Sous-titres en direct et traduction des huddles Slack en 60+ langues

Oui, en anglais seulement. On les ouvre avec l’icône d’engrenage dans la fenêtre de huddle agrandie, ou avec les trois points sur mobile. Il n’y a pas d’autre langue, et Slack ne conserve pas les sous-titres à la fin du huddle. SonicMeet sous-titre lui-même le son du huddle dans 60+ langues parlées, le traduit en direct, affiche les deux lignes et conserve la transcription.

Pas en direct. Slack AI peut traduire un message sur lequel vous cliquez, sur Business+ et Enterprise+, et vous seul voyez le résultat. Cela ne fait rien pour la parole dans un huddle. SonicMeet traduit ce que les gens disent au moment où ils le disent, de votre côté, dans l’une des 60+ langues.

Avec Slack : activez les notes d’IA. Il faut un forfait payant, et un membre pour les lancer, pas un guest. Tout le huddle reçoit une notification. Les notes arrivent dans un canevas, dans le fil du huddle, avec la transcription à l’intérieur. Cette transcription n’apparaît pas dans la recherche. Avec SonicMeet : la transcription se construit de votre côté dans chaque huddle, sur tout forfait, et vous pouvez cliquer une ligne de sous-titre pendant le huddle pour l’enregistrer en note.

Oui. Les notes d’IA de Slack ne sont pas disponibles dans les huddles avec des personnes extérieures ou des guests, précisément là où il vous faut une trace que vous pouvez lire. SonicMeet n’utilise que ce que vous entendez. Il fonctionne de la même façon dans le canal d’un partenaire, une conversation partagée ou un huddle avec un guest, et personne n’a besoin d’un forfait particulier.

Oui. Slack gratuit limite les huddles à deux personnes et n’inclut pas les notes d’IA. Les forfaits payants montent à 50 personnes, dont 25 avec la vidéo. Ces plafonds concernent Slack. SonicMeet vous donne les mêmes sous-titres, la même traduction et la même transcription que sur un forfait payant. Le forfait gratuit a bien des sous-titres : ils restent en anglais, et Slack ne les conserve pas.

Non. Slack prévient tout le monde quand les notes d’IA démarrent. SonicMeet n’est pas une application Slack et ce n’est pas un bot : rien n’est annoncé dans le huddle, rien n’apparaît dans le fil, et rien n’est installé dans votre espace de travail. Les sous-titres ne s’affichent que sur votre écran. L’audio est traité en temps réel par SonicMeet et par son prestataire de reconnaissance vocale, et nous ne conservons pas d’enregistrement audio.

Les deux. SonicMeet pour Windows et Mac sous-titre le son de la fenêtre Slack. Si vous utilisez Slack dans un navigateur, Slack fait tourner les huddles dans Chrome (Mac, Windows, Linux) et Firefox (Mac, Windows). L’extension SonicMeet tourne dans Chrome et Edge. Edge n’est pas dans la liste de Slack : utilisez Chrome. Le mobile est le seul endroit où cela ne tourne pas. SonicMeet est un logiciel de bureau.

Non. SonicMeet n’est pas une application du Slack Marketplace, ne se connecte pas à votre espace de travail et n’a pas besoin d’une approbation d’application. C’est un logiciel sur votre propre ordinateur. Sur un poste géré par l’entreprise, suivez les règles internes pour installer un programme ou une extension de navigateur.

Non. SonicMeet transcrit lui-même le son du huddle. Les sous-titres de Slack peuvent rester désactivés, ou activés si vous aimez lire les deux. Il ne les lit pas et n’en dépend pas.

Deux modes, choisis pour chaque huddle. Le mode Instant traduit au fil des mots, avec un délai inférieur à une seconde. Le mode Accurate attend la phrase complète et la traduit avec un modèle plus solide et beaucoup plus de contexte. La différence se voit sur les termes techniques, les noms de produits et les tournures. Comptez environ 1 à 5 secondes de plus que le mode Instant. Vous basculez à tout moment dans les paramètres de la zone de sous-titres.

Oui. SonicMeet utilise le son du huddle. Peu importe que quelqu’un partage un écran, dessine dessus ou ait la vidéo allumée. Tout ce que vous entendez dans le huddle est sous-titré.

Oui pour commencer. Installez SonicMeet, connectez-vous avec Google : le forfait gratuit vous donne 20 minutes par mois de sous-titres, avec les deux modes de traduction. Les forfaits payants ajoutent des heures. Il n’y a rien à acheter auprès de Slack, ni pour vous ni pour les autres personnes du huddle.