Международная команда, встреча на английском
Компания живёт в Толке, а встреча идёт по-английски. Толк такую встречу даже не расшифрует. Читайте её по-русски.
Для Толка в браузере и в приложении
Субтитры и перевод в Контур.Толке в реальном времени, без переводчика
В самом Толке субтитров нет: расшифровка появляется после встречи, только из облачной записи и только для русской речи, а синхронный перевод — это живой переводчик на тарифе Бизнес Плюс. SonicMeet показывает двуязычные субтитры на вашей стороне любой встречи в Толке — в браузере или в приложении.
Бесплатно · Chrome и Edge · Без загрузки и без ботов на встрече
Бесплатно · macOS 14.2 и новее · Apple Silicon и Intel
Бесплатно · Chrome и Edge · Без загрузки и без ботов на встрече
SonicMeet работает на компьютере — откройте эту страницу на ПК, чтобы установить.
Нужна десктопная программа? SonicMeet для Windows →Подключаетесь из браузера? Установите расширение →Также есть десктопное приложение для Windows →Субтитры в реальном времени · SonicMeetЭФИР
Emma · EnglishEN → RU
Прежде чем разбирать задачи, подтвердите, пожалуйста, что релиз остаётся на четверг.
Before we go through the tickets, can everyone confirm the release is still on for Thursday?
James · EnglishEN → RU
Да, но подрядчик до сих пор не прислал подписанный отчёт по безопасности.▍
Yes, but the vendor still owes us the signed security review.
Ольга · РусскийRU → EN
I'm sharing my screen with the revised budget for Q2.
Показываю экран с пересмотренным бюджетом на второй квартал.
Дмитрий · РусскийRU → EN
If you approve today, we can start the integration next week.▍
Если утвердите сегодня, интеграцию начнём на следующей неделе.
Английский, китайский, турецкий, немецкий, арабский и другие: всего 60+ языков, в любую сторону, в реальном времени.
Встречи в Толке, где это нужнее всего
Четыре повседневные ситуации и языковые пары, которые в них обычно нужны.
Созвон с поставщиком из Китая
Он говорит по-китайски, вы читаете по-русски. Переводчика на тарифе Бизнес Плюс для этого не нужно.
Партнёр из Турции
Быстрая речь, цифры, условия. Режим Accurate и заметки в один тап.
Обучение или вебинар на английском
Ведущий не сбавляет темп. Читайте по ходу, сохраняйте шаги в заметки.
В Толке и так есть субтитры и перевод?
Субтитров нет ни на одном тарифе. Расшифровка — после встречи и только по-русски. Перевод — это человек.
| На встрече в Толке | Встроено в Толк | SonicMeet |
|---|---|---|
| Субтитры во время встречи | Нет | Да, на вашей стороне, 60+ языков речи |
| Перевод субтитров | Нет | Входит в тариф, любой из 60+ языков |
| Перевод и оригинал вместе | Нет | Две строки: оригинал под переводом |
| Перевод голосом | Живой переводчик, которого организатор назначает на каждую языковую пару, на тарифе Бизнес Плюс и выше | Пока нет. SonicMeet переводит в текст, не в голос |
| Расшифровка встречи | После встречи, только из облачной записи, на платных тарифах; только русская речь | Во время встречи, на вашей стороне, любой из 60+ языков |
| Встреча на английском или другом языке | Расшифровки нет: распознавание иностранной речи ещё в разработке | Субтитры и перевод как обычно |
| Пересказ встречи для всех участников | Да, нейросеть Толка делает его из облачной записи на платных тарифах | Нет. Ваша расшифровка остаётся у вас |
| На бесплатном тарифе Старт | Встречи по 40 минут, без записи, расшифровки и переводчика | Полный перевод |
По опубликованному сравнению тарифов Контур.Толка и справке Контура о транскрипции и синхронном переводе. · Проверено 22 сентября 2026 г.
