Kontur.Talk (Контур.Толк, còn gọi là Толк, dịch vụ trên ktalk.ru) không có phụ đề của riêng nó, và phiên dịch nghĩa là thuê người. SonicMeet hiện phụ đề song ngữ theo thời gian thực ở phía bạn trong mọi cuộc họp Kontur.Talk, trên trình duyệt hoặc trong ứng dụng.
Miễn phí · Chrome & Edge · Không cần tải xuống, không có bot trong cuộc họp của bạn
Miễn phí · macOS 14.2 trở lên · Apple Silicon và Intel
Miễn phí · Chrome & Edge · Không cần tải xuống, không có bot trong cuộc họp của bạn
SonicMeet chạy trên máy tính — hãy mở trang này trên máy tính để cài đặt.
Muốn dùng ứng dụng máy tính? Tải SonicMeet cho Windows →Tham gia bằng trình duyệt? Cài tiện ích →Cũng có ứng dụng SonicMeet cho Windows và Mac →Trước khi chuyển sang các việc, hãy xác nhận bản phát hành vẫn giữ vào thứ Năm.
Прежде чем перейти к задачам, подтвердите, что релиз остаётся на четверг.
Đúng, nhưng nhà thầu vẫn chưa gửi báo cáo bảo mật đã ký.▍
Да, но подрядчик до сих пор не прислал подписанный отчёт по безопасности.
Mình đang chia sẻ màn hình với ngân sách quý 2 đã chỉnh.
I'm sharing my screen with the revised budget for Q2.
Nếu hôm nay duyệt, tuần sau mình bắt đầu phần tích hợp được.▍
If you approve today, we can start the integration next week.
Tiếng Nga, tiếng Anh, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Trung, tiếng Đức, tiếng Ả Rập và các ngôn ngữ khác — 60+ ngôn ngữ, cả hai chiều, theo thời gian thực.
Bốn tình huống thường gặp, mỗi tình huống kèm cặp ngôn ngữ hay dùng.
Không gian của họ, gói của họ, ngôn ngữ của họ. Bạn đọc bằng ngôn ngữ của mình và giữ ghi chú riêng.
Chúng tôi sẵn sàng ký hợp đồng trong quý này nếu các bạn chốt các câu hỏi bảo mật trước ngày mười lăm.
Мы готовы подписать договор в этом квартале, если вы закроете вопросы по безопасности до пятнадцатого.
Bản chép lời của Kontur.Talk không hiểu cuộc họp này. Mỗi người đọc bằng ngôn ngữ của mình.
Thứ Sáu chốt phạm vi, còn việc mới thì chuyển sang sprint sau.
Let's freeze the scope on Friday and move anything new to the next sprint.
Người hướng dẫn nói một mạch. Đọc theo, nhấn để lưu các bước.
Mở phiếu từ hàng đợi, đặt mức ưu tiên và gán người phụ trách trước khi trả lời.
Откройте заявку из очереди, поставьте приоритет и назначьте исполнителя до ответа.
Bản chép lời của Kontur.Talk cần bản ghi đám mây và gói trả phí. Bản của bạn dựng ở phía bạn dù có ghi hay không.
Biên lợi nhuận giữ được cả quý, kế hoạch tuyển dụng năm sau không đổi.
Маржа удержалась весь квартал, план найма на следующий год не меняем.
Không có phụ đề trên mọi gói. Bản chép lời sau cuộc họp, chỉ tiếng Nga. Phiên dịch nghĩa là thuê người.
