SonicMeet ajoute des sous-titres bilingues en temps réel à n’importe quelle réunion Google Meet, dans le même onglet. Un compte Gmail gratuit, Business Starter et tous les forfaits Workspace fonctionnent de la même façon. Les autres participants n’ont rien à changer.
Google Meet traduit-il les sous-titres ? Seulement sur certains forfaits Workspace et Google AI, pas avec un compte gratuit ni avec Business Starter.
SonicMeet traduit de votre côté. Choisissez la langue que vous lisez : les sous-titres s’affichent sur l’onglet Meet, parmi 60+ langues, avec la ligne d’origine sous la traduction, sur n’importe quel compte.
Gratuit · Chrome et Edge · Aucun téléchargement, aucun bot dans vos réunions
Gratuit · macOS 14.2 ou version ultérieure · Apple Silicon et Intel
Gratuit · Chrome et Edge · Aucun téléchargement, aucun bot dans vos réunions
SonicMeet fonctionne sur ordinateur — ouvrez cette page sur votre PC pour l'installer.
Vous préférez une application de bureau ? SonicMeet pour Windows →Vous participez depuis un navigateur ? Prenez l'extension →Également disponible en application de bureau pour Windows et Mac →J’ai partagé le document dans le chat. On commence par les commentaires non résolus.
I've shared the doc in the chat. Let's go through the open comments first.
On peut décaler la revue de lancement à jeudi ? Le marketing a besoin d’un jour de plus.▍
Can we move the launch review to Thursday? Marketing needs one more day.
I'll share my screen and show the campaign numbers.
Je partage mon écran et je vous montre les chiffres de la campagne.
Can we lock the budget today, or wait for the client?▍
On fige le budget aujourd’hui, ou on attend le client ?
Anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, arabe : 60+ langues, dans les deux sens, en direct.
Quatre situations courantes, chacune avec la paire de langues qu’elle demande le plus souvent.
Lisez la question dans votre langue avant de répondre, avec la ligne d’origine pour vérifier les mots.
Racontez-moi une fois où vous avez dû livrer quelque chose avec une spécification incomplète.
Tell me about a time you had to ship something with an incomplete spec.
Le devis, le périmètre et les dates dans les deux langues, enregistrés en note d’un clic.
Le devis révisé comprend l’hébergement pour la première année et deux séries de modifications.
The revised quote includes hosting for the first year and two rounds of revisions.
Dix minutes, tout le monde parle vite, et vous voyez quand même qui est bloqué sur quoi.
Je suis bloqué sur les clés API. Quelqu’un de l’équipe plateforme peut reprendre ça après la réunion ?
I'm blocked on the API keys. Can someone from the platform team pick it up after this?
Suivez le cours en direct, puis relisez la transcription. N’importe quel forfait Meet suffit.
Aujourd’hui, nous voyons comment le rapport de rapprochement est généré, et d’où viennent les chiffres.
Today we'll cover how the reconciliation report is generated and where the numbers come from.
En partie, et cela dépend du forfait. Voici ce que Meet offre aujourd’hui, et ce que SonicMeet ajoute.
| Dans votre réunion Meet | Intégré à Google Meet | SonicMeet |
|---|---|---|
| Sous-titres dans la langue parlée | Oui, gratuits sur n’importe quel compte, vous les activez vous-même | Oui, avec la traduction juste au-dessus |
| Sous-titres traduits | Seulement avec Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus, ou Google AI Pro for Education | Inclus sur n’importe quel compte, parmi 60+ langues |
| Traduction et original ensemble | Traduction seule | Bilingue, l’original sous chaque ligne |
| Traduction lue à voix haute | Oui : six langues associées à l’anglais, dont le français, une seule paire pour tous les participants, sur un forfait éligible | Pas encore. SonicMeet traduit en texte, pas en voix |
| Compte Gmail gratuit ou Business Starter | Sous-titres dans la langue parlée seulement, sans traduction | Traduction complète, comme sur n’importe quel forfait |
| Vitesse et précision | Un seul mode fixe | Instant ou Accurate, à changer en cours de réunion |
| Transcription après la réunion | Les sous-titres ne sont pas conservés ; transcriptions et notes Gemini exigent un forfait Workspace éligible | Conservée de votre côté, consultable par recherche |
D’après les conditions publiées par Google pour les sous-titres traduits et la traduction de la parole dans Meet. · Dernière vérification 21 septembre 2026
Sous-titres dans la langue parlée
Sous-titres traduits
Traduction et original ensemble
Traduction lue à voix haute
Compte Gmail gratuit ou Business Starter
Vitesse et précision
Transcription après la réunion
D’après les conditions publiées par Google pour les sous-titres traduits et la traduction de la parole dans Meet. · Dernière vérification 21 septembre 2026
Les sous-titres traduits sont inclus avec Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus et Google AI Pro for Education. Avec un compte Gmail gratuit ou Business Starter, vous n’avez que les sous-titres dans la langue parlée. SonicMeet fonctionne dans votre onglet : le forfait ne change rien.
Meet peut lire une traduction à voix haute, avec une voix semblable à celle de la personne qui parle. Le français en fait partie : six langues associées à l’anglais, une seule paire pour toute la réunion, un forfait éligible, et une précision inégale selon les langues. SonicMeet reste du texte : 60+ langues, que vous choisissez vous-même, avec la ligne d’origine pour les noms et les chiffres qui comptent.
Meet s’ouvre dans le navigateur. Pour la plupart des gens, la réponse est l’extension.
L’extension affiche les sous-titres sur l’onglet Meet. Rien à télécharger : connectez-vous avec Google. Tous les forfaits Meet sont couverts.
