Nhật ký thay đổi

Tiện ích trình duyệt và ứng dụng SonicMeet cho Windows nay có thêm hai ngôn ngữ đích:

• Tiếng Quảng Đông (粵語): tiếng Quảng Đông viết bằng chữ Hán phồn thể, với cách diễn đạt tự nhiên của tiếng Quảng Đông.
• Tiếng Trung Phồn thể (Đài Loan) (繁體中文（台灣）): tiếng Quan Thoại viết bằng chữ Hán phồn thể và từ ngữ thường dùng tại Đài Loan. Đây không phải tiếng Phúc Kiến Đài Loan (台語 / Taigi).

Có trên cả hai ứng dụng

• Tiện ích trình duyệt 1.4.0 và ứng dụng máy tính 1.2.0
• Chế độ dịch Instant và Accurate

Chỉ dùng làm ngôn ngữ đích

Hai lựa chọn này chỉ dùng cho kết quả dịch, không thể dùng làm ngôn ngữ đầu vào để nhận dạng giọng nói. Hãy chọn ngôn ngữ đang được nói trong danh sách Source language (Ngôn ngữ nguồn), sau đó chọn tiếng Quảng Đông hoặc tiếng Trung Phồn thể (Đài Loan) trong Target language (Ngôn ngữ đích).

Phiên bản 1.1.3 mang chế độ dịch Accurate lên ứng dụng Windows, đồng thời sửa lỗi có thể khiến bạn mắc kẹt ở màn hình đăng nhập.

Tính năng mới

• Chế độ dịch Accurate. Instant — bản dịch độ trễ cực thấp mà ứng dụng vẫn dùng từ trước đến nay — vẫn là mặc định và không có gì thay đổi. Accurate chờ đến khi câu nói hoàn chỉnh rồi mới dịch bằng một mô hình suy luận mạnh hơn, kèm theo phần lớn ngữ cảnh xung quanh của cuộc trò chuyện. Thuật ngữ chuyên ngành dùng đúng, cách diễn đạt tự nhiên như tiếng mẹ đẻ thay vì "văn dịch", và đại từ, thì, cách quy chiếu vẫn nhất quán với điều đã nói một phút trước.
• Chuyển ở đâu. Mở Settings (Cài đặt) và chọn Accurate trong Translation mode (Chế độ dịch). Bạn có thể quay lại Instant bất cứ lúc nào, kể cả giữa một phiên làm việc.

Nên dùng chế độ nào

• Instant — mặc định. Bản dịch xuất hiện với độ trễ cực thấp, phù hợp cho hội thoại qua lại trực tiếp khi bạn cần phản ứng ngay.
• Accurate — thường chậm hơn Instant 1–5 giây. Phù hợp hơn cho thảo luận kỹ thuật, thuyết trình, phỏng vấn và đàm phán, nơi một thuật ngữ dịch sai tốn kém hơn nhiều so với vài giây chờ đợi.

Sửa lỗi

• Không đăng nhập được. Đã sửa lỗi khiến việc đăng nhập không thành công và ứng dụng mắc kẹt ở màn hình đăng nhập. Nếu trước đây bạn không vào được, cập nhật lên 1.1.3 sẽ khắc phục.

Lưu ý

• Instant vẫn là mặc định — nếu bạn không tự chuyển thì không có gì thay đổi.
• Độ trễ tăng thêm phụ thuộc vào độ dài câu nói: những trao đổi ngắn nằm gần mức thấp của khoảng, còn những đoạn nói dài liền mạch nằm gần mức cao.

Phiên bản 1.3.0 bổ sung chế độ dịch thứ hai. Trước đây mọi bản dịch đều đi qua chế độ Instant, vốn được thiết kế để có độ trễ thấp nhất có thể. Instant vẫn là mặc định cho tất cả người dùng và không có gì thay đổi. Chế độ Accurate mới dành cho những cuộc họp mà dịch đúng chữ quan trọng hơn là hiện lên ngay tức thì.