| Trong cuộc họp Kontur.Talk của bạn | Kontur.Talk có sẵn | SonicMeet |
|---|---|---|
| Phụ đề trong lúc họp | Không | Có, ở phía bạn, 60+ ngôn ngữ nói |
| Phụ đề dịch | Không | Đã gồm, bất kỳ ngôn ngữ nào trong số 60+ |
| Bản dịch và bản gốc cùng lúc | Không | Song ngữ, bản gốc nằm dưới mỗi dòng |
| Dịch thành giọng nói | Phiên dịch viên do người tổ chức chỉ định theo từng cặp ngôn ngữ, từ gói Бизнес Плюс trở lên | Chưa có. SonicMeet dịch ra chữ, không ra giọng nói |
| Bản chép lời | Sau cuộc họp, từ bản ghi đám mây, trên gói trả phí; chỉ tiếng Nga | Trong lúc họp, ở phía bạn, bất kỳ ngôn ngữ nào trong số 60+ |
| Cuộc họp bằng tiếng Anh hoặc ngôn ngữ khác | Không có bản chép lời; nhận dạng ngôn ngữ khác vẫn đang được phát triển | Phụ đề và bản dịch như thường |
| Bản tóm tắt AI gửi cho mọi người tham dự | Có, từ bản ghi đám mây, trên gói trả phí | Không, bản chép lời ở lại với bạn |
| Trên gói miễn phí Старт | Cuộc họp 40 phút, không ghi hình, không bản chép lời, không phiên dịch | Đủ phần dịch |
Dựa trên bảng so sánh gói đã công bố của Kontur và các bài trợ giúp về bản chép lời cùng phiên dịch đồng thời trong Kontur.Talk. · Đã đối chiếu 22 tháng 9, 2026
Phụ đề trong lúc họp
Phụ đề dịch
Bản dịch và bản gốc cùng lúc
Dịch thành giọng nói
Bản chép lời
Cuộc họp bằng tiếng Anh hoặc ngôn ngữ khác
Bản tóm tắt AI gửi cho mọi người tham dự
Trên gói miễn phí Старт
Dựa trên bảng so sánh gói đã công bố của Kontur và các bài trợ giúp về bản chép lời cùng phiên dịch đồng thời trong Kontur.Talk. · Đã đối chiếu 22 tháng 9, 2026
Nó chỉ có với bản ghi đám mây, trên gói trả phí (không có trên Старт, không có trên Сервер), và xuất hiện trong Артефакты từ vài phút đến một hai giờ sau cuộc họp. Nó chỉ nhận tiếng Nga; Kontur ghi nhận dạng các ngôn ngữ khác là đang phát triển. Không ghi hình thì không có bản chép lời.
Trên Бизнес Плюс, Безлимит hoặc Сервер, người tổ chức đặt các cặp ngôn ngữ và chỉ định một phiên dịch viên cho mỗi cặp. Phiên dịch viên nói vào một kênh âm thanh riêng, người tham dự chọn nghe kênh nào. Không có gì tự động, và không có gì được viết ra.
Tùy cách bạn vào họp, không tùy gói của không gian.
Phần lớn thư mời là một liên kết mở trong trình duyệt. Tiện ích phủ phụ đề lên thẻ, không phải tải bộ cài. Kontur.Talk hỗ trợ Chrome, Firefox và Safari; tiện ích chạy trên Chrome và Edge, nên Chrome là chỗ trùng.
Tạo phụ đề từ âm thanh cửa sổ Kontur.Talk và không đổi gì bên trong. Trên Linux, nơi Kontur.Talk cũng có ứng dụng, SonicMeet bản máy tính không chạy; hãy vào từ trình duyệt và dùng tiện ích.
Nếu Kontur.Talk mở thành một cửa sổ riêng, đó là ứng dụng.
Làm một lần, khoảng một phút.
Tiện ích cho Kontur.Talk trong trình duyệt, ứng dụng máy tính cho ứng dụng Kontur.Talk. Đăng nhập bằng Google. Bắt đầu miễn phí.
Chọn ngôn ngữ bạn đọc. Không phải bật gì trong Kontur.Talk, cũng không phải xin người tổ chức hay quản trị viên không gian.
Bản dịch ở trên, bản gốc ở dưới. Nhấn một dòng để lưu thành ghi chú; bản chép lời còn sau cuộc họp.
Trước khi chuyển sang các việc, hãy xác nhận bản phát hành vẫn giữ vào thứ Năm.
Прежде чем перейти к задачам, подтвердите, что релиз остаётся на четверг.
Đúng, nhưng nhà thầu vẫn chưa gửi báo cáo bảo mật đã ký.▍
Да, но подрядчик до сих пор не прислал подписанный отчёт по безопасности.
Hai chế độ, có trên mọi gói. Đổi được giữa cuộc họp trong phần cài đặt của vùng phụ đề.
Dịch theo từng lời, độ trễ dưới một giây, nên bạn vẫn trả lời kịp mạch nói.
Phù hợp với: standup, họp đồng bộ dự án, các cuộc họp nội bộ hằng ngày.
Chờ hết câu rồi dịch bằng mô hình mạnh hơn, có nhiều ngữ cảnh hơn, nên thuật ngữ và tên riêng chuẩn hơn. Bản dịch chậm hơn chế độ Instant khoảng 1 đến 5 giây.
Phù hợp với: thương lượng hợp đồng, cuộc gọi nhà cung cấp, buổi đào tạo, và mọi chỗ đầy số và tên.
Không, trên mọi gói. Chữ duy nhất Kontur.Talk tạo ra là bản chép lời của một bản ghi đám mây, sẵn sàng từ vài phút đến một hai giờ sau cuộc họp, trên gói trả phí, và chỉ cho tiếng Nga. SonicMeet tự tạo phụ đề từ âm thanh cuộc họp ngay khi mọi người nói, trong 60+ ngôn ngữ nói, dịch, hiện cả hai dòng và giữ bản chép lời.
