Traduction en direct des salons vocaux Discord, sans ajouter de bot

Non. Les salons vocaux, les appels en MP et les salons de conférence n’ont ni sous-titres, ni traduction, ni transcription, et Nitro n’en ajoute pas. Discord ne traduit pas non plus les messages écrits de lui-même. SonicMeet sous-titre l’audio du vocal lui-même dans 60+ langues parlées, le traduit en direct, affiche les deux lignes et conserve la transcription.

Non. Un bot de traduction du Répertoire d’applications ne peut être ajouté que par le propriétaire du serveur ou quelqu’un ayant la permission Gérer le serveur ; il apparaît ensuite dans la liste des membres et doit rejoindre le salon vocal pour entendre quoi que ce soit. SonicMeet est un logiciel sur votre propre ordinateur : ce n’est pas une application Discord, il ne se connecte ni à votre compte ni à votre serveur, et personne n’a à l’approuver. Sur un ordinateur géré par votre entreprise, suivez ses règles pour l’installation de programmes ou d’extensions de navigateur.

Rien n’apparaît dans le salon ni dans la liste des membres, et rien n’est publié dans aucun chat. Les sous-titres ne s’affichent que sur votre écran. L’audio est traité par SonicMeet et son prestataire de reconnaissance vocale en temps réel, et nous ne conservons pas d’enregistrement audio. Beaucoup de serveurs interdisent l’enregistrement ; une transcription s’en rapproche assez pour que vous préveniez les autres, ou demandiez à un modérateur, avant d’en garder une.

Oui, les trois. SonicMeet n’utilise que ce que vous entendez : peu importe à qui appartient le serveur, que ce soit un appel à deux, un appel de groupe en MP jusqu’à dix personnes ou un salon de conférence avec des milliers de spectateurs en sourdine. C’est dans les salons de conférence qu’il aide le plus : vous êtes dans le public, vous ne pouvez pas demander à l’intervenant de ralentir, et il n’y a de sous-titres nulle part.

Par défaut, il sous-titre ce que vous entendez : les autres personnes du salon. Pour inclure votre propre voix, activez l’option micro dans SonicMeet ; le push-to-talk de Discord ne change rien, puisque SonicMeet lit directement votre micro. La plupart des gens le laissent désactivé et lisent les autres.

L’application de bureau entend tout ce que votre ordinateur diffuse : un jeu bruyant ou de la musique peut glisser des lignes parasites dans la transcription. Baissez le son du jeu pendant que vous lisez, ou ouvrez discord.com dans Chrome ou Edge et utilisez plutôt l’extension : elle ne sous-titre que l’onglet Discord, et un jeu qui tourne à côté reste dehors.

Seulement si vous partagez l’écran où ils se trouvent. Les sous-titres vivent dans une fenêtre flottante sur votre bureau : partagez l’intégralité de votre écran et ils font partie de l’image ; partagez seulement la fenêtre du jeu et ils restent privés. SonicMeet ne lit jamais les traductions à voix haute et ne publie jamais rien dans le salon : vos spectateurs entendent et lisent exactement ce qu’ils voyaient avant.

Windows et Mac : l’application de bureau sous-titre l’application Discord ou n’importe quel navigateur. Si vous utilisez Discord dans un navigateur, Discord fait tourner le vocal dans les versions récentes de Chrome, Edge et Firefox, et l’extension SonicMeet fonctionne dans Chrome et Edge : prenez l’un de ces deux-là. Linux : SonicMeet n’a pas de version Linux, ouvrez donc discord.com dans Chrome ou Edge et utilisez l’extension. Les consoles et les téléphones sont les seuls endroits où il ne tourne pas.

Oui, sur votre ordinateur. Les messages vocaux sont enregistrés dans l’application mobile, durent jusqu’à 20 minutes et peuvent être écoutés sur ordinateur ; Discord ne les transcrit jamais. Ouvrez la discussion dans l’application Discord ou dans Chrome, lancez SonicMeet, appuyez sur lecture : la traduction s’affiche pendant la lecture et reste dans votre transcription.

Non. SonicMeet tourne sur Windows et Mac. Rejoignez plutôt le salon vocal depuis votre ordinateur ; Discord vous laisse changer d’appareil à tout moment, et le salon se moque de celui sur lequel vous êtes.

Le chiffrement de Discord protège l’appel pendant son trajet entre les appareils, et depuis mars 2026 cela couvre tous les appels hors salons de conférence. SonicMeet intervient après, sur l’audio que votre ordinateur diffuse : il envoie cet audio à SonicMeet et à son prestataire de reconnaissance vocale pour un traitement en temps réel, et nous ne conservons pas d’enregistrement audio. La conversation ne reste donc plus uniquement entre les personnes du salon. Si une conversation doit le rester, n’utilisez pas SonicMeet, ni aucun autre outil de sous-titrage, pour celle-ci.

Deux modes, choisis pour chaque session. Le mode Instant traduit au fil des mots, avec un délai inférieur à une seconde. Le mode Accurate attend la phrase complète et la traduit avec un modèle plus solide et beaucoup plus de contexte ; la différence se voit sur l’argot, les noms et les tournures naturelles. Comptez environ 1 à 5 secondes de plus que le mode Instant. Vous basculez à tout moment sous Mode de traduction.

Oui pour commencer. Installez SonicMeet, connectez-vous avec Google : votre nouveau compte reçoit une seule fois 20 minutes de sous-titres gratuits, avec les deux modes de traduction. Les salons vocaux durent souvent longtemps : voyez cela comme une courte session pour le voir fonctionner ; les forfaits payants ajoutent des heures. SonicMeet s’arrête de lui-même après quelques minutes de silence, un salon vide ne consomme donc pas votre temps.