Журнал изменений

Когда кантонский и традиционный китайский (Тайвань) появились в расширении 1.4.0 и приложении для Windows 1.2.0, они были доступны только как языки перевода: SonicMeet мог переводить на них, но не мог создавать субтитры для встречи, которая идёт на этих языках.

Теперь этого ограничения нет. Оба языка появились в списке Source language (Исходный язык) — SonicMeet распознаёт речь на кантонском или тайваньском путунхуа и переводит её на любой поддерживаемый язык.

• Кантонский (粵語): теперь и исходный язык, и язык перевода.
• Традиционный китайский (Тайвань) (繁體中文（台灣）): так же.

Как и в случае с языками перевода, традиционный китайский (Тайвань) здесь означает путунхуа в том виде, в каком на нём говорят на Тайване, а не тайваньский / хокло (台語 / Taigi).

Автоопределение по-прежнему выбирает упрощённый китайский

Auto (автоопределение) распознаёт китайскую речь как упрощённый китайский. Отличить кантонский или тайваньский путунхуа от материкового путунхуа оно пока не может.

Поэтому, если встреча идёт на одном из этих языков, выберите его вручную в списке Source language. Если оставить Auto, субтитры будут на упрощённом китайском.

Доступно в обоих приложениях

• Расширение для браузера 1.4.1 и приложение для Windows 1.2.1
• Оба режима перевода — Instant и Accurate

В расширении для браузера и приложении SonicMeet для Windows появились два новых языка перевода:

• Кантонский (粵語): письменный кантонский с традиционными китайскими иероглифами и естественными кантонскими выражениями.
• Традиционный китайский (Тайвань) (繁體中文（台灣）): письменный мандаринский китайский с традиционными иероглифами и лексикой, принятой на Тайване. Это не тайваньский хоккиен (台語 / Taigi).

Доступно в обоих приложениях

• Расширение для браузера 1.4.0 и приложение для Windows 1.2.0
• Режимы перевода Instant и Accurate

Только как языки перевода

Эти варианты предназначены только для перевода результата и не могут использоваться как входные языки распознавания речи. Выберите язык речи в существующем списке Source language (Исходный язык), а затем укажите кантонский или традиционный китайский (Тайвань) в разделе Target language (Язык перевода).

Версия 1.1.3 приносит режим перевода Accurate в приложение для Windows и исправляет ошибку, из-за которой можно было застрять на экране входа.

Добавлено

• Режим перевода Accurate. Instant — перевод со сверхнизкой задержкой, которым приложение пользовалось всегда, — остаётся режимом по умолчанию и не меняется. Accurate дожидается законченного предложения и переводит его более сильной моделью с рассуждением, передавая ей заметно больше окружающего разговора. Термины подобраны верно, формулировки звучат по-родному, а не как перевод, а местоимения, время и отсылки согласуются с тем, что говорили минуту назад.
• Где переключить. Откройте Settings («Настройки») и выберите Accurate в разделе Translation mode («Режим перевода»). Вернуться к Instant можно в любой момент, в том числе посреди сессии.

Что выбрать

• Instant — режим по умолчанию. Перевод появляется со сверхнизкой задержкой — то, что нужно для живого диалога, когда реагировать надо сразу.
• Accurate — обычно на 1–5 секунд позже Instant. Лучше для технических обсуждений, презентаций, интервью и переговоров, где неверно переведённый термин обходится дороже, чем несколько секунд ожидания.

Исправлено

• Не удавалось войти. Исправлена проблема, из-за которой вход мог не выполняться, а приложение оставалось на экране авторизации. Если вы не могли войти, обновление до 1.1.3 решает это.

Примечания

• Instant остаётся режимом по умолчанию — пока вы не переключитесь сами, ничего не изменится.
• Дополнительная задержка зависит от длины предложений: короткие реплики ближе к нижней границе диапазона, длинные непрерывные фрагменты — к верхней.

В версии 1.3.0 появился второй режим перевода. До сих пор весь перевод шёл через режим Instant, рассчитанный на минимально возможную задержку. Instant остаётся режимом по умолчанию для всех, и в нём ничего не меняется. Новый режим Accurate — для встреч, где точная формулировка важнее, чем появление текста в ту же секунду.

