В самом Толке субтитров нет: расшифровка появляется после встречи, только из облачной записи и только для русской речи, а синхронный перевод — это живой переводчик на тарифе Бизнес Плюс. SonicMeet показывает двуязычные субтитры на вашей стороне любой встречи в Толке — в браузере или в приложении.
Бесплатно · Chrome и Edge · Без загрузки и без ботов на встрече
Бесплатно · macOS 14.2 или новее · Apple Silicon и Intel
Бесплатно · Chrome и Edge · Без загрузки и без ботов на встрече
SonicMeet работает на компьютере — откройте эту страницу на ПК, чтобы установить.
Нужна десктопная программа? SonicMeet для Windows →Подключаетесь из браузера? Установите расширение →Также есть десктопное приложение для Windows и Mac →Прежде чем разбирать задачи, подтвердите, пожалуйста, что релиз остаётся на четверг.
Before we go through the tickets, can everyone confirm the release is still on for Thursday?
Да, но подрядчик до сих пор не прислал подписанный отчёт по безопасности.▍
Yes, but the vendor still owes us the signed security review.
I'm sharing my screen with the revised budget for Q2.
Показываю экран с пересмотренным бюджетом на второй квартал.
If you approve today, we can start the integration next week.▍
Если утвердите сегодня, интеграцию начнём на следующей неделе.
Английский, китайский, турецкий, немецкий, арабский и другие: всего 60+ языков, в любую сторону, в реальном времени.
Четыре повседневные ситуации и языковые пары, которые в них обычно нужны.
Компания живёт в Толке, а встреча идёт по-английски. Толк такую встречу даже не расшифрует. Читайте её по-русски.
Замораживаем объём в пятницу, всё новое уходит в следующий спринт.
Let's freeze the scope on Friday and move anything new to the next sprint.
Он говорит по-китайски, вы читаете по-русски. Переводчика на тарифе Бизнес Плюс для этого не нужно.
Образцы отправим на следующей неделе, срок серийной поставки по-прежнему сорок пять дней.
样品下周发出，批量交期还是四十五天。
Быстрая речь, цифры, условия. Режим Accurate и заметки в один тап.
Цену в этом квартале можем зафиксировать, но отсрочка платежа сократится до тридцати дней.
Fiyatı bu çeyrek sabit tutabiliriz, ama ödeme koşulları otuz güne inecek.
Ведущий не сбавляет темп. Читайте по ходу, сохраняйте шаги в заметки.
Откройте заявку из очереди, поставьте приоритет и назначьте исполнителя до ответа.
Open the ticket from the queue, set the priority, then assign it before you reply.
Субтитров нет ни на одном тарифе. Расшифровка — после встречи и только по-русски. Перевод — это человек.
| На встрече в Толке | Встроено в Толк | SonicMeet |
|---|---|---|
| Субтитры во время встречи | Нет | Да, на вашей стороне, 60+ языков речи |
| Перевод субтитров | Нет | Входит в тариф, любой из 60+ языков |
| Перевод и оригинал вместе | Нет | Две строки: оригинал под переводом |
| Перевод голосом | Живой переводчик, которого организатор назначает на каждую языковую пару, на тарифе Бизнес Плюс и выше | Пока нет. SonicMeet переводит в текст, не в голос |
| Расшифровка встречи | После встречи, только из облачной записи, на платных тарифах; только русская речь | Во время встречи, на вашей стороне, любой из 60+ языков |
| Встреча на английском или другом языке | Расшифровки нет: распознавание иностранной речи ещё в разработке | Субтитры и перевод как обычно |
| Пересказ встречи для всех участников | Да, нейросеть Толка делает его из облачной записи на платных тарифах | Нет. Ваша расшифровка остаётся у вас |
| На бесплатном тарифе Старт | Встречи по 40 минут, без записи, расшифровки и переводчика | Полный перевод |
По опубликованному сравнению тарифов Контур.Толка и справке Контура о транскрипции и синхронном переводе. · Проверено 22 сентября 2026 г.
Субтитры во время встречи
Перевод субтитров
Перевод и оригинал вместе
Перевод голосом
Расшифровка встречи
Встреча на английском или другом языке
Пересказ встречи для всех участников
На бесплатном тарифе Старт
По опубликованному сравнению тарифов Контур.Толка и справке Контура о транскрипции и синхронном переводе. · Проверено 22 сентября 2026 г.
Она появляется только у облачной записи, на платных тарифах (на Старте и Сервере её нет), через несколько минут после встречи, а при нагрузке — через час-два, в разделе «Артефакты». Распознаётся только русская речь: расшифровку иностранной речи Контур называет находящейся в разработке. Нет записи — нет расшифровки.
На тарифах Бизнес Плюс, Безлимит и Сервер организатор задаёт языковые пары и назначает на каждую переводчика. Переводчик говорит в отдельный аудиоканал, участники выбирают, какой канал слушать. Ничего автоматического и ничего в тексте.
Зависит от того, как вы входите, а не от тарифа пространства.
Обычно приглашение — это ссылка, которая открывается в браузере. Расширение накладывает субтитры на вкладку, скачивать ничего не нужно. Толк работает в Chrome, Firefox и Safari, расширение — в Chrome и Edge, так что общий вариант — Chrome.
