Traduction en direct Google Meet, sans changer de forfait Workspace

Oui, sous deux formes, et les deux dépendent du forfait. Les sous-titres traduits sont inclus avec Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus et Google AI Pro for Education. La traduction de la parole, qui lit la traduction à voix haute, demande un forfait Workspace qui l’inclut, ou Google AI Pro ou Google AI Ultra. Elle couvre six langues associées à l’anglais, dont le français. Un compte Gmail gratuit ou Business Starter n’a que les sous-titres dans la langue parlée. SonicMeet ajoute des sous-titres traduits bilingues sur n’importe quel compte, parmi 60+ langues.

Meet peut traduire la parole vers le français, avec une voix semblable à celle de la personne qui parle. Ce n’est pas la même chose que des sous-titres. Une seule paire, parmi six langues associées à l’anglais, s’applique à toute la réunion : vous ne choisissez pas votre langue indépendamment des autres. Il faut un forfait éligible : un forfait Workspace qui l’inclut, ou Google AI Pro ou Google AI Ultra. Chaque réunion est limitée à 90 minutes, et il ne reste rien à relire ensuite. Meet n’affiche pas la ligne d’origine à côté de la traduction, et la précision varie selon les langues. SonicMeet vous laisse choisir votre langue parmi 60+ langues, en bilingue, avec des notes, une transcription et le mode Accurate quand le mot juste compte.

Non. SonicMeet fonctionne dans votre propre onglet. Il ne dépend pas de l’édition Workspace de la réunion, ni d’un réglage d’administrateur. Avec un compte Gmail gratuit, le résultat est le même.

Non. SonicMeet ne travaille que de votre côté : il traduit ce que vous entendez et vous le montre. Quelqu’un d’autre qui veut une traduction l’installe pour lui-même. Rien ne change dans son Meet. Aucun bot ne rejoint la réunion, personne n’apparaît en plus dans la liste des participants, et personne ne reçoit de notification.

Non. SonicMeet transcrit lui-même l’audio de la réunion. Les sous-titres de Meet peuvent rester ouverts ou fermés. SonicMeet ne les lit pas et n’en dépend pas.

L’extension couvre Chrome et Edge. Pour Meet dans Firefox ou Safari, l’application Meet installée, ou une réunion affichée dans une salle, l’application de bureau sous-titre le son : Windows 10/11, macOS 14.2 ou version ultérieure.

Oui. Les transcriptions Meet et les notes Gemini demandent un forfait Workspace éligible. SonicMeet conserve une transcription de votre côté sur n’importe quel forfait. Pendant la réunion, cliquez une ligne de sous-titre pour l’enregistrer en note.

Les sous-titres traduits de Meet n’ont qu’un réglage fixe. SonicMeet a deux modes, et vous choisissez pour chaque réunion. Le mode Instant traduit au fil des mots, avec un délai inférieur à une seconde. Le mode Accurate attend la phrase complète et la traduit avec un modèle plus solide et beaucoup plus de contexte. La différence se voit sur les termes techniques, les noms de produits et les tournures. Comptez environ 1 à 5 secondes de plus que le mode Instant. Vous basculez à tout moment dans les paramètres de la zone de sous-titres.

Oui pour commencer. Installez l’extension, connectez-vous avec Google : le forfait gratuit vous donne 20 minutes par mois de sous-titres, avec les deux modes de traduction. Les forfaits payants ajoutent des heures. Côté Google, vous n’avez pas à changer de forfait Workspace, ni à acheter Google AI Pro ou Google AI Ultra.