Перевод голосового чата Discord в реальном времени — без бота на сервере

Никак: в голосовых каналах, звонках в ЛС и на трибунах нет ни субтитров, ни перевода, ни транскрипта, и Nitro их не добавляет. Текстовые сообщения Discord сам тоже не переводит. SonicMeet ставит субтитры на сам звук голосового чата на 60+ языках речи, переводит их в реальном времени, показывает обе строки и сохраняет транскрипт.

Нет. Бота-переводчика из Каталога приложений может добавить только владелец сервера или кто-то с правом «Управлять сервером»; после этого бот появляется в списке участников и должен зайти в голосовой канал, чтобы что-то слышать. SonicMeet — программа на вашем компьютере: это не приложение Discord, она не подключается к вашему аккаунту или серверу, и никому не нужно её одобрять. На рабочем компьютере соблюдайте правила компании об установке программ и расширений браузера.

В канале и в списке участников ничего не появляется, и ни в один чат ничего не публикуется. Субтитры видны только на вашем экране. Звук обрабатывают SonicMeet и его речевой провайдер в реальном времени, а аудиозапись мы не храним. На многих серверах есть правила против записи; транскрипт достаточно близок к ней, так что лучше предупредить людей или спросить модератора, прежде чем его сохранять.

Да, во всех трёх случаях. SonicMeet использует только то, что слышите вы, поэтому неважно, чей это сервер, звонок один на один, групповой звонок в ЛС до десяти человек или трибуна с тысячами слушателей с выключенным микрофоном. На трибунах он полезнее всего: вы в аудитории, попросить спикера говорить медленнее нельзя, а субтитров нет нигде.

По умолчанию в субтитры попадает то, что слышите вы: остальные участники канала. Чтобы добавить свой голос, включите в SonicMeet микрофон; push-to-talk в Discord на это не влияет, потому что SonicMeet читает микрофон напрямую. Большинство оставляет его выключенным и просто читает комнату.

Приложение для компьютера слышит всё, что воспроизводит компьютер, поэтому громкая игра или музыка может добавить в транскрипт случайные строки. Приглушите игру, пока читаете, либо откройте discord.com в Chrome или Edge и используйте расширение: оно ставит субтитры только на вкладку Discord, а игра рядом в транскрипт не попадает.

Только если вы показываете экран, на котором они находятся. Субтитры живут в плавающем окне на рабочем столе: показываете весь экран — они часть картинки; показываете только окно игры — они остаются у вас. SonicMeet никогда не озвучивает перевод и ничего не публикует в канал, так что зрители слышат и читают ровно то же, что и раньше.

Windows и Mac: приложение для компьютера ставит субтитры на приложение Discord и на любой браузер. Если вы пользуетесь Discord в браузере, голосовой чат там работает в актуальных Chrome, Edge и Firefox, а расширение SonicMeet — в Chrome и Edge, так что берите один из них. Linux: приложения SonicMeet для Linux нет, поэтому откройте discord.com в Chrome или Edge и используйте расширение. Консоли и телефоны — единственное место, где он не работает.

Да, на компьютере. Голосовые записываются в приложении на телефоне, длятся до 20 минут и воспроизводятся в версии для ПК; Discord их никогда не расшифровывает. Откройте чат в приложении Discord или в Chrome, запустите SonicMeet, нажмите воспроизведение: перевод появляется по ходу и остаётся в транскрипте.

Нет. SonicMeet работает на Windows и Mac. Зайдите в голосовой канал с компьютера: Discord позволяет переключаться между устройствами в любой момент, а каналу всё равно, откуда вы подключились.

Шифрование Discord защищает звонок на пути между устройствами, и с марта 2026 года это касается всех звонков вне трибун. SonicMeet работает уже после этого, со звуком, который воспроизводит ваш компьютер: он отправляет этот звук SonicMeet и его речевому провайдеру для обработки в реальном времени, а аудиозапись мы не храним. То есть разговор больше не остаётся только между участниками канала. Если разговор должен остаться именно таким, не запускайте на нём ни SonicMeet, ни любую другую программу для субтитров.

Два режима, выбираете на каждую сессию. Instant переводит по мере того, как звучат слова: задержка меньше секунды. Accurate ждёт конца предложения и переводит его более сильной моделью с гораздо большим контекстом — это заметно на сленге, именах и естественности формулировок. Работает примерно на 1–5 секунд медленнее режима Instant. Переключается в настройках над субтитрами в любой момент.

Начать — да. Установите SonicMeet, войдите через Google, и вы один раз, при регистрации, получите 20 минут бесплатных субтитров с обоими режимами перевода. Голосовые каналы обычно тянутся долго, так что считайте это одной короткой сессией, чтобы посмотреть, как всё работает; платные тарифы добавляют часы. После нескольких минут тишины SonicMeet останавливается сам, поэтому пустой канал не съедает ваше время.