Tradução em tempo real no chat de voz do Discord, sem adicionar bot

Não. Canais de voz, calls na DM e canais de palco não têm legenda, nem tradução, nem transcrição, e o Nitro não acrescenta nada disso. O Discord também não traduz mensagens de texto por conta própria. O SonicMeet legenda o próprio áudio do chat de voz em 60+ idiomas falados, traduz ao vivo, mostra as duas linhas e guarda a transcrição.

Não. Um bot tradutor do Diretório de aplicativos só pode ser adicionado pelo dono do servidor ou por alguém com Gerenciar servidor; depois ele aparece na lista de membros e precisa entrar no canal de voz para ouvir alguma coisa. O SonicMeet é um programa no seu próprio computador: não é um app do Discord, não se conecta à sua conta nem ao seu servidor, e ninguém precisa aprovar. Num computador administrado pela sua empresa, siga as regras dela para instalar programas ou extensões de navegador.

Nada aparece no canal nem na lista de membros, e nada é postado em nenhum chat. As legendas aparecem só na sua tela. O áudio é processado pelo SonicMeet e pelo provedor de voz em tempo real, e não guardamos uma gravação de áudio. Muitos servidores têm regra contra gravar; uma transcrição chega perto o bastante para você avisar o pessoal, ou perguntar a um moderador, antes de guardar uma.

Funciona, nos três. O SonicMeet só usa o que você ouve, então não importa de quem é o servidor, se é uma call a dois, uma DM em grupo de até dez pessoas ou um canal de palco com milhares de ouvintes mutados. É nos canais de palco que ele mais ajuda: você está na plateia, não dá para pedir ao orador que fale mais devagar, e não há legenda em lugar nenhum.

Por padrão, ele legenda o que você ouve: as outras pessoas do canal. Para incluir a sua própria voz, ligue a opção de microfone no SonicMeet; o push-to-talk do Discord não muda nada, porque o SonicMeet lê o seu microfone direto. A maioria deixa desligado e lê os outros.

O app de desktop ouve tudo o que o seu computador reproduz, então um jogo alto ou uma música podem jogar linhas soltas na transcrição. Abaixe o volume do jogo enquanto lê, ou abra o discord.com no Chrome ou no Edge e use a extensão: ela legenda só a aba do Discord, e um jogo rodando do lado fica de fora.

Só se você compartilhar a tela em que elas estão. As legendas ficam numa janela flutuante na sua área de trabalho: compartilhe a tela inteira e elas fazem parte da imagem; compartilhe só a janela do jogo e elas ficam privadas. O SonicMeet nunca fala a tradução em voz alta e nunca posta no canal, então os seus espectadores ouvem e leem exatamente o que ouviam e liam antes.

Windows e Mac: o app de desktop legenda o app do Discord ou qualquer navegador. Se você usa o Discord no navegador, o Discord roda o chat de voz nas versões atuais do Chrome, Edge e Firefox, e a extensão do SonicMeet roda no Chrome e no Edge, então use um desses dois. Linux: o SonicMeet não tem app para Linux, então abra o discord.com no Chrome ou no Edge e use a extensão. Consoles e celulares são o único lugar em que ele não roda.

Dá, no computador. As mensagens de voz são gravadas no app do celular, têm até 20 minutos e podem ser tocadas no computador; o Discord nunca transcreve. Abra a conversa no app do Discord ou no Chrome, inicie o SonicMeet e dê play: a tradução aparece enquanto toca e fica na sua transcrição.

Não. O SonicMeet roda no Windows e no Mac. Entre no canal de voz pelo computador; o Discord deixa você trocar de aparelho a qualquer momento, e o canal não liga para qual você está usando.

A criptografia do Discord protege a call no caminho entre os aparelhos, e desde março de 2026 isso vale para toda call fora dos canais de palco. O SonicMeet entra depois, no áudio que o seu computador reproduz: ele envia esse áudio ao SonicMeet e ao provedor de voz para processamento em tempo real, e não guardamos uma gravação de áudio. Ou seja, a conversa deixa de ficar só entre as pessoas do canal. Se uma conversa precisa continuar assim, não use o SonicMeet, nem nenhuma outra ferramenta de legendas, nela.

São dois modos, e a escolha é por sessão. O Instant traduz conforme as palavras chegam, com um atraso de menos de um segundo. O Accurate espera a frase inteira e traduz com um modelo mais forte e bem mais contexto, e a diferença aparece em gírias, nomes e na formulação natural. Costuma ficar cerca de 1 a 5 segundos a mais que o modo Instant. Troque quando quiser, em Modo de tradução.

Para começar, sim. Instale o SonicMeet, entre com o Google e sua conta nova recebe, uma única vez, 20 minutos de legendas grátis, com os dois modos de tradução. Call costuma durar bastante, então encare isso como uma sessão curta para ver funcionando; os planos pagos somam horas. O SonicMeet para sozinho depois de alguns minutos de silêncio, então um canal vazio não come o seu tempo.