Kontur.Talk (Контур.Толк, aussi appelé Толк, le service ktalk.ru) n’a pas de sous-titres, et son interprétation consiste à faire intervenir une personne. SonicMeet affiche des sous-titres bilingues en temps réel de votre côté, dans le navigateur ou dans l’application.
Gratuit · Chrome et Edge · Aucun téléchargement, aucun bot dans vos réunions
Gratuit · macOS 14.2 ou version ultérieure · Apple Silicon et Intel
Gratuit · Chrome et Edge · Aucun téléchargement, aucun bot dans vos réunions
SonicMeet fonctionne sur ordinateur — ouvrez cette page sur votre PC pour l'installer.
Vous préférez une application de bureau ? SonicMeet pour Windows →Vous participez depuis un navigateur ? Prenez l'extension →Également disponible en application de bureau pour Windows et Mac →Avant de passer aux tâches, confirmez que la mise en production reste jeudi.
Прежде чем перейти к задачам, подтвердите, что релиз остаётся на четверг.
Oui, mais le sous-traitant n’a toujours pas envoyé le rapport de sécurité signé.▍
Да, но подрядчик до сих пор не прислал подписанный отчёт по безопасности.
Je partage mon écran avec le budget révisé du deuxième trimestre.
I'm sharing my screen with the revised budget for Q2.
Si vous validez aujourd’hui, nous pouvons commencer l’intégration la semaine prochaine.▍
If you approve today, we can start the integration next week.
Russe, anglais, turc, chinois, allemand, arabe : 60+ langues, dans les deux sens, en direct.
Quatre situations courantes, chacune avec la paire de langues qu’elle demande le plus souvent.
Leur espace, leur formule, leur langue. Vous lisez dans la vôtre, et vous gardez vos propres notes.
Nous sommes prêts à signer le contrat ce trimestre si vous clôturez les questions de sécurité avant le 15.
Мы готовы подписать договор в этом квартале, если вы закроете вопросы по безопасности до пятнадцатого.
La transcription de Kontur.Talk ne comprendrait même pas cette réunion. Chacun la lit dans sa langue.
Gelons le périmètre vendredi et reportons tout ajout au sprint suivant.
Let's freeze the scope on Friday and move anything new to the next sprint.
La personne qui forme déroule à son rythme. Vous suivez en direct et vous gardez les étapes d’un clic.
Ouvrez la demande dans la file, définissez la priorité et désignez un responsable avant de répondre.
Откройте заявку из очереди, поставьте приоритет и назначьте исполнителя до ответа.
Une transcription Kontur.Talk exige un enregistrement cloud et une formule payante. La vôtre se construit de votre côté dans les deux cas.
La marge s’est maintenue tout le trimestre. Nous ne changeons pas le plan d’embauche de l’année prochaine.
Маржа удержалась весь квартал, план найма на следующий год не меняем.
Pas de sous-titres, sur aucune formule. Une transcription après la réunion, en russe seulement. L’interprétation, c’est une personne.
| Dans votre réunion Kontur.Talk | Intégré à Kontur.Talk | SonicMeet |
|---|---|---|
| Sous-titres pendant la réunion | Non | Oui, de votre côté, 60+ langues parlées |
| Sous-titres traduits | Non | Inclus, parmi 60+ langues |
| Traduction et original ensemble | Non | Bilingue, l’original sous chaque ligne |
| Traduction en audio parlé | Un interprète humain que l’organisateur assigne par paire de langues, à partir de Business Plus | Pas encore. Du texte, pas de la voix |
| Transcription | Après la réunion, à partir d’un enregistrement cloud, sur les formules payantes. Parole russe seulement | Pendant la réunion, de votre côté, parmi 60+ langues |
| Réunion tenue en anglais ou dans une autre langue | Pas de transcription. La transcription des autres langues est encore en développement | Sous-titres et traduction comme d’habitude |
| Résumé d’IA partagé avec chaque participant | Oui, à partir de l’enregistrement cloud, sur les formules payantes | Non, votre transcription reste chez vous |
| Sur la formule gratuite Start | Réunions de 40 minutes, pas d’enregistrement, pas de transcription, pas d’interprétation | Traduction complète |
D’après le comparatif de formules publié par Kontur et les articles d’aide sur la transcription et l’interprétation simultanée dans Kontur.Talk. · Dernière vérification 22 septembre 2026
Sous-titres pendant la réunion
Sous-titres traduits
Traduction et original ensemble
Traduction en audio parlé
Transcription
Réunion tenue en anglais ou dans une autre langue
Résumé d’IA partagé avec chaque participant
Sur la formule gratuite Start
D’après le comparatif de formules publié par Kontur et les articles d’aide sur la transcription et l’interprétation simultanée dans Kontur.Talk. · Dernière vérification 22 septembre 2026
Elle n’existe que pour les enregistrements cloud, sur les formules payantes (pas Старт / Start, pas Сервер / Server), et elle arrive sous Артефакты (Artefacts), de quelques minutes à une ou deux heures après la réunion. Elle ne reconnaît que la parole russe. Kontur indique la transcription des autres langues comme en cours de développement. Pas d’enregistrement, pas de transcription. Tous les participants peuvent la lire, et l’administrateur de l’espace peut couper la fonction.