Добавлено

• Режим перевода Accurate. Вместо того чтобы переводить фрагменты по мере их поступления, режим Accurate дожидается законченного предложения и переводит его более сильной моделью с рассуждением, передавая ей заметно больше окружающего разговора. Результат читается так, будто его написал человек: подобран правильный термин, формулировки звучат по-родному, а не как перевод, а местоимения, время и отсылки согласуются с тем, что говорили минуту назад.
• Переключение прямо в субтитрах. Откройте Settings («Настройки») в области субтитров и выберите Accurate в разделе Translation mode («Режим перевода»). Вернуться к Instant можно в любой момент, в том числе посреди встречи.

Что выбрать

• Instant — режим по умолчанию. Перевод появляется со сверхнизкой задержкой — то, что нужно для живого диалога, когда реагировать надо сразу.
• Accurate — обычно на 1–5 секунд позже Instant. Лучше для технических обсуждений, презентаций, интервью и переговоров, где неверно переведённый термин обходится дороже, чем несколько секунд ожидания.

Примечания

• Instant остаётся режимом по умолчанию для всех пользователей — пока вы не переключитесь сами, ничего не изменится.
• Дополнительная задержка зависит от длины предложений: короткие реплики ближе к нижней границе диапазона, длинные непрерывные фрагменты — к верхней.

Версия 1.2.4 — небольшое обновление стабильности режима Transcribe.

Исправлено

• Исходный текст больше не дублируется. Исправлена ошибка, из-за которой исходная расшифровка в режиме Transcribe иногда могла появляться дважды. Теперь субтитры обновляются один раз, как и ожидалось.

Версия 1.2.3 посвящена той части SonicMeet, на которую вы смотрите чаще всего, — самим субтитрам. Мы обновили модель распознавания, ускорили передачу звука до неё и добавили новый способ читать оригинал вместе с переводом.

Улучшения

• Более точное распознавание. Обновлённая модель распознавания речи повышает точность слов, разбиение на предложения и расстановку знаков препинания — особенно в шумных помещениях, при выраженном акценте, а также в технических терминах и названиях продуктов.
• Более быстрые субтитры. Более эффективная передача звука отправляет меньше данных на каждую секунду речи и сокращает задержку между сказанным и появлением субтитра, не снижая качество распознавания.
• Стабильнее при слабой сети. Поскольку поток передаёт меньше данных, субтитры лучше держатся на нестабильном Wi-Fi и деградируют постепенно, а не пропадают целиком.

Добавлено

• Двуязычный макет: по языку. Помимо привычного пофразового режима, теперь субтитры можно группировать по языку: оригинал остаётся в одной области, перевод — в другой, каждый прокручивается как сплошной блок текста. Переключайтесь между режимами По фразам и По языку в разделе «Настройки субтитров» (Caption Settings) → «Двуязычный макет» (Bilingual Layout).

• Читать один язык целиком. Режим «По языку» пригодится, когда нужно читать один язык подряд, следить за оригинальной речью или скопировать чистый фрагмент на одном языке, чтобы чередующиеся строки не мешали.

Примечания

• Двуязычный макет применяется только в двуязычном режиме субтитров; режимы «Оригинал» и «Перевод» не меняются.
• Выбранный макет сохраняется вместе с остальными настройками отображения субтитров и переносится на следующие встречи.

Версия 1.2.2 — одно из самых крупных обновлений SonicMeet. В ней появился более компактный режим субтитров, интерактивные вопросы и ответы с ИИ, а также новый набор инструментов для просмотра, экспорта и отправки итогов встречи.

Новое

• Компактная панель субтитров. Полную панель теперь можно свернуть в узкую строку с текущими субтитрами, которая закрывает гораздо меньшую часть окна встречи. Разверните её снова, когда понадобится полная расшифровка, заметки или инструменты ИИ.

• Вопросы ИИ о встрече. Во время встречи можно сразу спросить о ключевых моментах, решениях, задачах или нерешённых вопросах. После встречи откройте сохранённый сеанс, чтобы продолжить диалог и задать уточняющие вопросы.
• Ответы со ссылками на расшифровку. ИИ формирует ответы на основе расшифровки встречи и указывает связанные фрагменты. Нажмите на ссылку, чтобы сразу перейти к нужной реплике.

