WhatsApp sait traduire un message écrit sur votre téléphone, pas ce qu’on vous dit pendant un appel. SonicMeet affiche des sous-titres bilingues en temps réel pour les appels vocaux et vidéo WhatsApp sur votre ordinateur, dans l’application WhatsApp ou sur WhatsApp Web, et conserve la transcription.
Gratuit · Windows 10/11 · Compatible avec l’application WhatsApp pour ordinateur et WhatsApp Web
Gratuit · macOS 14.2 ou version ultérieure · Apple Silicon et Intel
Gratuit · Chrome et Edge · Aucun téléchargement, aucun bot dans vos réunions
SonicMeet tourne sur Windows et Mac, pas sur téléphone. Ouvrez cette page sur votre ordinateur, ou faites défiler pour voir ce qui marche pour un appel sur téléphone.
Vous participez depuis un navigateur ? Prenez l'extension →Vous participez depuis un navigateur ? Prenez l'extension →Également disponible en application de bureau pour Windows et Mac →Vous m’entendez bien ? Je vous envoie le devis mis à jour dès qu’on raccroche.
Can you hear me okay? I'll send you the updated quote as soon as we hang up.
Si les échantillons conviennent, nous pouvons passer la commande complète la semaine prochaine.▍
If the samples look good, we can place the full order next week.
Bonjour, le conteneur est arrivé au port, mais il nous faut une copie de la facture avant le dédouanement.
مرحبًا، وصلت الحاوية إلى الميناء، لكننا نحتاج إلى نسخة من الفاتورة قبل التخليص الجمركي.
Si vous envoyez l’acompte aujourd’hui, nous expédions la commande lundi.▍
إذا أرسلتم الدفعة المقدمة اليوم، نشحن الطلبية يوم الاثنين.
Anglais, arabe, espagnol, portugais, turc, chinois : 60+ langues, dans les deux sens, en direct.
Quatre situations du quotidien, chacune avec la paire de langues qu’elle demande le plus souvent.
Devis, délais et prix, dans l’application que votre client utilise déjà. Vous lisez chaque chiffre en français au moment où il est dit.
Si vous pouvez expédier d’ici le quinze, nous prenons les deux cents unités à ce prix.
If you can ship by the fifteenth, we'll take all two hundred units at that price.
De longs appels où personne ne change de langue pour vous. Vous suivez la conversation sans demander à chacun de répéter.
Alors, vous venez nous voir quand ? Je vous ai déjà préparé la chambre du haut.
Então, quando é que vêm cá? Já vos preparei o quarto lá de cima.
Ouvrez la discussion sur votre ordinateur, lancez SonicMeet, puis écoutez le message. La traduction reste dans votre transcription.
Bonjour, la marchandise est arrivée ce matin, mais il manque deux cartons.
مرحبًا، وصلت الشحنة صباح اليوم، لكن ينقصها صندوقان.
Rejoignez le lien depuis votre ordinateur. L’appel a commencé sur votre téléphone ? Les liens d’appel font partie des rares appels WhatsApp que l’on peut basculer sur un autre appareil en cours de route.
Confirmons le calendrier maintenant, et je publie le contrat dans le groupe après l’appel.
Let's confirm the schedule now, and I'll post the contract in the group after the call.
Non. Il traduit les messages écrits sur le téléphone et transcrit certains messages vocaux. Les appels n’ont ni sous-titres ni traduction.
