SonicMeet affiche des sous-titres bilingues en temps réel de votre côté, dans n’importe quelle réunion Zoom, dans l’application de bureau ou dans le navigateur. Vous l’activez vous-même. Rien ne change pour l’hôte ni pour les autres participants.
Zoom traduit-il les sous-titres ? Seulement si le forfait de l’hôte les inclut ou s’il prend le module complémentaire, et s’ils sont activés dans les paramètres du compte.
SonicMeet traduit de votre côté. Choisissez la langue que vous lisez : les sous-titres s’affichent sur la réunion, parmi 60+ langues, avec la ligne d’origine sous la traduction.
Gratuit · Windows 10/11 · Compatible avec les applis Zoom et Teams
Gratuit · macOS 14.2 ou version ultérieure · Apple Silicon et Intel
Gratuit · Chrome et Edge · Aucun téléchargement, aucun bot dans vos réunions
SonicMeet fonctionne sur ordinateur — ouvrez cette page sur votre PC pour l'installer.
Vous participez depuis un navigateur ? Prenez l'extension →Vous participez depuis un navigateur ? Prenez l'extension →Également disponible en application de bureau pour Windows et Mac →Passons en revue la feuille de route du troisième trimestre avant la démonstration.
Let's walk through the Q3 roadmap before the demo.
Le client veut voir une démonstration de la nouvelle version la semaine prochaine.▍
The client wants to see a demo of the new version next week.
We need the client to confirm this proposal by next Friday.
Il nous faut la confirmation du client pour cette proposition d’ici vendredi prochain.
I'll follow up this afternoon.▍
Je fais le suivi cet après-midi.
Anglais, allemand, espagnol, portugais, russe, arabe : 60+ langues, dans les deux sens, en direct.
Quatre situations courantes, chacune avec la paire de langues qu’elle demande le plus souvent.
Les prix, les dates et les conditions arrivent dans les deux langues. Personne n’a à se répéter.
Nous pouvons maintenir ce prix si la commande est signée avant la fin du trimestre.
We can hold this price if the order is signed before the end of the quarter.
Vous êtes spectateur. Personne ne va ralentir pour vous. Les sous-titres le font à votre place.
Le déploiement commence par les régions pilotes, puis s’étend à tous les marchés au quatrième trimestre.
Rollout starts with the pilot regions, then expands to every market in Q4.
Tout le monde est en ligne, et la moitié de la salle écoute dans une deuxième langue.
Les recrutements à São Paulo reprennent le mois prochain, en commençant par l’assistance et la finance.
Hiring in São Paulo reopens next month, starting with support and finance.
Les sous-titres vous suivent dans la salle de répartition. Un clic enregistre les consignes en note.
Répartissez-vous en groupes et reconstruisez le rapport à partir de l’export brut, puis nous comparerons.
Split into your groups and rebuild the report from the raw export, then we'll compare.
Parfois. Voici ce que Zoom offre aujourd’hui, et ce que SonicMeet ajoute.
| Dans votre réunion Zoom | Intégré à Zoom | SonicMeet |
|---|---|---|
| Sous-titres dans la langue parlée | Oui, quand le compte de l’hôte autorise les sous-titres | Oui, de votre côté, sans réglage de l’hôte |
| Sous-titres traduits | Inclus dans Business Plus et Enterprise, ou en module complémentaire payant ; le réglage du compte de l’hôte doit être activé | Inclus, parmi 60+ langues |
| Traduction et original ensemble | Traduction seule | Bilingue, l’original sous chaque ligne |
| Traduction lue à voix haute | Oui, Voice Translator : le français est inclus, cinq langues, avec ZoomMate ou Live Translation, application de bureau 7.0 ou ultérieure | Pas encore. SonicMeet traduit en texte, pas en voix |
| Quand vous n’êtes que participant | Cela dépend du forfait et des paramètres de l’hôte | Oui, vous l’activez vous-même |
| Vitesse et précision | Un seul mode fixe | Instant ou Accurate, à changer en cours de réunion |
| Transcription après la réunion | Les sous-titres ne sont pas conservés ; une transcription exige le forfait payant de l’hôte, avec transcriptions ou enregistrement cloud | Conservée de votre côté, consultable par recherche |
D’après les conditions publiées par Zoom pour les sous-titres traduits et la traduction vocale en direct. · Dernière vérification 21 septembre 2026
Sous-titres dans la langue parlée
Sous-titres traduits
Traduction et original ensemble
Traduction lue à voix haute
Quand vous n’êtes que participant
Vitesse et précision
Transcription après la réunion
D’après les conditions publiées par Zoom pour les sous-titres traduits et la traduction vocale en direct. · Dernière vérification 21 septembre 2026
Zoom les inclut dans Business Plus et Enterprise, et les vend en module complémentaire sur Pro et Business. L’hôte doit les activer dans les paramètres du compte, pas pendant l’appel. Les participants choisissent ensuite leur langue. Si le compte de l’hôte n’est pas préparé, les participants ne peuvent pas les activer eux-mêmes. SonicMeet fonctionne de votre côté, donc dans chaque réunion que vous rejoignez, sans l’hôte.
