Microsoft Teams のリアルタイム翻訳は、Teams Premium なしで使えます

あります。ただし、裏に Teams Premium か Microsoft 365 Copilot のライセンスが必要です。会議の開催者が持っていれば、参加者がそれぞれライブキャプションをオンにし、Teams の「翻訳先」から約 30 言語の中で読む言語を選べます。開催者が持っていなければ、その選択肢が表示されるのは、どちらかのライセンスを自分で持っている参加者だけです。情シスがライブキャプションをオフにしていれば、字幕そのものが出ません。SonicMeet なら、その前提なしにあなたの側で翻訳字幕が出ます。デスクトップアプリでも、ブラウザでも同じです。

Teams が「翻訳先」を出すのは、裏にライセンスがあるときだけです。開催者の Teams Premium か Microsoft 365 Copilot のライセンスがあれば会議の全員に、なければ自分でライセンスを持っている人にだけ表示されます。情シスがライブキャプションをオフにしている場合と、個人の Teams Free アカウントでも出ません。タウンホールでは、開催者があらかじめ選んだ言語からしか選べません。「翻訳先」はあるのに訳が意味をなさないときは、「キャプションの設定」→「言語設定」で「会議の話し言葉」を確認してください。実際に話されている言語と合っている必要があります（食い違っていると、Teams が開催者に変更を促します）。SonicMeet なら、どれも要りません。開催者のライセンスに関係なく、あなたの側で会議の音声に字幕を出します。

必要ありません。SonicMeet は Teams のライセンスも設定も読まず、あなたの側で会議の音声に字幕を出します。Teams 標準の翻訳字幕について言えば、自分の Premium か Copilot のライセンスがあれば、開催者がどちらも持っていない会議でも「翻訳先」が表示されます。ただしどちらも職場のアカウント向けの有料アドオンで、ふつうは会社が割り当てるものです。個人の Teams アカウントでは手に入りません。

使えます。むしろ、Teams 標準の翻訳が一番足りないのがその場面です。ゲストとして参加すると、相手の開催者のライセンスと相手の情シスのポリシーが表示を決めます。ゲストは文字起こしを開始することもできません。SonicMeet は、音が聞こえる会議ならどれでも同じです。自分でオンにして、自分の言語で読み、自分の側に記録を残せます。

SonicMeet は Teams アプリではありません。Teams 管理センターには現れず、会議ポリシーも変えず、テナントにも触れないので、管理者がオンにするものがありません。自分のパソコンで動くソフトなので、会社支給の端末では、プログラムやブラウザー拡張機能のインストールについて社内のルールに従ってください。

どちらでも使えます。Windows / Mac のデスクトップアプリは Teams のウィンドウの音声に字幕を出すので、会社が入れた Teams クライアントのままで大丈夫です。Chrome と Edge から「このブラウザーで続ける」で参加するなら、拡張機能がタブで同じことをします。

Teams の通訳機能（Interpreter）は、翻訳を音声で聞かせます。現在は 10 言語で、英語、スペイン語、ポルトガル語、日本語、簡体字中国語、イタリア語、ドイツ語、フランス語、韓国語、繁体字中国語です。日本語は入っています。ただし開催者に Copilot か Teams Premium のライセンスが必要で、タウンホール、ウェビナー、その場で始めた会議、Teams Free では使えません。会議の全員に「発言が翻訳されています」という表示が出て、文字は何も残りません。SonicMeet は 60+ 言語の文字です。訳の下に原文があり、行をクリックしてメモにでき、文字起こしが残るので、数字も名前も決まったことも、会議のあとで確認できます。

出しません。Teams は誰かが文字起こしを始めると全員に通知し、Interpreter が動いているときは表示を出します。どちらも会議の中で動くからです。SonicMeet は Teams アプリでもボットでもなく、Teams の文字起こしを使いません。参加者一覧には何も増えず、誰にも通知は行かず、字幕はあなたの画面だけに出ます。音声はリアルタイムに処理するために送られますが、録音は保存しません。

ありません。SonicMeet は会議の音声を自分で文字にします。Teams の字幕はオンでもオフでもよく、読み取りもしませんし、依存もしません。つまり、情シスがライブキャプションをオフにしている環境でも使えます。

使えます。SonicMeet は、パソコンで聞こえる音声に字幕を出します。視聴だけのタウンホール参加者でも、ウェビナーでも、個人の Teams Free アカウントでも動きます。この三つでは通訳機能（Interpreter）は動きません。タウンホールにも翻訳字幕はありますが、開催者があらかじめ選んだ言語だけです。通常は最大 6 言語、開催者が Teams Premium なら最大 10 言語で、通常の会議のように約 30 言語から自由には選べません。Teams Free は話されている言語の字幕だけです。対応できないのは電話のダイヤルインだけで、そのときは音声がパソコンに届きません。

SonicMeet には二つの翻訳モードがあり、会議ごとに選べます。Teams の翻訳字幕は一つだけです。Instant は言葉が入る端から、1 秒未満の遅延で訳します。Accurate は文が終わるまで待ち、より強いモデルとより多くの文脈で訳します。専門用語、製品名、自然な言い回しで差が出ます。Instant よりおよそ 1〜5 秒遅れます。字幕エリアの Settings から、いつでも切り替えられます。

残せます。Teams の文字起こしは、情シスのポリシーで許可され、開催者か発表者が開始する必要があり、できあがった文字稿は開催者の OneDrive に保存されます。あなたの手元ではありません。SonicMeet は、どの会議でもあなたの側に文字起こしを残します。会議中に字幕の行をクリックすれば、その場でメモにもできます。

まずは無料で使えます。SonicMeet を入れ、Google アカウントでログインすると、登録時に一度だけ 20 分の無料字幕が付き、翻訳モードは両方とも使えます。時間が足りなければ有料プランです。Teams Premium や Copilot のライセンスは、あなたにも開催者にも要りません。