Sur Бизнес Плюс (Business Plus), Безлимит (Illimité) ou Сервер (Server), l’organisateur définit des paires de langues et assigne un interprète à chacune. L’interprète parle dans un canal audio séparé, et les participants choisissent quel canal écouter. Rien n’est automatique, et rien n’est écrit.
Cela dépend de la façon dont vous rejoignez, pas de la formule de l’espace.
La plupart des invitations sont un lien qui s’ouvre dans le navigateur. L’extension pose les sous-titres sur l’onglet, sans téléchargement. Kontur.Talk prend en charge Chrome, Firefox et Safari. L’extension SonicMeet tourne dans Chrome et Edge. Le recoupement, c’est Chrome.
SonicMeet sous-titre le son de la fenêtre Kontur.Talk et ne change rien à l’intérieur. Sur Linux, où Kontur.Talk a aussi une application, SonicMeet n’a pas d’application de bureau : rejoignez depuis le navigateur et utilisez l’extension.
Si Kontur.Talk s’ouvre dans sa propre fenêtre, c’est l’application.
Environ une minute, une seule fois.
L’extension pour Kontur.Talk dans le navigateur, l’application de bureau pour l’application Kontur.Talk. Connectez-vous avec Google. Gratuit pour commencer.
Choisissez la langue que vous lisez. Rien à activer dans Kontur.Talk, rien à demander à l’organisateur ni à l’administrateur de l’espace.
La traduction au-dessus, l’original en dessous. Cliquez une ligne pour l’enregistrer en note. La transcription reste après la réunion.
Avant de passer aux tâches, confirmez que la mise en production reste jeudi.
Прежде чем перейти к задачам, подтвердите, что релиз остаётся на четверг.
Oui, mais le sous-traitant n’a toujours pas envoyé le rapport de sécurité signé.▍
Да, но подрядчик до сих пор не прислал подписанный отчёт по безопасности.
Les deux modes, sur tous les forfaits. Vous changez en cours de réunion, dans les paramètres de la zone de sous-titres.
Le mode Instant traduit au fil des mots, avec un délai inférieur à une seconde, pour que vous répondiez dans le fil de la conversation.
Idéal pour : les points quotidiens, les synchronisations de projet, les réunions internes de tous les jours.
Le mode Accurate attend la phrase complète et la traduit avec un modèle plus solide, qui voit le contexte de la conversation. Les termes techniques et les noms tombent juste. Comptez environ 1 à 5 secondes de plus que le mode Instant.
Idéal pour : les discussions de contrat, les appels fournisseur, les formations, tout ce qui est dense en chiffres et en noms.
Non, sur aucune formule. Le seul texte que Kontur.Talk produit est la transcription d’un enregistrement cloud, prête de quelques minutes à une ou deux heures après la réunion, sur les formules payantes, et seulement pour la parole russe. SonicMeet sous-titre lui-même le son de la réunion au fur et à mesure, dans 60+ langues parlées, le traduit, affiche les deux lignes et conserve la transcription.
