SonicMeet показывает двуязычные субтитры в реальном времени на вашей стороне любой встречи Zoom: в десктопном приложении или в браузере. Включаете сами. Организатору и остальным ничего менять не нужно.
Zoom сам переводит субтитры? Только если тариф организатора это включает или докуплено дополнение, и перевод включён в настройках аккаунта.
SonicMeet переводит на вашей стороне. Выберите язык, который читаете: субтитры появятся поверх встречи, любой из 60+ языков, под каждой строкой перевода остаётся оригинал.
Бесплатно · Windows 10/11 · Работает с десктопными Zoom и Teams
Бесплатно · macOS 14.2 или новее · Apple Silicon и Intel
Бесплатно · Chrome и Edge · Без загрузки и без ботов на встрече
SonicMeet работает на компьютере — откройте эту страницу на ПК, чтобы установить.
Подключаетесь из браузера? Установите расширение →Подключаетесь из браузера? Установите расширение →Также есть десктопное приложение для Windows и Mac →Перед демонстрацией пройдём дорожную карту третьего квартала.
Let's walk through the Q3 roadmap before the demo.
Клиент хочет на следующей неделе посмотреть демонстрацию новой версии.▍
The client wants to see a demo of the new version next week.
The client must confirm this proposal by next Friday.
Клиент должен подтвердить это предложение до следующей пятницы.
I'll follow up with them this afternoon.▍
Хорошо, я свяжусь с ними сегодня днём.
Английский, испанский, китайский, португальский, вьетнамский, арабский и другие — 60+ языков, в любую сторону, в реальном времени.
Четыре обычные ситуации и языковые пары, которые в них обычно нужны.
Цена, даты и условия сразу на двух языках, повторять не нужно.
Можем сохранить эту цену, если заказ подпишут до конца квартала.
We can hold this price if the order is signed before the end of the quarter.
На вебинаре только слушаете, и никто не замедлится. Субтитры успевают сами.
Запуск начнётся с пилотных регионов, а в четвёртом квартале охватит все рынки.
Rollout starts with the pilot regions, then expands to every market in Q4.
На линии все, и половина слушает на втором языке.
Найм в Сан-Паулу снова откроется в следующем месяце: сначала поддержка и финансы.
Hiring in São Paulo reopens next month, starting with support and finance.
Субтитры идут за вами в сессионный зал, а шаг можно сохранить в заметку одним нажатием.
Разделитесь на группы и соберите отчёт заново из исходной выгрузки, потом сравним.
Split into your groups and rebuild the report from the raw export, then we'll compare.
Иногда. Вот что Zoom даёт сегодня и где подключается SonicMeet.
| На встрече в Zoom | Встроено в Zoom | SonicMeet |
|---|---|---|
| Субтитры на языке речи | Да, если аккаунт организатора разрешает субтитры | Да, на вашей стороне, без настроек организатора |
| Перевод субтитров | Business Plus и Enterprise включают его; на Pro и Business нужно платное дополнение; организатор включает функцию в настройках аккаунта | Входит в тариф, любой из 60+ языков |
| Перевод и оригинал вместе | Только перевод | Две строки: оригинал под переводом |
| Перевод голосом | Есть Voice Translator, пять языков: английский, китайский, испанский, французский и японский — русского нет. Нужны ZoomMate или дополнение Live Translation и десктопное приложение 7.0 или новее | Пока нет. SonicMeet переводит в текст, не в голос |
| Когда вы просто участник | Зависит от тарифа и настроек организатора | Да, включается на вашей стороне |
| Скорость и точность | Один фиксированный режим | Instant или Accurate, переключение по ходу встречи |
| Текст после встречи | Субтитры не сохраняются; транскрипт нужен платный тариф организатора с транскриптами или облачной записью | Остаётся у вас, с поиском |
По опубликованным условиям Zoom для переводных субтитров и голосового перевода. · Проверено 21 сентября 2026 г.
Субтитры на языке речи
Перевод субтитров
Перевод и оригинал вместе
Перевод голосом
Когда вы просто участник
Скорость и точность
Текст после встречи
По опубликованным условиям Zoom для переводных субтитров и голосового перевода. · Проверено 21 сентября 2026 г.
