Перевод в реальном времени для встреч Webex без платной надстройки

Да, как платная надстройка на стороне ведущего. Их администратор включает её в Control Hub и назначает лицензию ведущему, а также включает Webex Assistant для ведущего; затем каждый участник выбирает язык субтитров из 120+, до 15 разных языков на одной встрече. Без этой лицензии субтитры, или subtitles, остаются на языке речи. Это также не работает в режиме webcast view вебинара и в веб-приложении на платформе Webex Suite. SonicMeet даёт перевод субтитров с вашей стороны на любой встрече Webex, без этих условий.

Нет. SonicMeet не читает лицензии и настройки сайта Webex: он ставит субтитры по звуку встречи на вашей стороне. Купить надстройку лично для себя имело бы смысл только на встречах, которые ведёте вы: Webex смотрит на право ведущего, а не участника.

Да, и как раз там собственного перевода Webex чаще всего нет. Когда вы гость на сайте Webex заказчика или поставщика, их план, их надстройка и их администратор решают, что вы видите. SonicMeet одинаково работает на любой встрече, которую слышно: включаете сами, читаете на своём языке и оставляете себе собственный транскрипт.

Да. Веб-приложение Webex работает в Chrome, Chromium, Edge, Firefox и Safari; расширение SonicMeet — в Chrome и Edge, поэтому входите из одного из этих двух, и субтитры лягут на вкладку встречи. На Webex это особенно важно: перевод в реальном времени не поддерживается в веб-приложении на платформе Webex Suite, даже если у ведущего есть лицензия.

Да. SonicMeet для Windows и Mac ставит субтитры по звуку окна Webex, поэтому можно оставить тот Webex App, который установила компания, включая версию, которой управляет ИТ. Внутри Webex ничего не меняется.

Да, в Webex App на компьютере: звонок — это звук в окне Webex, поэтому SonicMeet для Windows и Mac ставит субтитры и переводит его точно как встречу. Webex Calling — это облачная телефония Cisco. Собственные субтитры и транскрипция звонков Webex Calling требуют лицензию Webex Calling Professional, покрывают 15 языков речи и доступны в Webex App на компьютере, iOS и Android, а также на настольных телефонах 9861 и 9871. Переведённые субтитры звонка есть только на телефонах 9861, 9871 и 8875, на шести языках (английский, немецкий, итальянский, японский, французский, испанский), только на основной линии и только для одного звонка. Cisco объявила речевой Translator Agent для Webex Calling на 2026 год, десять языков на старте; это ещё не общедоступный выпуск. Сначала Calling, встречи позже.

Webex хранит субтитры, только если встречу записали, а транскрипт после встречи требует, чтобы запись шла вместе с субтитрами или Webex Assistant. Запись включает ведущий, и файл остаётся у ведущего. SonicMeet собирает транскрипт на вашей стороне на каждой встрече, а любую строку субтитров во время звонка можно нажать и сохранить в заметку.

Нет. Webex Assistant объявляет о себе всем, и значок нельзя скрыть; запись показывает индикатор, потому что это происходит внутри встречи. SonicMeet — не приложение Webex и не бот: ничего не объявляется, в списке участников ничего не появляется и на ваш сайт Webex ничего не устанавливается. Субтитры видны только на вашем экране. Звук обрабатывают SonicMeet и его речевой провайдер в реальном времени, аудиозапись мы не храним.

Нет. SonicMeet сам распознаёт звук встречи, поэтому субтитры Webex можно оставить выключенными или включить, если так удобнее. Он их не читает и от них не зависит, а значит работает и там, где план ведущего не даёт вам никаких субтитров.

Да. SonicMeet ставит субтитры на всё, что вы слышите, поэтому работает и для участника вебинара, и в режиме webcast view, где собственного перевода Webex нет и Webex Assistant участникам не предлагается. Не покрывается только телефонный дозвон: звук не попадает на компьютер.

Да. Бесплатный аккаунт Webex даёт встречи по 40 минут и до 100 человек, субтитры на пяти языках речи (английский, французский, немецкий, испанский, итальянский) и без перевода. Это ограничивает то, что показывает Webex, а не то, что запущено на вашем компьютере. SonicMeet даёт те же субтитры, перевод и транскрипт, что и на любом платном плане.

У SonicMeet два режима перевода, и вы выбираете на каждой встрече; у переведённых субтитров Webex режим один, фиксированный. Instant переводит по мере того, как звучат слова: задержка меньше секунды. Accurate ждёт конца предложения и переводит его более сильной моделью с гораздо большим контекстом — это заметно на терминах, названиях продуктов и естественности формулировок. Работает примерно на 1–5 секунд медленнее режима Instant. Переключается в настройках над субтитрами в любой момент.

Начать — да. Установите SonicMeet, войдите через Google, и бесплатный тариф даст 20 минут в месяц субтитров с обоими режимами перевода. Платные тарифы добавляют часы. Надстройку покупать не нужно — ни вам, ни ведущему.