Traduction en direct Zoom, sans le module complémentaire payant

Oui, mais cela dépend de l’hôte. Les sous-titres traduits sont inclus dans Business Plus et Enterprise, et vendus en module complémentaire sur Pro et Business. L’hôte doit aussi les activer dans les paramètres du compte, pas pendant l’appel. Les participants choisissent ensuite leur langue. Si ce réglage n’est pas fait, ils ne peuvent pas l’activer eux-mêmes. SonicMeet vous donne des sous-titres traduits de votre côté, sans cela, dans l’application de bureau ou dans le navigateur.

Voice Translator de Zoom lit la traduction à voix haute, pour l’instant dans cinq langues : l’anglais, le chinois, l’espagnol, le français et le japonais. Il faut ZoomMate ou Live Translation sur un forfait payant, et l’application de bureau 7.0 ou ultérieure. SonicMeet est du texte, parmi 60+ langues, avec la ligne d’origine sous chaque traduction, des notes d’un clic et une transcription. Les chiffres, les noms et les décisions sont encore là après la réunion.

Non. SonicMeet sous-titre l’audio de la réunion depuis votre côté. Il ne dépend pas du forfait, des sous-titres ni des paramètres de l’hôte. Vous rejoignez la réunion comme participant et vous l’activez vous-même.

Les deux. L’application de bureau SonicMeet pour Windows et Mac sous-titre le son de la fenêtre Zoom. Vous gardez le client que vous utilisez déjà. Si vous ouvrez Zoom dans le navigateur, l’extension fait le même travail dans l’onglet. Elle couvre Chrome et Edge.

Oui. SonicMeet sous-titre ce que vous entendez sur votre ordinateur. Cela fonctionne quand vous êtes spectateur d’un webinaire, et les sous-titres vous suivent d’une salle de répartition à l’autre. Le seul cas non couvert est l’accès par téléphone : aucun son n’arrive alors sur l’ordinateur.

Non. SonicMeet n’est pas une application Zoom et ce n’est pas un bot. Il n’utilise pas l’enregistrement ni la transcription de Zoom. Rien n’apparaît dans la liste des participants, et personne ne reçoit d’avis. Les sous-titres ne s’affichent que sur votre écran. L’audio est traité en temps réel par SonicMeet et par des prestataires de reconnaissance vocale. Nous ne conservons pas d’enregistrement audio.

Non. SonicMeet transcrit lui-même l’audio de la réunion. Les sous-titres de Zoom peuvent rester fermés, ou ouverts si vous préférez. SonicMeet ne les lit pas et n’en dépend pas.

SonicMeet a deux modes, et vous choisissez pour chaque réunion. Les sous-titres traduits de Zoom n’en ont qu’un, fixe. Le mode Instant traduit au fil des mots, avec un délai inférieur à une seconde. Le mode Accurate attend la phrase complète et la traduit avec un modèle plus solide et beaucoup plus de contexte. La différence se voit sur les termes techniques, les noms de produits et les tournures. Comptez environ 1 à 5 secondes de plus que le mode Instant. Vous basculez à tout moment dans les paramètres de la zone de sous-titres.

Souvent, oui. Les sous-titres traduits de Zoom n’affichent que la traduction. SonicMeet garde la ligne d’origine en dessous, permet d’enregistrer une note d’un clic, conserve une transcription consultable de votre côté, et propose le mode Accurate quand le mot juste compte. Il fonctionne aussi dans les réunions que d’autres entreprises animent, là où le module complémentaire n’est pas activé.

Oui pour commencer. Installez SonicMeet, connectez-vous avec Google : le forfait gratuit vous donne 20 minutes par mois de sous-titres, avec les deux modes de traduction. Les forfaits payants ajoutent des heures. Il n’y a pas de licence Zoom ni de module de sous-titres traduits à acheter.