Business Plus и Enterprise включают его, на Pro и Business нужно платное дополнение, и у организатора перевод должен быть включён в настройках аккаунта. Если этого нет, участник сам перевод не включит. SonicMeet работает на вашей стороне и поэтому доступен на любой встрече, куда вы заходите.
Voice Translator произносит перевод вслух. Это пять языков: английский, китайский, испанский, французский и японский. Русского среди них нет. Нужны ZoomMate или дополнение Live Translation и десктопное приложение 7.0 или новее. SonicMeet — текст: любой из 60+ языков, две строки на экране, имена и цифры сверяются по оригиналу.
Вы организатор, и в вашем тарифе перевод уже есть. На Business Plus и Enterprise или с дополнением «Переведенные субтитры Zoom» достаточно включить перевод в веб-настройках: участники в десктопном приложении Zoom или в веб-версии сами выберут язык субтитров, ничего не устанавливая. SonicMeet показывает субтитры только тому, у кого он запущен, поэтому ставить его придётся каждому, кому они нужны.
Вы хотите слушать перевод, а не читать. Voice Translator озвучивает перевод вслух в десктопном приложении, с ZoomMate или дополнением Live Translation. Но языков у него пять — английский, китайский, испанский, французский и японский, — и русского среди них нет. SonicMeet переводит только в текст.
Компьютер не даёт ничего устанавливать. Если компания не разрешает ставить программы и расширения браузера, вам остаются встроенные субтитры Zoom. SonicMeet ставится только как приложение для Windows или Mac либо как расширение для Chrome и Edge.
Зависит от того, как вы входите, а не от тарифа Zoom.
Десктопное приложение SonicMeet для Windows или Mac ставит субтитры по звуку окна Zoom. Клиент Zoom менять не нужно.
Расширение накладывает субтитры на вкладку Zoom. Скачивать ничего не нужно: в большинстве приглашений есть ссылка «Войти из браузера».
Если Zoom открывается отдельным окном, это десктопное приложение.
Один раз, около минуты.
Десктопное приложение, если Zoom в своём окне, или расширение, если Zoom в браузере. Войдите через Google. Начать можно бесплатно.
Зайдите как обычно и откройте SonicMeet. Выберите язык, который читаете, и запустите субтитры. На стороне организатора ничего настраивать не нужно.
Перевод сверху, оригинал снизу. Нажмите на строку, чтобы сохранить её в заметку.
Перед демонстрацией пройдём дорожную карту третьего квартала.
Let's walk through the Q3 roadmap before the demo.
Клиент хочет на следующей неделе посмотреть демонстрацию новой версии.▍
The client wants to see a demo of the new version next week.
Два режима перевода, на любом тарифе. Переключаются по ходу встречи в настройках области субтитров.
Переводит по ходу речи: задержка меньше секунды. Можно отвечать, не дожидаясь конца фразы.
Подходит для: стендапы, быстрые звонки с клиентами, обычные внутренние встречи.
Ждёт конец фразы и переводит более сильной моделью с учётом окружающего разговора, поэтому термины и имена попадают точнее. Это примерно на 1–5 секунд медленнее режима Instant.
Подходит для: вебинары, переговоры с подрядчиками, техническое обучение и любые встречи, плотные от терминов.
Да, но это зависит от организатора. Business Plus и Enterprise включают перевод субтитров, на Pro и Business нужно платное дополнение. Организатор включает функцию в настройках аккаунта, после этого участники сами выбирают язык. SonicMeet даёт перевод субтитров с вашей стороны без этих условий, в десктопном приложении или в браузере.
