広東語会議のリアルタイム文字起こし・翻訳
SonicMeet は、広東語で話される会議をリアルタイムで文字起こしできます。また、自然な書き言葉の広東語への翻訳にも、広東語から他言語への翻訳にも対応。Zoom、Microsoft Teams、Google Meet などで利用できます。
はい。SonicMeet は広東語の文字起こしと翻訳に対応しています。
広東語の会議に字幕を付ける場合は、音声言語に広東語を指定します。他言語の会議を自然な広東語で読みたい場合は、翻訳先に広東語を指定してください。拡張機能 1.4.1 と Windows 版 1.2.1 以降では、どちらの方向にも対応しています。
無料 · Chrome & Edge · ダウンロード不要、ボットも参加しません
無料 · Chrome & Edge · ダウンロード不要、ボットも参加しません
SonicMeet はデスクトップで動作します。パソコンでこのページを開いてインストールしてください。
デスクトップアプリをお探しですか？Windows 版はこちら →Mac をお使いですか？デスクトップ版は現在 Windows のみ — 公開時にお知らせします →Windows デスクトップアプリもあります →この提案は、来週金曜日までにクライアントの確認をもらう必要があります。
呢個方案下星期五之前要收到客戶確認。
問題ありません。今日の午後、先方にフォローアップします。▍
冇問題，我今日下晝就同佢哋跟進。
示範之前，我哋先睇一睇第三季嘅路線圖。
デモの前に、第3四半期のロードマップを確認しましょう。
客戶想下個星期睇新版嘅示範。▍
クライアントは来週、新バージョンのデモを見たいそうです。
広東語と英語、中国語（標準語）、日本語、韓国語をはじめ、全62言語間でリアルタイムに双方向翻訳できます。
広東語翻訳の実際の動作を見る
実際の会議での広東語リアルタイム字幕・翻訳のデモです。
広東語対応の概要
現在利用できる機能と制限を、正確にまとめました。
広東語で話される会議を文字起こし
Source language（音声言語）で Cantonese（広東語）を選ぶと、広東語の発話をリアルタイムで文字起こしできます。原文のまま表示することも、対応する任意の言語へ翻訳することも可能です。
あらゆる会議を広東語に翻訳
英語、中国語（標準語）、日本語、韓国語など、SonicMeet が対応する62の音声言語から広東語へリアルタイムに翻訳できます。
自然な書き言葉の広東語
翻訳結果は繁体字で、係、唔、嘅、有冇など、広東語話者が実際に使う語彙と語順で表示されます。標準中国語を繁体字に置き換えただけの文章ではありません。
原文と広東語訳を並べて表示
バイリンガル表示では翻訳と原文を同時に確認できます。初期設定では翻訳が上ですが、順序を入れ替えることもできます。
Zoom、Microsoft Teams、Google Meet などに対応
Chrome／Edge 拡張機能は、ブラウザタブ内で音声が再生される会議に対応します。Windows アプリなら、Zoom や Teams のデスクトップアプリでも利用できます。
広東語の自動判別未対応
Auto（自動検出）は現在、中国語音声を標準中国語として処理するため、広東語を自動判別できません。広東語の会議では音声言語を手動で指定してください。
Zoom、Microsoft Teams、Google Meet で広東語字幕を表示
主要3サービスに加え、ブラウザで音声が流れるその他の会議にも対応します。
広東語をリアルタイムで文字起こし・翻訳する方法
広東語を会議の音声言語にも、自分が読みたい翻訳先言語にも指定できます。
- 1
SonicMeet をインストール
ブラウザタブ内の会議には Chrome／Edge 拡張機能を、Zoom や Teams のデスクトップアプリには Windows 版をインストールします。
- 2
会議で話される言語を選択
広東語の会議では、Source language（音声言語）で Cantonese（広東語）を手動選択します。Auto は現在、中国語音声を標準中国語として処理します。
- 3
読みたい言語を選択
文字起こしだけなら翻訳をオフにします。他言語から広東語へ翻訳する場合は Translate to で Cantonese を、広東語から別の言語へ翻訳する場合はその言語を選びます。
会議の前に広東語を選択
自然な広東語訳をリアルタイムで表示
広東語を独立した音声言語・翻訳先として扱う理由
広東語は、標準中国語を繁体字で書いたものではありません。
広東語には独自の語彙、文法、文字があります。広東語の「佢哋唔喺度」に対し、標準中国語では「他們不在這裡」と表現します。同じ漢字文化圏の言語でも、使われる言葉と文の組み立ては異なります。「繁体字中国語」しか選べないツールでは、意味は読めても、香港の話し言葉から離れた文章になりがちです。
SonicMeet は、広東語を音声側でも翻訳側でも独立した言語として扱います。音声言語に指定すれば広東語の発話を認識し、翻訳先に指定すれば、広東語話者がチャットなどで実際に使う自然な表現を生成します。
このため、SonicMeet では広東語と繁体字中国語（台湾）を別々の音声言語・翻訳先として用意しています。台湾向けは台湾で使われる標準中国語と繁体字の慣用表現、広東語向けは広東語そのものに対応します。文字の種類だけでなく、実際に話されている、または読みたい言語を選んでください。
広東語の会議を理解する。別の言語の会議を広東語で読む
香港やグレーターベイエリアのチームでは、広東語、英語、標準中国語が日常的に行き交います。会議が広東語なら音声言語に指定して発言をそのまま捉え、海外の顧客や同僚が別の言語で話す場合は、翻訳先に広東語を指定して自然な表現で内容を追えます。
バンクーバー、シドニー、ロンドン、サンフランシスコ・ベイエリアなどの広東語コミュニティや、香港の顧客を担当するチームにも役立ちます。広東語を聞き取る方向と、広東語字幕を生成する方向の両方を、ひとつの言語設定でカバーできます。
広東語の文字起こし・翻訳についてよくある質問
SonicMeet は広東語に対応していますか？
はい。双方向に対応しています。62の音声言語から、繁体字と自然な広東語表現を使った字幕へリアルタイム翻訳できます。拡張機能 1.4.1 と Windows 版 1.2.1 以降では、広東語で話される会議の文字起こしも可能です。
広東語で話される会議を文字起こしできますか？
できます。Source language（音声言語）で Cantonese（広東語）を選ぶと、広東語音声を文字起こしし、必要に応じて任意の対応言語へ翻訳します。Auto は現在、中国語音声を標準中国語として処理するため、広東語は手動で選択してください。
広東語と繁体字中国語（台湾）は何が違いますか？
どちらも繁体字を使いますが、話し言葉と書き言葉の慣習が異なります。広東語は広東語固有の語彙と文法を認識・生成します。繁体字中国語（台湾）は台湾で話される標準中国語を認識し、台湾の表記慣習に沿った文章を生成します。実際に話されている、または読みたい言語を選んでください。
どの会議サービスで広東語字幕を表示できますか？
Chrome／Edge 拡張機能は、Google Meet、Zoom、Microsoft Teams をはじめ、ブラウザタブ内で音声が流れる会議、ウェビナー、録画コンテンツに対応します。Windows アプリなら、Zoom や Teams のデスクトップアプリでも利用できます。
会議のほかの参加者もインストールする必要がありますか？
必要ありません。SonicMeet は自分の端末上で動作します。ボットは参加せず、ホスト側の設定変更も不要で、字幕がほかの参加者に表示されることもありません。
次の会議を広東語で文字起こし・翻訳
無料でインストールでき、設定は約1分。会議のほかの参加者による操作は不要です。