| Sur WhatsApp | Intégré à WhatsApp | SonicMeet |
|---|---|---|
| Sous-titres pendant l’appel | Non | Oui, dans 60+ langues parlées |
| Traduction pendant l’appel | Non | Incluse, parmi 60+ langues |
| Les deux langues à l’écran | Non | Bilingue, l’original sous chaque ligne |
| Après l’appel | Rien n’est conservé ; les appels ne sont pas transcrits | Transcription conservée de votre côté, consultable par recherche |
| Messages vocaux | Transcription dans l’application mobile, en quelques langues ; pas de traduction | Sous-titrés et traduits pendant que vous les écoutez sur l’ordinateur |
| Messages écrits | Traduction dans l’application mobile, sur l’appareil | Non couverts : SonicMeet travaille sur l’audio |
| Où ça fonctionne | Téléphone, tablette, application pour ordinateur et web | Windows et Mac uniquement, à côté de l’application WhatsApp ou de WhatsApp Web |
D’après les pages d’aide WhatsApp sur les appels sur WhatsApp Web, le transfert d’appel, la traduction des messages et les transcriptions de messages vocaux. · Dernière vérification 25 septembre 2026
Sous-titres pendant l’appel
Traduction pendant l’appel
Les deux langues à l’écran
Après l’appel
Messages vocaux
Messages écrits
Où ça fonctionne
D’après les pages d’aide WhatsApp sur les appels sur WhatsApp Web, le transfert d’appel, la traduction des messages et les transcriptions de messages vocaux. · Dernière vérification 25 septembre 2026
La traduction des messages s’applique aux messages sur lesquels vous appuyez longuement dans l’application mobile, et elle se fait sur l’appareil ; elle n’existe pas dans l’application WhatsApp Business. Les transcriptions de messages vocaux sont elles aussi dans l’application mobile, pour quelques langues (anglais, espagnol, portugais et russe sur Android), et elles ne sont pas traduites : un message vocal en anglais devient du texte en anglais. Les appels vocaux et vidéo n’ont ni l’un ni l’autre.
L’application WhatsApp pour Windows ou Mac. WhatsApp Web, qui a ajouté les appels vocaux et vidéo en 2026 et les déploie encore progressivement, dans Chrome, Edge, Safari ou Firefox. Ou le transfert d’appel, qui bascule un appel en cours vers un autre appareil connecté à votre compte, mais uniquement les appels de groupe et les appels lancés depuis un lien d’appel. Un appel individuel reste sur l’appareil où il a commencé.
SonicMeet tourne sur votre ordinateur, à côté de WhatsApp. Choisissez ce qui correspond à votre façon d’appeler.
SonicMeet pour Windows ou Mac entend l’appel comme vous, quelle que soit la fenêtre où il s’ouvre. Rien à changer dans WhatsApp.
Sous-titre ce qui est lu dans l’onglet WhatsApp : messages vocaux, messages vidéo, tout ce que vous lancez. Un appel qui s’ouvre dans sa propre fenêtre sort de cet onglet : pour les appels, prenez l’application de bureau.
Si WhatsApp s’ouvre dans sa propre fenêtre et non dans un onglet du navigateur, c’est l’application pour ordinateur.
SonicMeet ne tourne pas sur téléphone. Faites passer l’appel sur l’ordinateur, ou utilisez ce que votre téléphone sait déjà faire.
Environ une minute, une seule fois.
L’application pour Windows ou Mac, ou l’extension pour WhatsApp Web dans Chrome ou Edge. Connectez-vous avec Google. Gratuit pour commencer.
L’application pour ordinateur ou web.whatsapp.com, associée à votre téléphone comme d’habitude. Dans SonicMeet, choisissez la langue que vous lisez.
Lancez les sous-titres quand l’appel est connecté. La traduction au-dessus, l’original en dessous ; la transcription reste une fois que vous avez raccroché.
Vous m’entendez bien ? Je vous envoie le devis mis à jour dès qu’on raccroche.
Can you hear me okay? I'll send you the updated quote as soon as we hang up.
Si les échantillons conviennent, nous pouvons passer la commande complète la semaine prochaine.▍
If the samples look good, we can place the full order next week.
Les deux modes, sur tous les forfaits, à changer en cours d’appel ; dans l’application, ils s’appellent Instantanée et Précis, sous Mode de traduction.
Le mode Instant traduit au fil des mots, avec un délai inférieur à une seconde, pour que vous répondiez sans blanc gênant.
Idéal pour : les appels en famille, les questions rapides, prendre des nouvelles.
Le mode Accurate attend la phrase complète et utilise un modèle plus solide, avec beaucoup plus de contexte : les noms, les chiffres et les adresses tombent juste. Comptez environ 1 à 5 secondes de plus que le mode Instant.
Idéal pour : les appels clients, les prix et les dates de livraison, tout ce sur quoi vous allez agir.
Non. WhatsApp peut traduire des messages écrits dans l’application mobile et transcrire certains messages vocaux, mais les appels vocaux et vidéo n’ont ni sous-titres ni traduction. SonicMeet ajoute les deux sur votre ordinateur : des sous-titres bilingues de l’appel en temps réel, dans l’une des 60+ langues, et une transcription que vous gardez.