Чаще всего дело в аккаунте организатора, а не в вашем компьютере. Перевод появляется в меню субтитров (стрелка рядом с кнопкой субтитров на панели встречи), только если он входит в тариф организатора: Business Plus и Enterprise или дополнение «Переведенные субтитры Zoom» на других тарифах. У некоторых аккаунтов в регулируемых сферах, например в здравоохранении и высшем образовании, его может не быть вовсе. Кроме того, в веб-настройках организатора должны быть включены сначала «Автоматические субтитры», а потом «Переведенные субтитры». Администратор может заблокировать эти настройки (переключатель тогда серый) и через «Редактировать языки перевода» убрать часть языковых пар, так что нужной пары может просто не оказаться в списке. Участник во время встречи ничего из этого не поменяет, остаётся только попросить организатора. Если перевод есть, но читается как бессмыслица, проверьте язык речи в том же меню: перевод идёт от него, и он должен совпадать с тем, на каком языке на самом деле говорят. SonicMeet от всего этого не зависит: он ставит субтитры по звуку встречи на вашей стороне.
Так Zoom называл свои встроенные AI-функции, и сами по себе они встречи не переводят. В июне 2026 года Zoom перестал использовать название AI Companion: сводки встреч, транскрипты и остальное теперь называются по тому, что делают, входят в подходящие платные тарифы без доплаты, и перевода среди них нет. Перевод продаётся отдельно. Переведенные субтитры входят в Business Plus и Enterprise или покупаются как дополнение. Voice Translator, который озвучивает перевод вслух, входит в ZoomMate (платное дополнение, построенное на основе Custom AI Companion) или продаётся как отдельное дополнение Live Translation, и русского в нём нет. SonicMeet ни от чего из этого не зависит: он переводит звук встречи на вашей стороне, какой бы тариф ни был у организатора.
По состоянию на сентябрь 2026 года Voice Translator произносит перевод вслух на пяти языках: английский, китайский, испанский, французский и японский. Русского среди них нет. Нужны ZoomMate или дополнение Live Translation на платном тарифе и десктопное приложение 7.0 или новее. SonicMeet — это текст на любом из 60+ языков: под каждой строкой перевода остаётся оригинал, строку можно сохранить в заметку, после встречи есть транскрипт. Цифры, имена и решения не пропадают, когда фраза закончилась.
Нет. SonicMeet ставит субтитры по звуку встречи на вашей стороне и не зависит от тарифа организатора, его субтитров и настроек. Заходите как участник и включайте сами.
И там, и там. Десктопное приложение SonicMeet для Windows и Mac ставит субтитры по звуку окна Zoom, клиент менять не нужно. Если вход через Chrome или Edge по ссылке «Войти из браузера», то же самое делает расширение во вкладке.
Да. SonicMeet ставит субтитры на то, что слышно на компьютере: и на вебинаре, где вы только смотрите, и когда переходите между сессионными залами. Не покрывается только телефонный дозвон: звук не попадает на компьютер.
Нет. SonicMeet не приложение Zoom и не бот. Он не использует запись и транскрипцию Zoom, поэтому в списке участников ничего не добавляется и уведомлений никому не уходит. Субтитры видны только вам. Аудио отправляется на обработку в реальном времени, запись мы не храним.
Нет. SonicMeet сам расшифровывает звук встречи. Субтитры Zoom могут быть включены или выключены: мы их не читаем и на них не опираемся.
У SonicMeet два режима, и режим выбирается на каждую встречу. У переводных субтитров Zoom режим один. Instant переводит по ходу речи: задержка меньше секунды. Accurate ждёт конец фразы и переводит более сильной моделью с большим контекстом — на терминах, названиях продуктов и живых формулировках это заметно. Это примерно на 1–5 секунд медленнее режима Instant. Переключение — в настройках области субтитров, в любой момент.
Часто да. Переводные субтитры Zoom показывают только перевод. SonicMeet оставляет оригинал под строкой, даёт сохранить любую строку в заметку, хранит транскрипт с поиском у вас и добавляет режим Accurate там, где важна формулировка. Он также работает на встречах, которые ведут другие компании и где дополнение не включено.
Начать можно бесплатно. Установите SonicMeet и войдите через Google. Новая учётная запись один раз получает 20 минут бесплатно, оба режима перевода доступны. Дальше платные тарифы добавляют часы. Лицензию Zoom и дополнение для переводных субтитров покупать не нужно.
Те же субтитры и заметки в других приложениях, где проходит работа.
Бесплатная установка, настройка около минуты, и остальным на встрече ничего делать не нужно.