Voice Translator de Zoom lit la traduction à voix haute. Le français en fait partie : cinq langues pour l’instant, avec ZoomMate ou Live Translation, dans l’application de bureau 7.0 ou ultérieure. SonicMeet reste du texte : 60+ langues, en bilingue, avec la ligne d’origine pour les noms et les chiffres qui comptent.
Vous êtes l’hôte, et votre forfait inclut déjà les sous-titres traduits. Avec Business Plus ou Enterprise, ou avec le module complémentaire de sous-titres traduits, les participants qui utilisent l’application de bureau ou l’application web de Zoom choisissent eux-mêmes leur langue de sous-titres, sans rien installer. SonicMeet n’affiche les sous-titres qu’à la personne qui l’utilise : chaque participant qui en veut doit l’installer.
Vous préférez écouter plutôt que lire. Voice Translator lit la traduction à voix haute, pour l’instant en cinq langues dont le français, dans l’application de bureau, avec ZoomMate ou le module Live Translation. SonicMeet ne traduit qu’en texte.
Vous ne pouvez rien installer sur votre poste. Si votre entreprise ne vous laisse installer ni application ni extension de navigateur, il vous reste les sous-titres intégrés de Zoom. SonicMeet a besoin de son application Windows ou Mac, ou de son extension pour Chrome et Edge.
Cela dépend de la façon dont vous rejoignez la réunion, pas de votre forfait Zoom.
L’application de bureau SonicMeet pour Windows ou Mac sous-titre le son de la fenêtre Zoom. Vous gardez le client Zoom que vous avez déjà.
L’extension affiche les sous-titres sur l’onglet Zoom. Rien à télécharger. La plupart des invitations proposent de rejoindre depuis le navigateur.
Vous ne savez pas lequel vous utilisez ? Si Zoom s’ouvre dans sa propre fenêtre, c’est l’application de bureau.
Environ une minute, une seule fois.
L’application de bureau pour le client Zoom, ou l’extension si vous ouvrez Zoom dans le navigateur. Connectez-vous avec Google. Gratuit pour commencer.
Rejoignez la réunion comme d’habitude et ouvrez SonicMeet. Choisissez la langue que vous lisez, puis lancez les sous-titres. Rien à activer du côté de l’hôte.
La traduction au-dessus, l’original en dessous. Cliquez une ligne pour l’enregistrer en note.
Passons en revue la feuille de route du troisième trimestre avant la démonstration.
Let's walk through the Q3 roadmap before the demo.
Le client veut voir une démonstration de la nouvelle version la semaine prochaine.▍
The client wants to see a demo of the new version next week.
Deux modes de traduction, sur tous les forfaits. Vous changez en cours de réunion, dans les paramètres de la zone de sous-titres.
Le mode Instant traduit au fil des mots, avec un délai inférieur à une seconde, pour que vous répondiez dans le fil de la conversation.
Idéal pour : les réunions quotidiennes, les appels clients rapides, les réunions internes de tous les jours.
Le mode Accurate attend la phrase complète et la traduit avec un modèle plus solide, qui voit le contexte de la conversation. Les termes techniques et les noms tombent juste. Comptez environ 1 à 5 secondes de plus que le mode Instant.
Idéal pour : les webinaires, les négociations avec un fournisseur, les formations techniques, tout ce qui est dense en termes métier.
Oui, mais cela dépend de l’hôte. Les sous-titres traduits sont inclus dans Business Plus et Enterprise, et vendus en module complémentaire sur Pro et Business. L’hôte doit aussi les activer dans les paramètres du compte, pas pendant l’appel. Les participants choisissent ensuite leur langue. Si ce réglage n’est pas fait, ils ne peuvent pas l’activer eux-mêmes. SonicMeet vous donne des sous-titres traduits de votre côté, sans cela, dans l’application de bureau ou dans le navigateur.
Le plus souvent à cause du compte de l’hôte, pas de votre ordinateur. La traduction n’apparaît dans le menu des sous-titres de Zoom que si le forfait de l’hôte inclut les sous-titres traduits (Business Plus et Enterprise, ou le module complémentaire de sous-titres traduits sur les autres forfaits ; certains comptes de secteurs réglementés, comme la santé ou l’enseignement supérieur, n’y ont pas accès du tout), et si les options « Sous-titres automatiques » puis « Sous-titres traduits » sont activées dans les paramètres web de l’hôte. Un administrateur peut verrouiller ces options (elles apparaissent alors grisées), et les paires de langues proposées peuvent y être limitées : celle dont vous avez besoin n’est peut-être tout simplement pas dans la liste. Si les sous-titres traduits s’affichent mais ne veulent rien dire, vérifiez la langue parlée dans les réglages des sous-titres : la traduction part de cette langue, qui doit correspondre à ce qui se dit vraiment. Ces réglages côté hôte, un participant ne peut pas les changer pendant la réunion : demandez à l’hôte, ou utilisez SonicMeet, qui sous-titre l’audio de la réunion de votre côté.