Десктопный SonicMeet ставит субтитры по звуку окна Толка и внутри него ничего не меняет. На Linux, где у Толка тоже есть приложение, входите из браузера и ставьте расширение.
Если Толк открывается отдельным окном, это приложение.
Один раз, около минуты.
Расширение — для Толка в браузере, десктопное приложение — для приложения Толка. Войдите через Google. Начать можно бесплатно.
Выберите язык, который читаете. В Толке ничего включать не нужно, просить организатора или администратора пространства — тоже.
Перевод сверху, оригинал под ним. Тап по строке сохраняет её в заметки; расшифровка остаётся после встречи.
Прежде чем разбирать задачи, подтвердите, пожалуйста, что релиз остаётся на четверг.
Before we go through the tickets, can everyone confirm the release is still on for Thursday?
Да, но подрядчик до сих пор не прислал подписанный отчёт по безопасности.▍
Yes, but the vendor still owes us the signed security review.
Оба режима на любом тарифе, переключаются по ходу встречи в настройках над субтитрами.
Переводит по мере того, как звучат слова: задержка меньше секунды, так что можно отвечать, не выпадая из разговора.
Подходит для: стендапов, синков по проекту, обычных внутренних встреч.
Ждёт конца предложения и переводит его более сильной моделью с гораздо большим контекстом, поэтому термины и имена попадают точно. Работает примерно на 1–5 секунд медленнее режима Instant.
Подходит для: переговоров с поставщиками, обучения, вебинаров, всего, где много цифр и названий.
Нет, ни на одном тарифе. Единственный текст, который делает Толк, — расшифровка облачной записи: она готова через несколько минут, а при нагрузке через час-два после встречи, только на платных тарифах и только для русской речи. SonicMeet распознаёт звук встречи сам, по ходу разговора, на 60+ языках, переводит его, показывает обе строки и сохраняет расшифровку.
Только через живого переводчика. На тарифе Бизнес Плюс и выше организатор задаёт языковые пары, назначает на каждую переводчика, а участники выбирают, какой аудиоканал слушать. Автоматического перевода нет, и текста после него не остаётся. SonicMeet переводит речь в текст на вашей стороне, на любой из 60+ языков, с оригиналом под каждой строкой.
Нет: Контур прямо пишет, что сервис обрабатывает только русскую речь, а расшифровка иностранной речи находится в разработке. SonicMeet распознаёт английский (и ещё десятки языков) прямо во время встречи и показывает русский перевод над каждой фразой.
В Толке: записать встречу в облако на платном тарифе, дождаться расшифровки в «Артефактах» — и только если говорили по-русски. Её видят все участники, а администратор пространства может отключить функцию. В SonicMeet расшифровка собирается на вашей стороне прямо во время встречи, на любом языке, на любом тарифе, с записью или без.
Нет. SonicMeet не смотрит на тариф пространства и не подключается к Толку — он ставит субтитры по звуку встречи на вашей стороне. Бизнес Плюс нужен Толку для переводчика-человека, а не вам.
Да. Веб-версия Толка работает в Chrome, Firefox и Safari, расширение SonicMeet — в Chrome и Edge, поэтому берите Chrome. Яндекс Браузер построен на Chromium и ставит расширения из Chrome Web Store, но официально мы тестируем только Chrome и Edge.
На Windows и Mac — да: десктопный SonicMeet ставит субтитры по звуку окна Толка, приложение остаётся как есть. У Толка есть и приложение для Linux, но десктопного SonicMeet для Linux нет — там входите из браузера и ставьте расширение.
Нет. SonicMeet — не приложение Толка и не бот: он не появляется в списке участников, ничего не объявляет и не устанавливается в пространство. Субтитры видны только на вашем экране. Звук обрабатывают SonicMeet и его речевой провайдер в реальном времени, аудиозапись мы не храним.
Нет. SonicMeet не подключается ни к Толку, ни к настройкам пространства — это программа на вашем компьютере. На корпоративном устройстве действуют правила вашей компании для установки программ и расширений.
Да. Старт ограничивает встречи 40 минутами и 50 участниками и не даёт записи, расшифровки и переводчика — SonicMeet всё это не касается. Субтитры, перевод и расшифровка те же, что на любом платном тарифе Толка.
Два режима, выбираете на каждой встрече. Instant переводит по мере того, как звучат слова: задержка меньше секунды. Accurate ждёт конца предложения и переводит его более сильной моделью с гораздо большим контекстом — это заметно на терминах, названиях и естественности формулировок, работает примерно на 1–5 секунд медленнее режима Instant. Переключается в настройках над субтитрами в любой момент.
Начать — да. Установите SonicMeet, войдите через Google, и новая учётная запись один раз получит 20 минут бесплатных субтитров с обоими режимами перевода. Платные тарифы добавляют часы. Покупать что-то у Контура не нужно — ни вам, ни организатору.
Те же субтитры и заметки в других приложениях, где живёт ваша команда.
Бесплатная установка, около минуты на настройку, и никому другому ничего делать не нужно.