Субтитры во время встречи
- Встроено в Толк
- Нет
- SonicMeet
- ✓ Да, на вашей стороне, 60+ языков речи
Перевод субтитров
- Встроено в Толк
- Нет
- SonicMeet
- ✓ Входит в тариф, любой из 60+ языков
Перевод и оригинал вместе
- Встроено в Толк
- Нет
- SonicMeet
- ✓ Две строки: оригинал под переводом
Перевод голосом
- Встроено в Толк
- Живой переводчик, которого организатор назначает на каждую языковую пару, на тарифе Бизнес Плюс и выше
- SonicMeet
- Пока нет. SonicMeet переводит в текст, не в голос
Расшифровка встречи
- Встроено в Толк
- После встречи, только из облачной записи, на платных тарифах; только русская речь
- SonicMeet
- ✓ Во время встречи, на вашей стороне, любой из 60+ языков
Встреча на английском или другом языке
- Встроено в Толк
- Расшифровки нет: распознавание иностранной речи ещё в разработке
- SonicMeet
- ✓ Субтитры и перевод как обычно
Пересказ встречи для всех участников
- Встроено в Толк
- Да, нейросеть Толка делает его из облачной записи на платных тарифах
- SonicMeet
- Нет. Ваша расшифровка остаётся у вас
На бесплатном тарифе Старт
- Встроено в Толк
- Встречи по 40 минут, без записи, расшифровки и переводчика
- SonicMeet
- ✓ Полный перевод
По опубликованному сравнению тарифов Контур.Толка и справке Контура о транскрипции и синхронном переводе. · Проверено 22 сентября 2026 г.
Правила за этими строками
Расшифровка в Толке — это артефакт записи, а не субтитры.
Она появляется только у облачной записи, на платных тарифах (на Старте и Сервере её нет), через несколько минут после встречи, а при нагрузке — через час-два, в разделе «Артефакты». Распознаётся только русская речь: расшифровку иностранной речи Контур называет находящейся в разработке. Нет записи — нет расшифровки.
Синхронный перевод в Толке — это человек.
На тарифах Бизнес Плюс, Безлимит и Сервер организатор задаёт языковые пары и назначает на каждую переводчика. Переводчик говорит в отдельный аудиоканал, участники выбирают, какой канал слушать. Ничего автоматического и ничего в тексте.
Какой SonicMeet ставить для Толка?
Зависит от того, как вы входите, а не от тарифа пространства.
Большинство встреч в Толке
Ссылка на встречу открывается в Chrome
Обычно приглашение — это ссылка, которая открывается в браузере. Расширение накладывает субтитры на вкладку, скачивать ничего не нужно. Толк работает в Chrome, Firefox и Safari, расширение — в Chrome и Edge, так что общий вариант — Chrome.
- Chrome и Edge
- Те же субтитры, заметки и расшифровка
Приложение Толка
Приложение Толка на Windows или Mac
Десктопный SonicMeet ставит субтитры по звуку окна Толка и внутри него ничего не меняет. На Linux, где у Толка тоже есть приложение, входите из браузера и ставьте расширение.
- Windows 10/11 · macOS 14.2 или новее
- Также работает с Zoom, Teams и другими десктопными приложениями
Если Толк открывается отдельным окном, это приложение.
Как включить субтитры и перевод в Контур.Толке
Один раз, около минуты.
- 1
Установите SonicMeet
Расширение — для Толка в браузере, десктопное приложение — для приложения Толка. Войдите через Google. Начать можно бесплатно.
- 2
Зайдите на встречу и откройте SonicMeet
Выберите язык, который читаете. В Толке ничего включать не нужно, просить организатора или администратора пространства — тоже.
- 3
Читайте субтитры по ходу разговора
Перевод сверху, оригинал под ним. Тап по строке сохраняет её в заметки; расшифровка остаётся после встречи.
Выберите язык, который читаете
Двуязычные субтитры во время встречи
Субтитры в реальном времени · SonicMeetЭФИР
Emma · EnglishEN → RU
Прежде чем разбирать задачи, подтвердите, пожалуйста, что релиз остаётся на четверг.
Before we go through the tickets, can everyone confirm the release is still on for Thursday?
James · EnglishEN → RU
Да, но подрядчик до сих пор не прислал подписанный отчёт по безопасности.▍
Yes, but the vendor still owes us the signed security review.
Instant — чтобы успевать. Accurate — когда важна точная формулировка.
Оба режима на любом тарифе, переключаются по ходу встречи в настройках над субтитрами.
По умолчанию
Instant
Переводит по мере того, как звучат слова, с задержка меньше секунды — можно отвечать, не выпадая из разговора.
Подходит для: стендапов, синков по проекту, обычных внутренних встреч.
Перевод целой фразы
Accurate
Ждёт конца предложения и переводит его более сильной моделью с гораздо большим контекстом, поэтому термины и имена попадают точно. Работает примерно на 1–5 секунд медленнее режима Instant.
