通訳を立てずに使う、Kontur.Talk 会議のリアルタイム翻訳

どのプランにもありません。Kontur.Talk が文字にするのは、クラウド録画の文字起こしだけです。会議の数分後から、混むと 1〜2 時間後にでき、有料プランだけで、ロシア語の音声だけです。SonicMeet は会議の音声をその場で文字にし、60+ 言語の話し言葉に対応し、訳して、訳と原文を両方出し、文字起こしを残します。

できるのは人の通訳だけです。ビジネスプラス以上で、主催者が言語ペアを決め、それぞれに通訳を指名し、参加者はどの音声チャンネルを聞くか選びます。自動の翻訳はなく、文字も残りません。SonicMeet は、話されていることをあなたの側の文字に訳します。60+ 言語のどれかで、各行の下に原文が残ります。

二言語の字幕です。上が日本語の訳、下がロシア語の原文で、話される端から出ます。Spoken language は Auto detect のままにしてください。行をクリックするとメモになり、会議のあとには文字起こし全体があなたの側に残ります。

使えます。相手のプランが決めるのは、Kontur.Talk が録画するか文字起こしを出すかです。あなたのパソコンで動くものまでは決められません。SonicMeet は聞こえた音声だけを使うので、どのスペースのゲストでも同じです。

使えます。Kontur.Talk のウェブ版は Chrome 85 以降、Firefox 110 以降、Safari 14 以降です。公式の対応ブラウザに Edge と Яндекс Браузер はありません。SonicMeet の拡張機能は Chrome と Edge で動くので、使うなら Chrome です。Яндекс Браузер（ヤンデックスブラウザ）は Chromium ベースで、Chrome ウェブストアの拡張機能を入れられますが、動作を確認しているのは Chrome と Edge だけです。

Windows と Mac では使えます。SonicMeet が Kontur.Talk のウィンドウの音声に字幕を出すので、アプリはそのままです。Kontur.Talk には Linux アプリもありますが、SonicMeet のデスクトップは Linux では動きません。そこではブラウザから参加し、拡張機能を使ってください。

Kontur.Talk で残すなら、有料プランでクラウドに録画し、アーティファクト（Артефакты）の文字起こしを待ちます。会議がロシア語のときだけです。スタートとサーバーにはこの機能がありません。参加者全員が読め、スペースの管理者は機能を切れます。SonicMeet では、会議の最中にあなたの側へ文字起こしが溜まります。言語もプランも、録画の有無も問いません。

知られません。SonicMeet は Kontur.Talk のアプリでもボットでもありません。参加者一覧には増えず、アナウンスも出ず、スペースにも入りません。字幕はあなたの画面だけに出ます。音声は SonicMeet とその音声処理の提供元がリアルタイムで処理し、録音は残しません。

必要ありません。SonicMeet は Kontur.Talk にも、スペースの設定にも接続しません。自分のパソコンで動くソフトです。会社が管理する端末では、プログラムやブラウザー拡張機能のインストールについて、社内のルールに従ってください。

使えます。スタートは会議が 40 分、50 人までで、録画も、文字起こしも、通訳もありません。SonicMeet には、その制限はかかりません。字幕、翻訳、文字起こしは、有料プランのときと同じです。

モードは二つで、会議ごとに選べます。Instant は言葉が入る端から、1 秒未満の遅延で訳します。Accurate は文が終わるまで待ち、より強いモデルと、より多くの前後関係で訳します。専門用語、製品名、自然な言い回しで差が出ます。Instant よりおよそ 1〜5 秒遅れます。字幕エリアの Settings から、いつでも切り替えられます。

まずは無料で使えます。SonicMeet を入れ、Google アカウントでログインすると、無料プランでは毎月 20 分の字幕が使え、翻訳モードは両方とも使えます。時間が足りなければ有料プランです。Kontur から買うものは、あなたにも主催者にもありません。