Traduction en direct pour les réunions Kontur.Talk, sans interprète

Non, sur aucune formule. Le seul texte que Kontur.Talk produit est la transcription d’un enregistrement cloud, prête de quelques minutes à une ou deux heures après la réunion, sur les formules payantes, et seulement pour la parole russe. SonicMeet sous-titre lui-même le son de la réunion au fur et à mesure, dans 60+ langues parlées, le traduit, affiche les deux lignes et conserve la transcription.

Seulement avec un interprète humain. À partir de Business Plus, l’organisateur définit des paires de langues, assigne un interprète à chacune, et les participants choisissent quel canal audio écouter. Il n’y a pas de traduction automatique, et rien n’est écrit. SonicMeet traduit ce que les gens disent en texte, de votre côté, dans l’une des 60+ langues, avec l’original sous chaque ligne.

Des sous-titres bilingues : la traduction française au-dessus, l’original russe en dessous, au fur et à mesure que les gens parlent. Laissez Spoken language sur Auto detect. Cliquez une ligne pour l’enregistrer en note. Toute la transcription reste chez vous après la réunion.

Oui. Leur formule décide si Kontur.Talk enregistre ou transcrit. Elle ne décide rien de ce qui tourne chez vous. SonicMeet n’utilise que ce que vous entendez, donc cela fonctionne de la même façon quand vous êtes invité dans n’importe quel espace.

Oui. La version web de Kontur.Talk tourne dans Chrome 85+, Firefox 110+ et Safari 14+. Edge et Yandex Browser ne sont pas dans la liste officielle. L’extension SonicMeet tourne dans Chrome et Edge : utilisez Chrome. Yandex Browser est basé sur Chromium et installe des extensions depuis le Chrome Web Store, mais nous ne testons que ces deux-là.

Sur Windows et Mac, oui : SonicMeet pour Windows et Mac sous-titre le son de la fenêtre Kontur.Talk, donc vous gardez l’application telle qu’elle est. Kontur.Talk a aussi une application Linux, et l’application de bureau SonicMeet ne tourne pas sur Linux. Là, rejoignez depuis le navigateur et utilisez l’extension.

Avec Kontur.Talk : enregistrez la réunion dans le cloud sur une formule payante, attendez la transcription sous Artefacts, et seulement si la réunion était en russe. Pas sur Start (Старт), pas sur Server (Сервер). Chaque participant peut la lire, et l’administrateur de l’espace peut couper la fonction. Avec SonicMeet : la transcription se construit de votre côté pendant la réunion, dans n’importe quelle langue, sur n’importe quelle formule, enregistrée ou non.

Non. SonicMeet n’est pas une application Kontur.Talk et ce n’est pas un bot : rien n’apparaît dans la liste des participants, rien n’est annoncé, rien n’est installé dans l’espace. Les sous-titres ne s’affichent que sur votre écran. L’audio est traité en temps réel par SonicMeet et par son prestataire de reconnaissance vocale, et nous ne conservons pas d’enregistrement audio.

Non. SonicMeet ne se connecte ni à Kontur.Talk ni aux paramètres de votre espace. C’est un logiciel sur votre propre ordinateur. Sur un poste géré par l’entreprise, suivez les règles internes pour installer un programme ou une extension de navigateur.

Oui. Start limite les réunions à 40 minutes et 50 personnes, et laisse de côté l’enregistrement, la transcription et l’interprétation. Rien de cela ne limite SonicMeet. Vous obtenez les mêmes sous-titres, la même traduction et la même transcription que sur une formule payante.

Deux modes, choisis pour chaque réunion. Le mode Instant traduit au fil des mots, avec un délai inférieur à une seconde. Le mode Accurate attend la phrase complète et la traduit avec un modèle plus solide et beaucoup plus de contexte. La différence se voit sur les termes techniques, les noms de produits et les tournures. Comptez environ 1 à 5 secondes de plus que le mode Instant. Vous basculez à tout moment dans les paramètres de la zone de sous-titres.

Oui pour commencer. Installez SonicMeet, connectez-vous avec Google : le forfait gratuit vous donne 20 minutes par mois de sous-titres, avec les deux modes de traduction. Les forfaits payants ajoutent des heures. Il n’y a rien à acheter chez Kontur, ni pour vous ni pour l’organisateur.