• Карточка итогов после встречи. После завершения встречи можно сразу увидеть её продолжительность и краткий обзор, создать резюме с помощью ИИ, открыть полный сеанс либо перейти к отправке и экспорту.
• Ссылки для доступа к встрече. Делитесь резюме ИИ, расшифровкой или обоими материалами. Все созданные ссылки можно централизованно управлять в истории и в любой момент отключать.
• Гибкий экспорт встреч. Экспортируйте материалы в Markdown или TXT и выбирайте, нужно ли включать временные метки, заметки и резюме ИИ.

Улучшения

• Более стабильная работа на длинных встречах. Мы доработали паузу, возобновление, завершение и повторное подключение, чтобы элементы управления и соединение реже зависали, а состояние сеанса оставалось корректным.
• Более точная продолжительность встречи. Время на паузе, при повторном подключении и в ожидании соединения больше не учитывается как активное время встречи.
• Более естественное оформление субтитров. Улучшены английские пробелы, пунктуация и соединение разноязычных фрагментов, поэтому субтитры и экспортированные расшифровки стало легче читать.
• Более надёжные загрузки. Расшифровки, резюме и итоги встречи теперь загружаются через более стабильный процесс, а при ошибке отображается понятное сообщение.
• Более чистая история. Пустые сеансы без полезных субтитров больше не отображаются в истории встреч.
• Сохранение настроек отображения. SonicMeet запоминает размер окна субтитров и параметры отображения, а также предлагает дополнительные крупные размеры текста.

Примечания

• ИИ отвечает на основе той части расшифровки встречи, которая уже была записана.
• Вопросы ИИ и резюме ИИ используют общий ежемесячный баланс кредитов ИИ.
• Любой, у кого есть общедоступная ссылка, сможет просмотреть включённые в неё материалы встречи.

Это обновление делает чтение субтитров удобнее и даёт прямой контроль над тем, какой микрофон использует SonicMeet.

Улучшено

• Более понятные временные метки субтитров. Отображение временных меток доработано, чтобы во время живой встречи было легче понимать, к какому моменту относится каждая строка.
• Более удобное отображение субтитров. Рендеринг субтитров оптимизирован для более чистого и комфортного чтения.

Добавлено

• Выбор входа микрофона. Теперь источник входа микрофона можно выбрать в настройках субтитров. SonicMeet по-прежнему по умолчанию использует системный микрофон, но вы можете вручную переключиться на другой вход в любой момент.

В этом обновлении добавлены два новых способа управления тем, что отображается в ваших субтитрах, и насколько точно фиксируются важные для вас слова.

Добавлено

• Многоязычный фильтр нецензурной лексики. Скрывайте нецензурные слова в субтитрах на нескольких языках. Когда фильтр включён, выберите один из двух режимов: фильтровать только субтитры в реальном времени или фильтровать как субтитры в реальном времени, так и сохранённые транскрипции.
• Пользовательский словарь. Добавляйте собственные слова — названия продуктов, имена людей, бренды, компании или специализированные термины — чтобы SonicMeet распознавал их точнее. В планах Team и Enterprise администраторы и владельцы могут управлять общим списком словаря на уровне организации, который автоматически применяется ко всем участникам.

Примечания

• Фильтр нецензурной лексики отключён по умолчанию.

Это обновление улучшает работу субтитров в узких макетах, особенно для языков RTL.

Улучшено

• Отображение RTL было улучшено для более комфортного чтения.
• Область субтитров теперь переходит в ультракомпактный режим при уменьшении до минимального размера.
• Субтитры могут занимать меньше ширины экрана, сохраняя удобство чтения.

Улучшено управление командой в рабочих пространствах Team и Enterprise.

Взаимодействия с оверлеем были улучшены для более плавного перетаскивания и изменения размера.

Улучшено

• Взаимодействия перетаскивания и изменения размера оверлея стали более отзывчивыми и надёжными.
• Поведение компактного оверлея было улучшено для лучшего удобства использования.
• Общая отзывчивость оверлея была улучшена для различных размеров экрана.

Живые субтитры теперь поддерживают ввод с вашего собственного микрофона. До этого обновления SonicMeet создавал субтитры только для звука активной вкладки.

Добавлено

• Ваш голос теперь может появляться в живых субтитрах.
• SonicMeet может одновременно захватывать звук вкладки и микрофона в рамках одной сессии.

Примечания

• Субтитры для звука вкладки работают как и раньше.
• Требуется разрешение на использование микрофона.