Chỉ khi có phiên dịch viên. Từ Бизнес Плюс trở lên, gồm Безлимит và Сервер, người tổ chức đặt các cặp ngôn ngữ, chỉ định một phiên dịch viên cho mỗi cặp, và người tham dự chọn nghe kênh âm thanh nào. Phiên dịch viên nói vào một kênh riêng. Không có bản dịch tự động và không có gì được viết ra. SonicMeet dịch lời nói thành chữ ở phía bạn, trong bất kỳ ngôn ngữ nào trong số 60+, với bản gốc dưới mỗi dòng.
Phụ đề song ngữ: bản dịch tiếng Việt ở trên, bản gốc tiếng Nga ở dưới, ngay khi mọi người nói. Giữ Spoken language ở Auto detect. Nhấn một dòng để lưu thành ghi chú, và cả bản chép lời ở lại với bạn sau cuộc họp.
Được. Gói của họ quyết định Kontur.Talk có ghi hình hoặc chép lời hay không; nó không quyết định phần mềm chạy trên máy bạn. SonicMeet chỉ dùng những gì bạn nghe thấy, nên vẫn như vậy khi bạn là khách trong bất kỳ không gian nào.
Được. Bản web của Kontur.Talk chạy trên Chrome 85 trở lên, Firefox 110 trở lên và Safari 14 trở lên; tiện ích SonicMeet chạy trên Chrome và Edge, nên hãy dùng Chrome. Danh sách chính thức không có Edge và không có Яндекс Браузер. Яндекс Браузер xây trên Chromium và cài được tiện ích từ Chrome Web Store, nhưng chúng tôi chỉ kiểm thử Chrome và Edge.
Trên Windows và Mac thì được: SonicMeet cho Windows và Mac tạo phụ đề từ âm thanh cửa sổ Kontur.Talk, nên bạn giữ nguyên ứng dụng. Kontur.Talk cũng có ứng dụng cho Linux, còn ứng dụng máy tính của SonicMeet không chạy trên Linux; ở đó hãy vào từ trình duyệt và dùng tiện ích.
Với Kontur.Talk: ghi cuộc họp lên đám mây trên gói trả phí, đợi bản chép lời trong Артефакты, và chỉ khi cuộc họp bằng tiếng Nga. Mọi người tham dự đều đọc được, và quản trị viên không gian có thể tắt tính năng này. Старт và Сервер không có. Với SonicMeet: bản chép lời dựng ở phía bạn trong lúc họp, bằng bất kỳ ngôn ngữ nào, trên mọi gói, có ghi hình hay không.
Không. SonicMeet không phải ứng dụng Kontur.Talk và không phải bot: không xuất hiện trong danh sách người tham dự, không có thông báo, không cài gì vào không gian. Phụ đề chỉ hiện trên màn hình của bạn. Âm thanh được SonicMeet và nhà cung cấp nhận dạng giọng nói xử lý theo thời gian thực, và chúng tôi không lưu bản ghi âm.
Không. SonicMeet không kết nối với Kontur.Talk hay thiết lập của không gian; đây là phần mềm trên máy của bạn. Với máy do công ty quản lý, hãy theo quy định nội bộ về cài đặt phần mềm hoặc tiện ích trình duyệt.
Được. Старт giới hạn cuộc họp ở 40 phút và 50 người, và không có ghi hình, bản chép lời hay phiên dịch; những thứ đó không giới hạn SonicMeet. Bạn có cùng phụ đề, bản dịch và bản chép lời như trên mọi gói trả phí.
Hai chế độ, chọn theo từng cuộc họp. Instant dịch theo từng lời, độ trễ dưới một giây. Accurate chờ hết câu rồi dịch bằng mô hình mạnh hơn với nhiều ngữ cảnh xung quanh hơn, khác biệt thấy rõ ở thuật ngữ, tên sản phẩm và cách nói tự nhiên. Bản dịch chậm hơn chế độ Instant khoảng 1 đến 5 giây. Đổi bất cứ lúc nào trong phần cài đặt của vùng phụ đề.
Bắt đầu thì miễn phí. Cài SonicMeet, đăng nhập bằng Google, tài khoản mới nhận một lần 20 phút phụ đề miễn phí với cả hai chế độ dịch. Gói trả phí thêm giờ. Không phải mua gì từ Kontur, cho bạn hay cho người tổ chức.
Cùng phụ đề và ghi chú, trên các ứng dụng họp khác mà nhóm đang dùng.
Cài miễn phí, thiết lập khoảng một phút, và không ai khác phải làm gì.
