Перевод Microsoft Teams в реальном времени без Teams Premium

Есть, если за ним стоит лицензия Teams Premium или Microsoft 365 Copilot. Если она есть у организатора встречи, любой участник включает субтитры и в пункте «Перевести в» (Translate to) выбирает язык — примерно из 30. Если у организатора её нет, этот пункт видят только участники, у которых такая лицензия есть лично; а если администратор отключил субтитры в реальном времени, не будет и субтитров на языке речи. SonicMeet даёт перевод субтитров с вашей стороны без этих условий, в десктопном приложении или в браузере.

Teams показывает «Перевести в» только тогда, когда за ним стоит лицензия: Teams Premium или Microsoft 365 Copilot у организатора открывает перевод всем на встрече, а без неё этот пункт видят только те, у кого такая лицензия есть лично. Перевода нет и тогда, когда администратор выключил субтитры в реальном времени, и в личных аккаунтах Teams Free, а в таунхолле выбрать можно только из языков, которые организатор задал заранее. Если «Перевести в» есть, но перевод читается как бессмыслица, проверьте язык речи собрания (Meeting spoken language) в разделе «Параметры субтитров» → «Языковые параметры»: он должен совпадать с тем, на каком языке на самом деле говорят, а при несовпадении Teams сам предложит организатору его сменить. SonicMeet обходится без всего этого: он ставит субтитры по звуку встречи на вашей стороне, какая бы лицензия ни была у организатора.

Нет. SonicMeet не читает лицензии и настройки Teams: он ставит субтитры по звуку встречи на вашей стороне. Если же говорить о собственном переводе Teams, своя лицензия Premium или Copilot откроет вам «Перевести в» даже там, где у организатора нет ни той, ни другой. Но обе — платные дополнения для рабочих аккаунтов, их обычно выдаёт компания, а для личных аккаунтов Teams их не получить.

Да, и как раз там собственного перевода Teams чаще всего нет. Когда вы заходите гостем, что вам покажет Teams, решают лицензия их организатора и политики их администратора; запустить транскрипцию гостю тоже не дадут. SonicMeet одинаково работает на любой встрече, которую слышно: включаете сами, читаете на своём языке и оставляете себе собственный транскрипт.

SonicMeet — не приложение Teams. Его нет в центре администрирования Teams, он не меняет политики встреч и не касается тенанта компании, поэтому администратору нечего включать. Это программа на вашем компьютере, поэтому на устройстве, которым управляет компания, действуют её правила установки программ и расширений.

И там, и там. Десктопное приложение SonicMeet для Windows и Mac ставит субтитры по звуку окна Teams, поэтому клиент, установленный компанией, можно не менять: Windows 10/11, macOS 14.2 или новее. Если вы заходите из Chrome или Edge по ссылке «Continue on this browser», то же самое делает расширение во вкладке.

Interpreter произносит перевод вслух на десяти языках: английский, испанский, португальский, японский, китайский упрощённый, итальянский, немецкий, французский, корейский и китайский традиционный. Русского среди них нет, так что для встречи, которую вы хотите слушать по-русски, он не решает задачу. Кроме того, организатору нужна лицензия Copilot или Teams Premium, он не работает в таунхоллах, на вебинарах, во встречах, созданных на ходу, и в Teams Free, все участники видят, что речь переводят, и текста после встречи не остаётся. SonicMeet — это текст на любом из 60+ языков, под каждой строкой перевода остаётся оригинал, строку можно сохранить в заметку, а после встречи есть транскрипт.

Нет. Teams предупреждает всех, когда кто-то запускает транскрипцию, и показывает индикатор при включённом Interpreter, потому что это функции самой встречи. SonicMeet не приложение Teams и не бот: он не использует транскрипцию Teams, в списке участников не появляется и уведомлений никому не отправляет. Субтитры видны только вам. Аудио отправляется в SonicMeet и к поставщикам распознавания речи для обработки в реальном времени, аудиозапись мы не храним.

Нет. SonicMeet сам расшифровывает звук встречи, так что субтитры Teams могут быть выключены или включены — как удобнее. Он их не читает и на них не опирается, поэтому работает и там, где администратор отключил субтитры в реальном времени.

Да. SonicMeet ставит субтитры на то, что слышно на компьютере: и когда вы просто слушаете таунхолл, и на вебинаре, и в личном аккаунте Teams Free. Interpreter в этих трёх случаях не работает. В таунхолле перевод субтитров всё же есть, но только на языках, которые заранее выбрал организатор: до шести, или до десяти с Teams Premium, а не выбор примерно из 30 языков обычной встречи. В Teams Free остаются только субтитры на языке речи. Не покрывается только телефонный дозвон: звук не попадает на компьютер.

У SonicMeet два режима, и режим выбирается на каждую встречу; у переводных субтитров Teams он один. Instant переводит по ходу речи: задержка меньше секунды. Accurate ждёт конец фразы и переводит более сильной моделью с большим контекстом — на терминах, названиях продуктов и живых формулировках это заметно. Это примерно на 1–5 секунд медленнее режима Instant. Переключение — в настройках области субтитров, в любой момент.

Можно. Транскрипт Teams требует, чтобы транскрипцию разрешала политика администратора и запустил её организатор или докладчик, а файл потом лежит в OneDrive организатора, а не у вас. SonicMeet хранит транскрипт на вашей стороне на любой встрече, а по ходу разговора любую строку субтитров можно нажатием сохранить в заметку.

Начать можно бесплатно. Установите SonicMeet и войдите через Google: новая учётная запись один раз получает 20 минут бесплатных субтитров, оба режима перевода доступны. Платные тарифы добавляют часы. Лицензию Teams Premium или Copilot покупать не нужно — ни вам, ни организатору.