Tính năng mới

• Chế độ dịch Accurate. Thay vì dịch từng mảnh ngay khi nhận được, chế độ Accurate chờ đến khi câu nói hoàn chỉnh rồi mới dịch bằng một mô hình suy luận mạnh hơn, kèm theo phần lớn ngữ cảnh xung quanh của cuộc trò chuyện. Kết quả đọc lên giống như do người viết: dùng đúng thuật ngữ chuyên ngành, cách diễn đạt tự nhiên như tiếng mẹ đẻ thay vì "văn dịch", và đại từ, thì, cách quy chiếu vẫn nhất quán với điều đã nói một phút trước.
• Chuyển ngay tại khu vực phụ đề. Mở Settings (Cài đặt) ở khu vực phụ đề và chọn Accurate trong Translation mode (Chế độ dịch). Bạn có thể quay lại Instant bất cứ lúc nào, kể cả giữa cuộc họp.

Nên dùng chế độ nào

• Instant — mặc định. Bản dịch xuất hiện với độ trễ cực thấp, phù hợp cho hội thoại qua lại trực tiếp khi bạn cần phản ứng ngay.
• Accurate — thường chậm hơn Instant 1–5 giây. Phù hợp hơn cho thảo luận kỹ thuật, thuyết trình, phỏng vấn và đàm phán, nơi một thuật ngữ dịch sai tốn kém hơn nhiều so với vài giây chờ đợi.

Lưu ý

• Instant vẫn là mặc định cho mọi người dùng — nếu bạn không tự chuyển thì không có gì thay đổi.
• Độ trễ tăng thêm phụ thuộc vào độ dài câu nói: những trao đổi ngắn nằm gần mức thấp của khoảng, còn những đoạn nói dài liền mạch nằm gần mức cao.

Phiên bản 1.2.4 là bản cập nhật tập trung cải thiện độ ổn định cho chế độ Transcribe.

Đã sửa

• Văn bản gốc không còn thỉnh thoảng bị lặp. Đã khắc phục lỗi có thể khiến bản chép lời gốc xuất hiện hai lần trong chế độ Transcribe. Giờ đây phụ đề chỉ được cập nhật một lần như mong đợi.

Phiên bản 1.2.3 tập trung vào phần bạn nhìn nhiều nhất trong SonicMeet: chính là phụ đề. Mô hình nhận dạng phía sau đã được nâng cấp, âm thanh được truyền đến nhanh hơn, và bạn có thêm một cách mới để đọc bản gốc cùng bản dịch.

Cải tiến

• Nhận dạng chính xác hơn. Mô hình nhận dạng giọng nói được nâng cấp giúp cải thiện độ chính xác của từ, cách ngắt câu và dấu câu — đặc biệt trong phòng ồn, với giọng có âm sắc vùng miền, cũng như với thuật ngữ kỹ thuật và tên sản phẩm.
• Phụ đề hiển thị nhanh hơn. Luồng truyền âm thanh hiệu quả hơn gửi ít dữ liệu hơn cho mỗi giây tiếng nói và rút ngắn độ trễ từ lúc ai đó nói đến khi phụ đề xuất hiện, mà không làm giảm chất lượng nhận dạng.
• Ổn định hơn khi mạng yếu. Vì mỗi luồng mang ít dữ liệu hơn, phụ đề trụ vững hơn trên Wi-Fi không ổn định và giảm chất lượng từ từ thay vì mất hẳn.

Tính năng mới

• Bố cục song ngữ: theo ngôn ngữ. Bên cạnh chế độ đối chiếu từng câu, giờ đây bạn có thể nhóm phụ đề theo ngôn ngữ: bản gốc nằm ở một khung, bản dịch ở khung còn lại, mỗi bên cuộn như một khối văn bản liền mạch. Chuyển đổi giữa Theo câu và Theo ngôn ngữ trong Cài đặt phụ đề (Caption Settings) → Bố cục song ngữ (Bilingual Layout).

• Đọc trọn một ngôn ngữ. Chế độ Theo ngôn ngữ phù hợp khi bạn muốn đọc liền mạch một ngôn ngữ, theo dõi lời nói gốc, hoặc sao chép một đoạn sạch chỉ gồm một ngôn ngữ mà không bị các dòng xen kẽ làm gián đoạn.