L’application de bureau SonicMeet pour Windows ou Mac sous-titre le son de n’importe quelle application : Meet dans Firefox ou Safari, l’application Meet installée, ou une réunion affichée dans une salle.
Vous hésitez ? Si vous ouvrez Meet en cliquant un lien dans Chrome ou Edge, prenez l’extension.
Environ une minute, une seule fois.
Ajoutez l’extension à Chrome ou Edge depuis la boutique, puis connectez-vous avec Google. Gratuit pour commencer.
Rejoignez la réunion comme d’habitude et ouvrez SonicMeet. Choisissez la langue que vous lisez, puis lancez les sous-titres. Aucun autre compte n’a de réglage à faire.
La traduction au-dessus, l’original en dessous, dans un cadre que vous pouvez déplacer. Cliquez une ligne pour l’enregistrer en note.
J’ai partagé le document dans le chat. On commence par les commentaires non résolus.
I've shared the doc in the chat. Let's go through the open comments first.
On peut décaler la revue de lancement à jeudi ? Le marketing a besoin d’un jour de plus.▍
Can we move the launch review to Thursday? Marketing needs one more day.
Deux modes de traduction, sur tous les forfaits. Vous changez en cours de réunion, dans les paramètres de la zone de sous-titres.
Le mode Instant traduit au fil des mots, avec un délai inférieur à une seconde, pour que vous répondiez dans le fil de la conversation.
Idéal pour : les réunions quotidiennes, les appels clients, les cours, les réunions internes de tous les jours.
Le mode Accurate attend la phrase complète et la traduit avec un modèle plus solide, qui voit le contexte de la conversation. Les termes techniques et les noms tombent juste. Comptez environ 1 à 5 secondes de plus que le mode Instant.
Idéal pour : les entretiens, les négociations avec un fournisseur, les formations techniques, tout ce qui est dense en termes métier.
Oui, sous deux formes, et les deux dépendent du forfait. Les sous-titres traduits sont inclus avec Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus et Google AI Pro for Education. La traduction de la parole, qui lit la traduction à voix haute, demande un forfait Workspace qui l’inclut, ou Google AI Pro ou Google AI Ultra. Elle couvre six langues associées à l’anglais, dont le français. Un compte Gmail gratuit ou Business Starter n’a que les sous-titres dans la langue parlée. SonicMeet ajoute des sous-titres traduits bilingues sur n’importe quel compte, parmi 60+ langues.
Meet peut traduire la parole vers le français, avec une voix semblable à celle de la personne qui parle. Ce n’est pas la même chose que des sous-titres. Une seule paire, parmi six langues associées à l’anglais, s’applique à toute la réunion : vous ne choisissez pas votre langue indépendamment des autres. Il faut un forfait éligible : un forfait Workspace qui l’inclut, ou Google AI Pro ou Google AI Ultra. Chaque réunion est limitée à 90 minutes, et il ne reste rien à relire ensuite. Meet n’affiche pas la ligne d’origine à côté de la traduction, et la précision varie selon les langues. SonicMeet vous laisse choisir votre langue parmi 60+ langues, en bilingue, avec des notes, une transcription et le mode Accurate quand le mot juste compte.
Non. SonicMeet fonctionne dans votre propre onglet. Il ne dépend pas de l’édition Workspace de la réunion, ni d’un réglage d’administrateur. Avec un compte Gmail gratuit, le résultat est le même.
Non. SonicMeet ne travaille que de votre côté : il traduit ce que vous entendez et vous le montre. Quelqu’un d’autre qui veut une traduction l’installe pour lui-même. Rien ne change dans son Meet. Aucun bot ne rejoint la réunion, personne n’apparaît en plus dans la liste des participants, et personne ne reçoit de notification.
Non. SonicMeet transcrit lui-même l’audio de la réunion. Les sous-titres de Meet peuvent rester ouverts ou fermés. SonicMeet ne les lit pas et n’en dépend pas.
L’extension couvre Chrome et Edge. Pour Meet dans Firefox ou Safari, l’application Meet installée, ou une réunion affichée dans une salle, l’application de bureau sous-titre le son : Windows 10/11, macOS 14.2 ou version ultérieure.
Oui. Les transcriptions Meet et les notes Gemini demandent un forfait Workspace éligible. SonicMeet conserve une transcription de votre côté sur n’importe quel forfait. Pendant la réunion, cliquez une ligne de sous-titre pour l’enregistrer en note.
Les sous-titres traduits de Meet n’ont qu’un réglage fixe. SonicMeet a deux modes, et vous choisissez pour chaque réunion. Le mode Instant traduit au fil des mots, avec un délai inférieur à une seconde. Le mode Accurate attend la phrase complète et la traduit avec un modèle plus solide et beaucoup plus de contexte. La différence se voit sur les termes techniques, les noms de produits et les tournures. Comptez environ 1 à 5 secondes de plus que le mode Instant. Vous basculez à tout moment dans les paramètres de la zone de sous-titres.
Oui pour commencer. Installez l’extension, connectez-vous avec Google : votre nouveau compte reçoit une seule fois 20 minutes de sous-titres gratuits, avec les deux modes de traduction. Les forfaits payants ajoutent des heures. Côté Google, vous n’avez pas à changer de forfait Workspace, ni à acheter Google AI Pro ou Google AI Ultra.
Les mêmes sous-titres et les mêmes notes, sur les autres applications de votre équipe.
Traduction en direct dans l’application de bureau Zoom ou dans Zoom sur le web, sans module complémentaire payant ni réglage de l’hôte.
Configurer pour ZoomSous-titres traduits sans Teams Premium ni demande à un administrateur, dans l’application de bureau ou le navigateur.
Configurer pour Microsoft TeamsInstallation gratuite, un clic dans Chrome ou Edge, et les autres participants n’ont rien à faire.