Pas à lui seul. En juin 2026, Zoom a cessé d’utiliser le nom AI Companion pour ses fonctions d’IA intégrées : les résumés de réunion, les transcriptions et le reste portent désormais le nom de ce qu’ils font, restent inclus sans supplément dans les forfaits payants éligibles, et ne comprennent pas la traduction. La traduction se vend à part. Les sous-titres traduits sont inclus dans Business Plus et Enterprise, ou vendus en module complémentaire. Voice Translator, qui lit la traduction à voix haute, s’obtient avec ZoomMate, le module payant qui s’appuie sur l’ancien Custom AI Companion, ou avec le module Live Translation. SonicMeet ne dépend d’aucun d’eux : il traduit l’audio de la réunion de votre côté, quel que soit le forfait de l’hôte.
Voice Translator de Zoom lit la traduction à voix haute, pour l’instant dans cinq langues : l’anglais, le chinois, l’espagnol, le français et le japonais. Il faut ZoomMate ou Live Translation sur un forfait payant, et l’application de bureau 7.0 ou ultérieure. SonicMeet est du texte, parmi 60+ langues, avec la ligne d’origine sous chaque traduction, des notes d’un clic et une transcription. Les chiffres, les noms et les décisions sont encore là après la réunion.
Non. SonicMeet sous-titre l’audio de la réunion depuis votre côté. Il ne dépend pas du forfait, des sous-titres ni des paramètres de l’hôte. Vous rejoignez la réunion comme participant et vous l’activez vous-même.
Les deux. L’application de bureau SonicMeet pour Windows et Mac sous-titre le son de la fenêtre Zoom. Vous gardez le client que vous utilisez déjà. Si vous ouvrez Zoom dans le navigateur, l’extension fait le même travail dans l’onglet. Elle couvre Chrome et Edge.
Oui. SonicMeet sous-titre ce que vous entendez sur votre ordinateur. Cela fonctionne quand vous êtes spectateur d’un webinaire, et les sous-titres vous suivent d’une salle de répartition à l’autre. Le seul cas non couvert est l’accès par téléphone : aucun son n’arrive alors sur l’ordinateur.
Non. SonicMeet n’est pas une application Zoom et ce n’est pas un bot. Il n’utilise pas l’enregistrement ni la transcription de Zoom. Rien n’apparaît dans la liste des participants, et personne ne reçoit d’avis. Les sous-titres ne s’affichent que sur votre écran. L’audio est traité en temps réel par SonicMeet et par des prestataires de reconnaissance vocale. Nous ne conservons pas d’enregistrement audio.
Non. SonicMeet transcrit lui-même l’audio de la réunion. Les sous-titres de Zoom peuvent rester fermés, ou ouverts si vous préférez. SonicMeet ne les lit pas et n’en dépend pas.
SonicMeet a deux modes, et vous choisissez pour chaque réunion. Les sous-titres traduits de Zoom n’en ont qu’un, fixe. Le mode Instant traduit au fil des mots, avec un délai inférieur à une seconde. Le mode Accurate attend la phrase complète et la traduit avec un modèle plus solide et beaucoup plus de contexte. La différence se voit sur les termes techniques, les noms de produits et les tournures. Comptez environ 1 à 5 secondes de plus que le mode Instant. Vous basculez à tout moment dans les paramètres de la zone de sous-titres.
Souvent, oui. Les sous-titres traduits de Zoom n’affichent que la traduction. SonicMeet garde la ligne d’origine en dessous, permet d’enregistrer une note d’un clic, conserve une transcription consultable de votre côté, et propose le mode Accurate quand le mot juste compte. Il fonctionne aussi dans les réunions que d’autres entreprises animent, là où le module complémentaire n’est pas activé.
Oui pour commencer. Installez SonicMeet, connectez-vous avec Google : votre nouveau compte reçoit une seule fois 20 minutes de sous-titres gratuits, avec les deux modes de traduction. Les forfaits payants ajoutent des heures. Il n’y a pas de licence Zoom ni de module de sous-titres traduits à acheter.
Les mêmes sous-titres et les mêmes notes, sur les autres applications de votre équipe.
Installation gratuite, environ une minute de mise en route, et les autres participants n’ont rien à faire.