Seulement avec un interprète humain. À partir de Business Plus, l’organisateur définit des paires de langues, assigne un interprète à chacune, et les participants choisissent quel canal audio écouter. Il n’y a pas de traduction automatique, et rien n’est écrit. SonicMeet traduit ce que les gens disent en texte, de votre côté, dans l’une des 60+ langues, avec l’original sous chaque ligne.
Des sous-titres bilingues : la traduction française au-dessus, l’original russe en dessous, au fur et à mesure que les gens parlent. Laissez Spoken language sur Auto detect. Cliquez une ligne pour l’enregistrer en note. Toute la transcription reste chez vous après la réunion.
Oui. Leur formule décide si Kontur.Talk enregistre ou transcrit. Elle ne décide rien de ce qui tourne chez vous. SonicMeet n’utilise que ce que vous entendez, donc cela fonctionne de la même façon quand vous êtes invité dans n’importe quel espace.
Oui. La version web de Kontur.Talk tourne dans Chrome 85+, Firefox 110+ et Safari 14+. Edge et Yandex Browser ne sont pas dans la liste officielle. L’extension SonicMeet tourne dans Chrome et Edge : utilisez Chrome. Yandex Browser est basé sur Chromium et installe des extensions depuis le Chrome Web Store, mais nous ne testons que ces deux-là.
Sur Windows et Mac, oui : SonicMeet pour Windows et Mac sous-titre le son de la fenêtre Kontur.Talk, donc vous gardez l’application telle qu’elle est. Kontur.Talk a aussi une application Linux, et l’application de bureau SonicMeet ne tourne pas sur Linux. Là, rejoignez depuis le navigateur et utilisez l’extension.
Avec Kontur.Talk : enregistrez la réunion dans le cloud sur une formule payante, attendez la transcription sous Artefacts, et seulement si la réunion était en russe. Pas sur Start (Старт), pas sur Server (Сервер). Chaque participant peut la lire, et l’administrateur de l’espace peut couper la fonction. Avec SonicMeet : la transcription se construit de votre côté pendant la réunion, dans n’importe quelle langue, sur n’importe quelle formule, enregistrée ou non.
Non. SonicMeet n’est pas une application Kontur.Talk et ce n’est pas un bot : rien n’apparaît dans la liste des participants, rien n’est annoncé, rien n’est installé dans l’espace. Les sous-titres ne s’affichent que sur votre écran. L’audio est traité en temps réel par SonicMeet et par son prestataire de reconnaissance vocale, et nous ne conservons pas d’enregistrement audio.
Non. SonicMeet ne se connecte ni à Kontur.Talk ni aux paramètres de votre espace. C’est un logiciel sur votre propre ordinateur. Sur un poste géré par l’entreprise, suivez les règles internes pour installer un programme ou une extension de navigateur.
Oui. Start limite les réunions à 40 minutes et 50 personnes, et laisse de côté l’enregistrement, la transcription et l’interprétation. Rien de cela ne limite SonicMeet. Vous obtenez les mêmes sous-titres, la même traduction et la même transcription que sur une formule payante.
Deux modes, choisis pour chaque réunion. Le mode Instant traduit au fil des mots, avec un délai inférieur à une seconde. Le mode Accurate attend la phrase complète et la traduit avec un modèle plus solide et beaucoup plus de contexte. La différence se voit sur les termes techniques, les noms de produits et les tournures. Comptez environ 1 à 5 secondes de plus que le mode Instant. Vous basculez à tout moment dans les paramètres de la zone de sous-titres.
Oui pour commencer. Installez SonicMeet, connectez-vous avec Google : votre nouveau compte reçoit une seule fois 20 minutes de sous-titres gratuits, avec les deux modes de traduction. Les forfaits payants ajoutent des heures. Il n’y a rien à acheter chez Kontur, ni pour vous ni pour l’organisateur.
Les mêmes sous-titres et les mêmes notes, sur les autres applications de votre équipe.
Traduction en direct dans l’application de bureau Zoom ou Zoom sur le web, sans le module complémentaire payant ni réglage de l’hôte.
Configurer pour ZoomDans toute réunion Teams, sans Teams Premium : traduction en direct dans l’application de bureau ou dans le navigateur.
Configurer pour TeamsInstallation gratuite, environ une minute de mise en route, et personne d’autre n’a rien à faire.