Lưu ý

• Bố cục song ngữ chỉ áp dụng khi phụ đề đang ở chế độ song ngữ; chế độ xem Bản gốc và Bản dịch không thay đổi.
• Lựa chọn bố cục song ngữ của bạn được ghi nhớ cùng các cài đặt hiển thị phụ đề khác và giữ nguyên cho những cuộc họp sau.

Phiên bản 1.2.2 là một trong những bản cập nhật lớn nhất của chúng tôi. Phiên bản này mang đến một cách gọn nhẹ hơn để theo dõi phụ đề, khả năng hỏi đáp tương tác về cuộc họp với Ask AI và trải nghiệm đầy đủ hơn khi xem lại, xuất hoặc chia sẻ cuộc họp.

Đã thêm

• Thanh phụ đề nhỏ gọn. Thu gọn toàn bộ bảng thành một thanh đơn giản, luôn hiển thị phụ đề hiện tại nhưng che ít nội dung cuộc họp hơn nhiều. Bạn có thể mở rộng lại bất cứ lúc nào để xem toàn bộ bản chép lời, ghi chú hoặc công cụ AI.

• Hỏi đáp về cuộc họp với Ask AI. Hỏi về ý chính, quyết định, việc cần làm hoặc câu hỏi chưa có lời giải ngay trong khi cuộc họp đang diễn ra. Sau cuộc họp, hãy mở phiên đã lưu để tiếp tục đặt câu hỏi và theo dõi các câu trả lời trước đó.
• Câu trả lời kèm tham chiếu bản chép lời. Ask AI dựa câu trả lời trên bản chép lời cuộc họp và cung cấp các tham chiếu có thể nhấp để chuyển thẳng đến đoạn liên quan.

• Thẻ tổng kết sau cuộc họp. Sau khi kết thúc cuộc họp, bạn có thể nhanh chóng xem lại thời lượng và nội dung, tạo Bản tóm tắt AI, mở toàn bộ phiên hoặc chuyển ngay sang chia sẻ và xuất.
• Liên kết cuộc họp có thể chia sẻ. Chia sẻ Bản tóm tắt AI, bản chép lời hoặc cả hai. Quản lý mọi liên kết đã chia sẻ trong lịch sử và dừng chia sẻ bất cứ lúc nào.
• Xuất cuộc họp linh hoạt. Xuất cuộc họp dưới dạng Markdown hoặc TXT, với tùy chọn bao gồm mốc thời gian, ghi chú và Bản tóm tắt AI.

Cải tiến

• Cuộc họp dài ổn định hơn. Các luồng tạm dừng, tiếp tục, kết thúc và kết nối lại đã được củng cố để giảm tình trạng nút điều khiển bị kẹt, kết nối ngừng phản hồi và trạng thái phiên không chính xác trong cuộc họp dài.
• Thời lượng cuộc họp chính xác hơn. Thời gian tạm dừng, kết nối lại hoặc chờ kết nối không còn được tính vào thời gian họp đang hoạt động.
• Định dạng phụ đề tự nhiên hơn. Cải thiện khoảng trắng tiếng Anh, dấu câu và cách nối văn bản đa ngôn ngữ giúp phụ đề trực tiếp và bản chép lời đã xuất dễ đọc hơn.
• Tải xuống ổn định hơn. Bản chép lời, bản tóm tắt và bản tổng kết nay được tải xuống qua một quy trình đáng tin cậy hơn, đồng thời hiển thị thông báo rõ ràng nếu tải xuống thất bại.
• Lịch sử gọn gàng hơn. Các phiên trống không có phụ đề hữu ích sẽ không còn xuất hiện trong lịch sử cuộc họp.
• Ghi nhớ tùy chọn hiển thị. SonicMeet nay ghi nhớ kích thước cửa sổ phụ đề và cài đặt hiển thị, đồng thời bổ sung thêm các cỡ chữ lớn hơn.

