WhatsApp переводит текстовые сообщения на телефоне, но не то, что говорят в звонке. SonicMeet показывает двуязычные субтитры в реальном времени для аудио- и видеозвонков WhatsApp на вашем компьютере — в приложении или в WhatsApp Web — и сохраняет транскрипт.
Бесплатно · Windows 10/11 · Работает с приложением WhatsApp для компьютера и WhatsApp Web
Бесплатно · macOS 14.2 или новее · Apple Silicon и Intel
Бесплатно · Chrome и Edge · Без загрузки и без ботов на встрече
SonicMeet работает на Windows и Mac, не на телефонах. Откройте эту страницу на компьютере или прокрутите ниже — там написано, что делать, если звонок на телефоне.
Подключаетесь из браузера? Установите расширение →Подключаетесь из браузера? Установите расширение →Также есть десктопное приложение для Windows и Mac →Хорошо меня слышите? Пришлю обновлённое предложение сразу, как закончим разговор.
Can you hear me okay? I'll send you the updated quote as soon as we hang up.
Если образцы подойдут, на следующей неделе оформим полный заказ.▍
If the samples look good, we can place the full order next week.
Здравствуйте, квартиру можно снять с первого числа, залог — в размере месячной аренды.
Merhaba, daireyi ayın birinden itibaren kiralayabilirsiniz, depozito bir aylık kira.
Договор пришлю в WhatsApp, подпишете и отправите обратно.▍
Sözleşmeyi WhatsApp'tan gönderiyorum, imzalayıp geri atarsınız.
Английский, турецкий, казахский, немецкий, иврит, китайский — всего 60+ языков, в любую сторону, в реальном времени.
Четыре обычные ситуации и языковые пары, которые в них обычно нужны.
Сроки, цены и суммы — в приложении, которым клиент и так пользуется. Каждую цифру читаете по-русски, пока её произносят.
Если отправите до пятнадцатого, заберём все двести штук по этой цене.
If you can ship by the fifteenth, we'll take all two hundred units at that price.
Долгие звонки, где никто не переходит на ваш язык. Вы понимаете разговор и не переспрашиваете.
Бабушка, мы приедем летом! Тогда я покажу тебе свою новую школу.
Oma, wir kommen im Sommer! Dann zeige ich dir meine neue Schule.
Откройте чат на компьютере, запустите SonicMeet и включите голосовое. Перевод на русский останется в транскрипте.
Здравствуйте, груз пришёл сегодня утром, но не хватает двух коробок.
Сәлеметсіз бе, жүк бүгін таңертең келді, бірақ екі қорап жетіспейді.
Подключайтесь по ссылке с компьютера. Начали на телефоне? Звонки по ссылке — одни из немногих в WhatsApp, которые можно перенести на компьютер прямо во время разговора.
Давайте сейчас подтвердим график, а договор я выложу в группу после звонка.
בואו נאשר עכשיו את לוח הזמנים, ואת החוזה אעלה לקבוצה אחרי השיחה.
Нет. WhatsApp переводит текстовые сообщения на телефоне и расшифровывает часть голосовых. У звонков нет ни субтитров, ни перевода.
| В WhatsApp | Встроено в WhatsApp | SonicMeet |
|---|---|---|
| Субтитры во время звонка | Нет | Да, на 60+ языках речи |
| Перевод во время звонка | Нет | Входит в тариф, любой из 60+ языков |
| Оба языка на экране | Нет | Две строки: оригинал под переводом |
| После звонка | Ничего не остаётся, звонки не расшифровываются | Транскрипт остаётся у вас, с поиском |
| Голосовые сообщения | Расшифровка в приложении на телефоне, для нескольких языков, без перевода | Субтитры и перевод, пока вы слушаете их на компьютере |
| Текстовые сообщения | Перевод в приложении на телефоне, на самом устройстве | Не покрывает: SonicMeet работает со звуком |
| Где работает | Телефон, планшет, приложение для компьютера и веб-версия | Только Windows и Mac, рядом с WhatsApp для компьютера или WhatsApp Web |
По справочному центру WhatsApp: звонки в WhatsApp Web, перенос звонка на другое устройство, перевод сообщений и расшифровка голосовых сообщений. · Проверено 25 сентября 2026 г.
Субтитры во время звонка
Перевод во время звонка
Оба языка на экране
После звонка
Голосовые сообщения
Текстовые сообщения
Где работает
«Перевод сообщений» работает с сообщениями, которые вы нажимаете и удерживаете в приложении на телефоне, и выполняется на самом устройстве; в приложении WhatsApp Business его нет. «Расшифровка голосовых сообщений» тоже есть только в приложении на телефоне, для нескольких языков (на Android — английский, португальский, испанский и русский), и расшифровка не переводится. У аудио- и видеозвонков нет ни того, ни другого.
Через приложение WhatsApp для Windows или Mac. Через WhatsApp Web: звонки там появились в 2026 году и включаются постепенно, в Chrome, Edge, Safari или Firefox. Или через перенос звонка — функцию WhatsApp, которая переносит текущий звонок на другое устройство, связанное с вашим аккаунтом, но только групповые звонки и звонки по ссылке. Звонок один на один остаётся на том устройстве, где начался.
SonicMeet работает на компьютере, рядом с WhatsApp. Выберите вариант, который подходит под то, как вы звоните.
SonicMeet для Windows или Mac слышит звонок так же, как вы, в каком бы окне он ни открылся. Внутри WhatsApp ничего менять не нужно.
Ставит субтитры на то, что звучит во вкладке WhatsApp: голосовые, видеосообщения, всё, что вы там включаете. Звонок, который открывается отдельным окном, находится вне этой вкладки, поэтому для звонков берите десктопное приложение.
