Dịch trực tiếp Microsoft Teams mà không cần Teams Premium

Có, nhưng chỉ khi người tổ chức cuộc họp có giấy phép Teams Premium hoặc Microsoft 365 Copilot. Khi đó mọi người tham dự đều bật được phụ đề trực tiếp và chọn ngôn ngữ trong Translate to, trong khoảng 40 ngôn ngữ. Nếu người tổ chức không có giấy phép nào trong hai loại đó, cả cuộc họp không ai dịch được; còn nếu quản trị viên đã tắt phụ đề trực tiếp thì bạn không có phụ đề nào cả. SonicMeet đưa phụ đề dịch từ phía bạn mà không cần các điều kiện đó, trong ứng dụng máy tính hoặc trong trình duyệt.

Không. SonicMeet không đọc giấy phép hay thiết lập của Teams; nó tạo phụ đề từ âm thanh cuộc họp ở phía bạn. Vả lại tự mua Teams Premium cũng không giải quyết được: Microsoft xét giấy phép của người tổ chức, nên trong những cuộc họp do người khác lập thì không có gì thay đổi.

Được, và đó chính là chỗ phần dịch của Teams hay thiếu nhất. Khi bạn vào với vai trò khách mời hoặc từ một tenant khác, giấy phép của người tổ chức bên họ và chính sách quản trị viên bên họ quyết định Teams cho bạn thấy gì; là khách mời, bạn cũng không bật được bản chép lời. SonicMeet thì giống nhau trong mọi cuộc họp bạn nghe được: tự bật, đọc bằng ngôn ngữ của mình, và giữ bản chép lời của riêng bạn.

SonicMeet không phải ứng dụng Teams. Nó không xuất hiện trong Teams admin center, không đổi chính sách cuộc họp nào và không đụng tới tenant, nên quản trị viên chẳng có gì để bật. Đây là phần mềm chạy trên máy của bạn, nên với máy do công ty quản lý, hãy theo quy định nội bộ về cài đặt phần mềm hoặc tiện ích trình duyệt.

Cả hai. SonicMeet cho Windows và Mac tạo phụ đề từ âm thanh cửa sổ Teams, nên bạn giữ nguyên bản Teams công ty đã cài. Nếu vào từ Chrome và Edge qua «Tiếp tục trên trình duyệt này», tiện ích trình duyệt làm đúng việc đó trong thẻ.

Interpreter nói bản dịch thành tiếng, hiện có mười ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nhật, tiếng Trung giản thể, tiếng Ý, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Hàn và tiếng Trung phồn thể. Tiếng Việt không nằm trong số đó, nên với người Việt thì đây chưa phải lựa chọn. Ngoài ra nó cần người tổ chức có giấy phép Copilot hoặc Teams Premium, không dùng được trong buổi họp toàn thể, hội thảo trực tuyến, cuộc họp tạo ngay và Teams Free, mọi người trong cuộc họp đều thấy báo là lời nói đang được dịch, và nó không để lại chữ nào. SonicMeet là chữ, bất kỳ ngôn ngữ nào trong số 60+, có bản gốc ngay dưới mỗi dòng dịch, nhấn để lưu ghi chú và có bản chép lời, nên con số, tên riêng và quyết định vẫn còn sau cuộc họp.

Không. Teams báo cho tất cả mọi người khi ai đó bật bản chép lời, và hiện chỉ báo khi Interpreter đang chạy, vì hai thứ đó chạy bên trong cuộc họp. SonicMeet không phải ứng dụng Teams và không phải bot: nó không dùng chức năng chép lời của Teams, danh sách người tham gia không thêm ai và không có thông báo nào gửi đi. Phụ đề chỉ hiện trên màn hình của bạn. Âm thanh được gửi đi để xử lý theo thời gian thực, và chúng tôi không lưu bản ghi âm.

Không. SonicMeet tự chuyển âm thanh cuộc họp thành chữ, nên phụ đề của Teams để tắt hay bật đều được. Nó không đọc và không phụ thuộc vào đó, nghĩa là vẫn chạy khi quản trị viên đã đặt phụ đề trực tiếp thành Off.

Vẫn được. SonicMeet tạo phụ đề cho những gì bạn nghe thấy trên máy tính: khi bạn chỉ xem buổi họp toàn thể, khi dự hội thảo trực tuyến, và trên tài khoản Teams Free cá nhân. Interpreter không chạy trong cả ba trường hợp đó. Họp toàn thể vẫn có phụ đề dịch, nhưng chỉ những ngôn ngữ người tổ chức chọn sẵn: tối đa sáu, hoặc mười nếu có Teams Premium, chứ không phải khoảng 40 ngôn ngữ tự chọn của cuộc họp thường. Teams Free chỉ có phụ đề đúng ngôn ngữ đang nói. Trường hợp duy nhất không phủ được là gọi vào bằng điện thoại, vì âm thanh không tới máy tính.

SonicMeet có hai chế độ dịch và bạn chọn theo từng cuộc họp; phụ đề dịch của Teams chỉ có một chế độ cố định. Instant dịch theo từng lời, độ trễ dưới một giây. Accurate chờ hết câu rồi dịch bằng mô hình mạnh hơn với nhiều ngữ cảnh hơn, khác biệt thấy rõ ở thuật ngữ, tên sản phẩm và cách nói tự nhiên. Bản dịch chậm hơn chế độ Instant khoảng 1 đến 5 giây. Đổi bất cứ lúc nào trong phần cài đặt của vùng phụ đề.

Còn. Bản chép lời của Teams cần chính sách quản trị viên cho phép, cần người tổ chức hoặc người trình bày bật, và tệp được lưu trong OneDrive của người tổ chức chứ không phải của bạn. SonicMeet giữ bản chép lời ở phía bạn trong mọi cuộc họp, và trong lúc họp bạn nhấn một dòng phụ đề là lưu thành ghi chú.

Bắt đầu thì miễn phí. Cài SonicMeet, đăng nhập bằng Google, gói miễn phí cho bạn 20 phút mỗi tháng phụ đề với cả hai chế độ dịch. Gói trả phí thêm giờ. Không phải mua giấy phép Teams Premium hay Copilot, cho bạn hay cho người tổ chức.