settings, na área das legendas.

Para começar, sim. Instale o SonicMeet, entre com o Google e o plano gratuito inclui 20 minutos por mês de legendas, com os dois modos de tradução. Os planos pagos somam horas. Não há nada para comprar da Kontur, nem para você nem para quem organiza.