Если WhatsApp открывается отдельным окном, а не во вкладке браузера, это приложение для компьютера.
SonicMeet не работает на телефонах. Перенесите звонок на компьютер или воспользуйтесь тем, что уже есть в телефоне.
Один раз, около минуты.
Десктопное приложение для Windows или Mac либо расширение для WhatsApp Web в Chrome или Edge. Войдите через Google. Начать можно бесплатно.
Приложение или web.whatsapp.com, связанные с телефоном, как обычно. В SonicMeet выберите язык, на котором читаете.
Включите субтитры, когда звонок соединится. Перевод сверху, оригинал снизу; транскрипт остаётся после звонка.
Хорошо меня слышите? Пришлю обновлённое предложение сразу, как закончим разговор.
Can you hear me okay? I'll send you the updated quote as soon as we hang up.
Если образцы подойдут, на следующей неделе оформим полный заказ.▍
If the samples look good, we can place the full order next week.
Оба режима на любом тарифе, переключаются по ходу звонка в настройках над субтитрами.
Переводит по мере того, как звучат слова: задержка меньше секунды, так что можно отвечать без неловких пауз.
Подходит для: семейных звонков, коротких созвонов, просто поговорить.
Ждёт конца предложения и переводит его более сильной моделью с гораздо большим контекстом, поэтому имена, цифры и адреса попадают точно. Работает примерно на 1–5 секунд медленнее режима Instant.
Подходит для: звонков с клиентами, цен и сроков поставки — всего, по чему вы будете действовать.
Нет. WhatsApp умеет переводить текстовые сообщения в приложении на телефоне и расшифровывать часть голосовых, но у аудио- и видеозвонков нет ни субтитров, ни перевода. SonicMeet добавляет и то и другое на компьютере: двуязычные субтитры звонка в реальном времени на любом из 60+ языков и транскрипт, который остаётся у вас.
Не с SonicMeet: он работает на Windows и Mac. Примите звонок в WhatsApp на компьютере или, если это групповой звонок или звонок по ссылке, перенесите его туда прямо во время разговора функцией WhatsApp «перенос звонка». Некоторые телефоны умеют переводить речь в звонках сами: на поддерживаемых моделях Samsung Galaxy в звонках WhatsApp работает Live Translate от Galaxy AI.
Да, с десктопным приложением. SonicMeet для Windows и Mac слышит звонок, в каком бы окне или браузере он ни шёл, включая Safari и Firefox. Расширение для Chrome и Edge ставит субтитры на то, что звучит во вкладке WhatsApp, например на голосовые и видеосообщения; звонок, который открывается отдельным окном, находится вне этой вкладки. WhatsApp всё ещё постепенно включает звонки в веб-версии, так что если кнопок звонка там пока нет, используйте приложение WhatsApp для компьютера.
Некоторые. Функция WhatsApp «перенос звонка» переносит групповые аудио- и видеозвонки и звонки по ссылке на другое устройство, связанное с вашим аккаунтом, и на первом устройстве звонок после этого завершается. Звонок один на один перенести нельзя, поэтому если знаете, что понадобится перевод, звоните с компьютера или отправьте ссылку на звонок.
Да. Групповые звонки идут и в приложении для компьютера, и в WhatsApp Web, где в видеозвонке может быть до 32 участников, а SonicMeet ставит субтитры на того, кто говорит. Если люди переходят с языка на язык, оставьте «Оригинал» на «Автоопределение».
Да, на компьютере. Откройте чат в WhatsApp Web или в приложении, запустите SonicMeet и включите голосовое: перевод появляется по ходу воспроизведения и остаётся в транскрипте. Собственная «Расшифровка голосовых сообщений» в WhatsApp есть только в приложении на телефоне, для нескольких языков (на Android — английский, португальский, испанский и русский), и это текст на том же языке, без перевода.
Шифрование WhatsApp защищает звонок на пути между устройствами. SonicMeet работает уже после этого, со звуком, который воспроизводит ваш компьютер: он отправляет этот звук SonicMeet и его речевому провайдеру для обработки в реальном времени, а аудиозапись мы не храним. То есть звонок больше не остаётся только между двумя устройствами. Если разговор должен остаться именно таким, не запускайте на нём ни SonicMeet, ни любую другую программу для субтитров.
В звонке ничего не видно: SonicMeet не участник и не подключается к вашему аккаунту WhatsApp. Если сохраняете транскрипт, скажите об этом собеседникам. Так честнее, а в некоторых странах закон требует согласия, прежде чем разговор записывают или расшифровывают.
Нет. Субтитры появляются только на вашем экране, и SonicMeet не озвучивает перевод. Если собеседнику нужен перевод ваших слов, он может запустить SonicMeet на своём компьютере.
Да. Аккаунт WhatsApp Business подключается к WhatsApp Web и к приложению для компьютера так же, как личный, и SonicMeet работает там точно так же. Собственного «Перевода сообщений» в приложении WhatsApp Business пока нет.
Два режима, выбираете на каждом звонке. Instant переводит по мере того, как звучат слова: задержка меньше секунды. Accurate ждёт конца предложения и переводит его более сильной моделью с гораздо большим контекстом — это заметно на именах, цифрах и естественности формулировок. Работает примерно на 1–5 секунд медленнее режима Instant. Переключается в настройках над субтитрами в любой момент.
Начать — да. Установите SonicMeet, войдите через Google, и новая учётная запись один раз, при регистрации, получит 20 минут бесплатных субтитров с обоими режимами перевода — хватит, чтобы попробовать на настоящем звонке. Платные тарифы добавляют часы для регулярных звонков.
Те же субтитры и заметки в других приложениях, где вы звоните и встречаетесь.
Бесплатная установка, около минуты на настройку, и собеседнику ничего делать не нужно.