Lưu ý

• Ask AI trả lời câu hỏi dựa trên phần bản chép lời đã được thu thập đến thời điểm đó.
• Ask AI và Bản tóm tắt AI sử dụng chung số lượt AI hàng tháng.
• Bất kỳ ai có liên kết chia sẻ công khai đều có thể xem nội dung cuộc họp được đưa vào liên kết đó.

Bản cập nhật này hoàn thiện trải nghiệm đọc phụ đề và cho phép bạn trực tiếp chọn micrô mà SonicMeet sử dụng.

Cải tiến

• Dấu thời gian của phụ đề rõ ràng hơn. Dấu thời gian của phụ đề đã được tinh chỉnh để thông tin về thời gian dễ đọc hơn khi theo dõi cuộc họp trực tiếp.
• Hiển thị phụ đề tốt hơn. Kết xuất phụ đề đã được tối ưu hóa để mang lại trải nghiệm xem rõ ràng hơn, thoải mái hơn.

Đã thêm

• Chọn đầu vào micrô. Giờ đây, bạn có thể chọn nguồn micrô trong cài đặt phụ đề. SonicMeet vẫn dùng micrô mặc định của hệ thống, nhưng bạn có thể chuyển sang đầu vào khác bất cứ lúc nào.

Bản cập nhật này bổ sung hai cách mới để bạn kiểm soát nội dung hiển thị trong phụ đề và tăng độ chính xác cho những từ quan trọng.

Đã thêm

• Bộ lọc từ ngữ thô tục đa ngôn ngữ. Che các từ thô tục trong phụ đề ở nhiều ngôn ngữ. Khi bật bộ lọc, bạn có thể chọn chỉ lọc phụ đề trực tiếp hoặc lọc cả phụ đề trực tiếp và bản chép lời đã lưu.
• Từ vựng tùy chỉnh. Thêm tên sản phẩm, tên người, thương hiệu, tên công ty hoặc thuật ngữ chuyên ngành để SonicMeet nhận dạng chính xác hơn. Với gói Team và Enterprise, quản trị viên và chủ sở hữu có thể quản lý danh sách từ vựng dùng chung ở cấp tổ chức; danh sách này tự động áp dụng cho mọi thành viên.

Ghi chú

• Bộ lọc từ ngữ thô tục được tắt theo mặc định.

Bản cập nhật này cải thiện trải nghiệm phụ đề trong không gian hẹp, đặc biệt với các ngôn ngữ viết từ phải sang trái (RTL).

Cải tiến

• Cách hiển thị văn bản RTL đã được tinh chỉnh để dễ đọc hơn.
• Vùng phụ đề nay chuyển sang chế độ siêu nhỏ gọn khi được thu về kích thước nhỏ nhất.
• Phụ đề có thể chiếm ít chiều rộng màn hình hơn mà vẫn thoải mái khi đọc.

Cải thiện quản lý nhóm cho không gian làm việc của Nhóm và Doanh nghiệp.

Tương tác lớp phủ đã được cải thiện để mang lại trải nghiệm mượt mà hơn khi kéo và thay đổi kích thước.

Cải tiến

• Các tương tác kéo và thay đổi kích thước trên lớp phủ giờ đây phản hồi nhanh hơn và đáng tin cậy hơn.
• Chế độ lớp phủ nhỏ gọn đã được tinh chỉnh để dễ sử dụng hơn.
• Lớp phủ phản hồi tốt hơn trên nhiều kích thước màn hình.

Phụ đề trực tiếp hiện có thể bao gồm đầu vào micrô của riêng bạn. Trước bản cập nhật này, SonicMeet chỉ tạo phụ đề cho âm thanh từ tab đang hoạt động.

Đã thêm

• Giờ đây, giọng nói của bạn có thể xuất hiện trong phụ đề trực tiếp.
• SonicMeet có thể thu cả âm thanh của thẻ và âm thanh micrô trong cùng một phiên.

Ghi chú

• Phụ đề từ âm thanh của thẻ vẫn hoạt động như trước.
• Bạn cần cấp quyền truy cập micrô.