Pas avec SonicMeet, qui tourne sur Windows et Mac. Prenez plutôt l’appel dans WhatsApp sur votre ordinateur, ou, pour les appels de groupe et les liens d’appel, basculez-le en cours d’appel avec le transfert d’appel de WhatsApp. Certains téléphones traduisent les appels eux-mêmes : sur les modèles Samsung Galaxy compatibles, la traduction des appels en direct de Galaxy AI fonctionne dans les appels WhatsApp.
Oui, avec l’application de bureau. SonicMeet pour Windows et Mac entend l’appel quels que soient la fenêtre ou le navigateur, Safari et Firefox compris. L’extension pour Chrome et Edge sous-titre ce qui est lu dans l’onglet WhatsApp, comme les messages vocaux et vidéo ; un appel qui s’ouvre dans sa propre fenêtre sort de cet onglet. WhatsApp déploie encore progressivement les appels sur WhatsApp Web : si vous ne voyez pas encore les boutons d’appel, utilisez l’application WhatsApp pour ordinateur.
Certains. Le transfert d’appel de WhatsApp bascule les appels vocaux de groupe, les appels vidéo de groupe et les appels lancés depuis un lien d’appel vers un autre appareil connecté à votre compte, et l’appel prend fin sur le premier. Un appel individuel ne peut pas être transféré : si vous savez que vous aurez besoin de la traduction, lancez l’appel depuis l’ordinateur ou envoyez un lien d’appel.
Oui. Les appels de groupe fonctionnent dans l’application pour ordinateur et sur WhatsApp Web, où les appels vidéo accueillent jusqu’à 32 personnes, et SonicMeet sous-titre la personne qui parle. Si les participants changent de langue, laissez Source sur Détection automatique.
Oui, sur ordinateur. Ouvrez la discussion dans WhatsApp Web ou dans l’application pour ordinateur, lancez SonicMeet, puis écoutez le message vocal : la traduction s’affiche pendant la lecture et reste dans votre transcription. Les transcriptions de messages vocaux de WhatsApp sont dans l’application mobile, pour quelques langues (anglais, espagnol, portugais et russe sur Android), et elles ne sont pas traduites.
Le chiffrement de WhatsApp protège l’appel pendant son trajet entre les appareils. SonicMeet intervient après, sur l’audio que votre ordinateur diffuse : il envoie cet audio à SonicMeet et à son prestataire de reconnaissance vocale pour un traitement en temps réel, et nous ne conservons pas d’enregistrement audio. L’appel ne reste donc plus uniquement entre les deux appareils. Si une conversation doit le rester, n’utilisez pas SonicMeet, ni aucun autre outil de sous-titrage, pour celle-ci.
Rien n’apparaît dans l’appel : SonicMeet n’est pas un participant et ne se connecte pas à votre compte WhatsApp. Si vous conservez une transcription, prévenez les personnes présentes dans l’appel. C’est la moindre des choses, et à certains endroits la loi exige un consentement avant d’enregistrer ou de transcrire une conversation.
Non. Les sous-titres ne s’affichent que sur votre écran, et SonicMeet ne lit pas les traductions à voix haute. Si votre interlocuteur a lui aussi besoin de vous comprendre, il peut utiliser SonicMeet sur son propre ordinateur.
Oui. Un compte WhatsApp Business s’associe à WhatsApp Web et à l’application pour ordinateur comme un compte personnel, et SonicMeet y fonctionne de la même façon. La traduction des messages de WhatsApp n’est pas encore disponible dans l’application WhatsApp Business.
Deux modes, choisis pour chaque appel. Le mode Instant traduit au fil des mots, avec un délai inférieur à une seconde. Le mode Accurate attend la phrase complète et la traduit avec un modèle plus solide et beaucoup plus de contexte ; la différence se voit sur les noms, les chiffres et les tournures. Comptez environ 1 à 5 secondes de plus que le mode Instant. Vous basculez à tout moment sous Mode de traduction.
Oui pour commencer. Installez SonicMeet, connectez-vous avec Google : votre nouveau compte reçoit une seule fois 20 minutes de sous-titres gratuits, avec les deux modes de traduction, de quoi l’essayer sur un vrai appel. Les forfaits payants ajoutent des heures pour les appels réguliers.
Les mêmes sous-titres et les mêmes notes, dans les autres applications où vous appelez et vous réunissez.
Installation gratuite, environ une minute de mise en route, et la personne que vous appelez n’a rien à faire.
