Traduction en direct Microsoft Teams, sans Teams Premium

Oui, mais il faut une licence Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot. Si l’organisateur de la réunion en a une, chaque participant peut activer les sous-titres en direct et choisir sa langue sous « Traduire vers », parmi une trentaine de langues. S’il n’en a pas, seuls les participants qui détiennent eux-mêmes l’une de ces licences voient cette option ; et si votre administrateur a désactivé les sous-titres en direct, vous n’avez aucun sous-titre. SonicMeet vous donne des sous-titres traduits de votre côté, sans rien de tout cela, dans l’application de bureau ou dans le navigateur.

Teams ne propose « Traduire vers » que si une licence le permet : celle de l’organisateur (Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot) couvre toute la réunion, et sans elle, seuls les participants qui ont eux-mêmes une licence voient l’option. Elle manque aussi quand votre administrateur a mis les sous-titres en direct sur Off, et sur les comptes personnels Teams Free ; dans une assemblée, vous ne pouvez choisir que parmi les langues présélectionnées par l’organisateur. Si « Traduire vers » est là mais que la traduction ne veut rien dire, vérifiez la « Langue parlée de la réunion » dans les paramètres de langue des sous-titres : elle doit correspondre à ce que les gens disent vraiment. SonicMeet n’a besoin de rien de tout cela : il sous-titre l’audio de la réunion de votre côté, quelle que soit la licence de l’organisateur.

Non. SonicMeet ne lit ni les licences ni les paramètres de Teams : il sous-titre le son de la réunion de votre côté. Pour les sous-titres traduits de Teams, une licence Premium ou Copilot à votre nom vous ferait voir « Traduire vers » même quand l’organisateur n’en a aucune ; mais ce sont deux licences complémentaires payantes réservées aux comptes professionnels, en général attribuées par votre entreprise, et un compte Teams personnel ne peut pas les obtenir.

Oui, et c’est justement là que la traduction de Teams manque le plus souvent. Quand vous rejoignez en tant qu’invité, ce sont la licence de leur organisateur et les stratégies de leur administrateur qui décident de ce que Teams vous affiche ; en tant qu’invité, vous ne pouvez pas non plus lancer la transcription. SonicMeet fonctionne de la même façon dans chaque réunion que vous entendez : vous l’activez vous-même, vous lisez dans votre langue et vous gardez votre propre transcription.

SonicMeet n’est pas une application Teams. Il n’apparaît pas dans le centre d’administration Teams, ne modifie aucune stratégie de réunion et ne touche pas à votre locataire : il n’y a donc rien à activer du côté de l’administration. C’est un logiciel sur votre propre ordinateur ; sur un poste géré par l’entreprise, suivez simplement les règles internes pour installer un programme ou une extension de navigateur.

Les deux. L’application de bureau SonicMeet pour Windows et Mac sous-titre le son de la fenêtre Teams : vous gardez le client Teams que vous utilisez déjà, y compris la version installée par votre entreprise. Si vous rejoignez depuis Chrome ou Edge en continuant dans le navigateur, l’extension fait le même travail dans l’onglet.

Interpreter prononce une traduction à voix haute, pour l’instant dans dix langues : l’anglais, l’espagnol, le portugais, le japonais, le chinois simplifié, l’italien, l’allemand, le français, le coréen et le chinois traditionnel. Le français en fait donc partie. Mais il faut que l’organisateur ait une licence Copilot ou Teams Premium ; Interpreter n’est pas disponible dans les assemblées, les webinaires, les réunions créées à la volée ni sur Teams Free ; toute la réunion voit qu’une prise de parole est traduite ; et il ne laisse aucun texte derrière lui. SonicMeet est du texte, parmi 60+ langues, avec la ligne d’origine sous chaque traduction, des notes d’un clic et une transcription : les chiffres, les noms et les décisions sont encore là après la réunion.

Non. Teams prévient tout le monde quand quelqu’un lance la transcription, et affiche un indicateur quand Interpreter est actif, parce que ces fonctions tournent à l’intérieur de la réunion. SonicMeet n’est ni une application Teams ni un bot : il n’utilise pas la transcription de Teams, rien n’apparaît dans la liste des participants et personne ne reçoit d’avis. Les sous-titres ne s’affichent que sur votre écran. L’audio est traité en temps réel par SonicMeet et par des prestataires de reconnaissance vocale, et nous ne conservons pas d’enregistrement audio.

Non. SonicMeet transcrit lui-même le son de la réunion, donc les sous-titres de Teams peuvent rester désactivés, ou activés si vous préférez. Il ne les lit pas et n’en dépend pas, ce qui veut aussi dire qu’il fonctionne quand votre administrateur a mis les sous-titres en direct sur Off.

Oui. SonicMeet sous-titre tout ce que vous entendez sur votre ordinateur : en spectateur d’une assemblée, dans un webinaire, et sur un compte Teams Free personnel. Interpreter ne fonctionne dans aucun de ces trois cas. Une assemblée a tout de même des sous-titres traduits, mais seulement dans les langues présélectionnées par l’organisateur : six au plus, ou dix avec Teams Premium, et non le choix d’une trentaine de langues d’une réunion ordinaire. Sur Teams Free, il n’y a que les sous-titres dans la langue parlée. Le seul cas non couvert est l’accès par téléphone, puisque aucun son n’arrive alors sur l’ordinateur.

SonicMeet a deux modes de traduction et vous choisissez pour chaque réunion ; les sous-titres traduits de Teams n’en ont qu’un, fixe. Le mode Instant traduit au fil des mots, avec un délai inférieur à une seconde. Le mode Accurate attend la phrase complète et la traduit avec un modèle plus solide et beaucoup plus de contexte : la différence se voit sur les termes techniques, les noms de produits et les tournures. Comptez environ 1 à 5 secondes de plus que le mode Instant. Vous basculez à tout moment dans les paramètres de la zone de sous-titres.

Oui. Une transcription Teams suppose que la stratégie de votre administrateur l’autorise, qu’un organisateur ou un présentateur la lance, et elle est enregistrée dans le OneDrive de l’organisateur, pas dans le vôtre. SonicMeet garde une transcription de votre côté dans chaque réunion, et vous pouvez cliquer n’importe quelle ligne de sous-titre pendant l’appel pour l’enregistrer en note.

Oui pour commencer. Installez SonicMeet, connectez-vous avec Google : votre nouveau compte reçoit une seule fois 20 minutes de sous-titres gratuits, avec les deux modes de traduction. Les forfaits payants ajoutent des heures. Il n’y a aucune licence Teams Premium ni Copilot à acheter, ni pour vous ni pour l’organisateur.