Подходит для: переговоров с поставщиками, обучения, вебинаров, всего, где много цифр и названий.
Вопросы о субтитрах и переводе в Контур.Толке
В Толке есть субтитры?
Нет, ни на одном тарифе. Единственный текст, который делает Толк, — расшифровка облачной записи: она готова через несколько минут, а при нагрузке через час-два после встречи, только на платных тарифах и только для русской речи. SonicMeet распознаёт звук встречи сам, по ходу разговора, на 60+ языках, переводит его, показывает обе строки и сохраняет расшифровку.
Толк переводит встречи?
Только через живого переводчика. На тарифе Бизнес Плюс и выше организатор задаёт языковые пары, назначает на каждую переводчика, а участники выбирают, какой аудиоканал слушать. Автоматического перевода нет, и текста после него не остаётся. SonicMeet переводит речь в текст на вашей стороне, на любой из 60+ языков, с оригиналом под каждой строкой.
Встреча идёт на английском. Толк её расшифрует?
Нет: Контур прямо пишет, что сервис обрабатывает только русскую речь, а расшифровка иностранной речи находится в разработке. SonicMeet распознаёт английский (и ещё десятки языков) прямо во время встречи и показывает русский перевод над каждой фразой.
Как получить расшифровку встречи в Толке?
В Толке: записать встречу в облако на платном тарифе, дождаться расшифровки в «Артефактах» — и только если говорили по-русски. Её видят все участники, а администратор пространства может отключить функцию. В SonicMeet расшифровка собирается на вашей стороне прямо во время встречи, на любом языке, на любом тарифе, с записью или без.
Нужен ли тариф Бизнес Плюс?
Нет. SonicMeet не смотрит на тариф пространства и не подключается к Толку — он ставит субтитры по звуку встречи на вашей стороне. Бизнес Плюс нужен Толку для переводчика-человека, а не вам.
Работает ли в браузере? А в Яндекс Браузере?
Да. Веб-версия Толка работает в Chrome, Firefox и Safari, расширение SonicMeet — в Chrome и Edge, поэтому берите Chrome. Яндекс Браузер построен на Chromium и ставит расширения из Chrome Web Store, но официально мы тестируем только Chrome и Edge.
Работает ли с приложением Толка?
На Windows и Mac — да: десктопный SonicMeet ставит субтитры по звуку окна Толка, приложение остаётся как есть. У Толка есть и приложение для Linux, но десктопного SonicMeet для Linux нет — там входите из браузера и ставьте расширение.
Другие участники увидят, что я пользуюсь SonicMeet?
Нет. SonicMeet — не приложение Толка и не бот: он не появляется в списке участников, ничего не объявляет и не устанавливается в пространство. Субтитры видны только на вашем экране. Звук обрабатывают SonicMeet и его речевой провайдер в реальном времени, аудиозапись мы не храним.
Нужно ли разрешение администратора пространства?
Нет. SonicMeet не подключается ни к Толку, ни к настройкам пространства — это программа на вашем компьютере. На корпоративном устройстве действуют правила вашей компании для установки программ и расширений.
Работает ли на бесплатном тарифе Старт?
Да. Старт ограничивает встречи 40 минутами и 50 участниками и не даёт записи, расшифровки и переводчика — SonicMeet всё это не касается. Субтитры, перевод и расшифровка те же, что на любом платном тарифе Толка.
Насколько точный перевод?
Два режима, выбираете на каждой встрече. Instant переводит по мере того, как звучат слова, с задержка меньше секунды. Accurate ждёт конца предложения и переводит его более сильной моделью с гораздо большим контекстом — это заметно на терминах, названиях и естественности формулировок, работает примерно на 1–5 секунд медленнее режима Instant. Переключается в настройках над субтитрами в любой момент.
Это бесплатно?
Начать — да. Установите SonicMeet, войдите через Google, и бесплатный тариф даст 20 минут в месяц субтитров с обоими режимами перевода. Платные тарифы добавляют часы. Покупать что-то у Контура не нужно — ни вам, ни организатору.
Другие платформы для встреч
Те же субтитры и заметки в других приложениях, где живёт ваша команда.
Субтитры и перевод в Толке — уже на следующей встрече
Бесплатная установка, около минуты на настройку, и никому другому ничего делать не нужно.