Kontur.Talk (Контур.Толк, ktalk.ru hizmeti) kendi altyazısına sahip değildir ve sözlü çeviri bir tercüman tutmak demektir. SonicMeet, her Kontur.Talk toplantısında sizin tarafınızda iki dilli, gerçek zamanlı altyazı gösterir; tarayıcıda veya uygulamada.
Ücretsiz · Chrome ve Edge · İndirme yok, toplantınızda bot yok
Ücretsiz · macOS 14.2 veya üzeri · Apple Silicon ve Intel
Ücretsiz · Chrome ve Edge · İndirme yok, toplantınızda bot yok
SonicMeet masaüstünde çalışır. Yüklemek için bu sayfayı bilgisayarınızda açın.
Masaüstü uygulamasını mı tercih edersiniz? Windows için SonicMeet'i alın →Bunun yerine tarayıcıdan mı katılıyorsunuz? Uzantıyı alın →Windows ve Mac için masaüstü uygulaması olarak da var →Görevlere geçmeden önce, sürümün perşembe günü kaldığını teyit edin.
Прежде чем перейти к задачам, подтвердите, что релиз остаётся на четверг.
Evet, ancak yüklenici imzalı güvenlik raporunu hâlâ göndermedi.▍
Да, но подрядчик до сих пор не прислал подписанный отчёт по безопасности.
İkinci çeyrek için revize edilmiş bütçeyi ekranımda paylaşıyorum.
I'm sharing my screen with the revised budget for Q2.
Bugün onaylarsanız entegrasyona gelecek hafta başlayabiliriz.▍
If you approve today, we can start the integration next week.
Rusça, İngilizce, Türkçe, Çince, Almanca, Arapça ve diğer diller. 60+ dil, iki yön, canlı.
Dört günlük durum. Her birinde genellikle gereken dil çifti var.
Onların alanı, onların tarifesi, onların dili. Siz kendi dilinizde okursunuz ve kendi notlarınızı tutarsınız.
Güvenlik sorularını ayın on beşine kadar kapatırsanız sözleşmeyi bu çeyrekte imzalamaya hazırız.
Мы готовы подписать договор в этом квартале, если вы закроете вопросы по безопасности до пятнадцатого.
Kontur.Talk'ın transkripti bu toplantıyı anlamaz. Herkes kendi dilinde okur.
Cuma günü kapsamı donduralım ve yeni gelen her şeyi sonraki sprinte alalım.
Let's freeze the scope on Friday and move anything new to the next sprint.
Eğitmen ara vermeden anlatır. Konuşmayı izleyin, adımları kaydetmek için satıra dokunun.
Kuyruktaki talebi açın, önceliği belirleyin ve yanıtlamadan önce sorumlusunu atayın.
Откройте заявку из очереди, поставьте приоритет и назначьте исполнителя до ответа.
Kontur.Talk transkripti bir bulut kaydı ve ücretli bir tarife ister. Sizinki, kayıt olsun olmasın, sizin tarafınızda oluşur.
Kâr marjı çeyrek boyunca korundu; gelecek yılın işe alım planını değiştirmiyoruz.
Маржа удержалась весь квартал, план найма на следующий год не меняем.
Hiçbir tarifede toplantı içi altyazı yoktur. Toplantıdan sonra transkript, yalnızca Rusça. Sözlü çeviri bir kişi demektir.
| Kontur.Talk toplantınızda | Kontur.Talk'ta yerleşik | SonicMeet |
|---|---|---|
| Toplantı sırasında altyazı | Hayır | Evet, sizin tarafınızda, 60+ konuşma dili |
| Çevirili altyazı | Hayır | Dahil, 60+ dilden herhangi biri |
| Çeviri ve özgün metin birlikte | Hayır | İki dilli, her satırın altında özgün metin |
| Ses olarak çeviri | Organizatörün dil çifti başına atadığı bir tercüman; Business Plus, Unlimited ve Server tarifelerinde | Henüz yok. SonicMeet metne çevirir, sese değil |
| Transkript | Toplantıdan sonra, bulut kaydından, ücretli tarifelerde; yalnızca Rusça | Toplantı sırasında, sizin tarafınızda, 60+ dilden herhangi biri |
| İngilizce veya başka bir dilde toplantı | Transkript yok; diğer dillerin tanınması resmi olarak geliştirme aşamasında | Altyazı ve çeviri her zamanki gibi |
| Her katılımcıya giden AI özeti | Evet, bulut kaydından, ücretli tarifelerde | Hayır, transkript sizde kalır |
| Ücretsiz Start tarifesinde | 40 dakika, 50 kişi; kayıt, transkript ve sözlü çeviri yok | Tam çeviri |
Kontur'un yayımladığı tarife karşılaştırmasına ve Kontur.Talk'ta transkript ile simültane çeviri yardım yazılarına dayanır. · Son kontrol 22 Eylül 2026
Toplantı sırasında altyazı
Çevirili altyazı
Çeviri ve özgün metin birlikte
Ses olarak çeviri
Transkript
İngilizce veya başka bir dilde toplantı
Her katılımcıya giden AI özeti
Ücretsiz Start tarifesinde
Yalnızca bulut kayıtları için vardır, ücretli tarifelerde (Start tarifesinde yoktur, Server tarifesinde yoktur) ve toplantıdan birkaç dakika ile 1 veya 2 saat sonra Artifacts bölümüne düşer. Yalnızca Rusça konuşmayı tanır. Kontur, diğer dillerin transkriptini resmi olarak geliştirme aşamasında listeler. Kayıt yoksa transkript de yoktur.
Business Plus, Unlimited veya Server tarifesinde organizatör dil çiftlerini belirler ve her çifte bir tercüman atar. Tercüman ayrı bir ses kanalına konuşur; katılımcılar hangi kanalı dinleyeceklerini seçer. Otomatik bir çeviri yoktur ve hiçbir şey yazıya dökülmez.
Alanın tarifesine değil, nasıl katıldığınıza bağlıdır.
Davetlerin çoğu tarayıcıda açılan bir bağlantıdır. Uzantı, altyazıyı sekmenin üzerine koyar; indirilecek bir kurulum dosyası yoktur. Resmi tarayıcılar Chrome, Firefox ve Safari'dir. Edge ve Yandex Browser listede yoktur. Uzantı Chrome ve Edge üzerinde çalışır; örtüşen tarayıcı Chrome'dur, onu kullanın.
Kontur.Talk penceresinin sesine altyazı ekler ve içinde hiçbir şeyi değiştirmez. Linux'ta Kontur.Talk'ın uygulaması vardır; SonicMeet'in masaüstü uygulaması Linux'ta çalışmaz. Orada tarayıcıdan katılın ve uzantıyı kullanın.
Kontur.Talk kendi penceresinde açılıyorsa bu, uygulamadır.
Bir kez, yaklaşık bir dakika.
Tarayıcıdaki Kontur.Talk için uzantı, Kontur.Talk uygulaması için masaüstü uygulaması. Google ile oturum açın. Başlangıç ücretsizdir.
Okuduğunuz dili seçin. Kontur.Talk içinde açılacak bir şey yoktur. Organizatörden veya alan yöneticisinden isteyecek bir şey de yoktur.
Çeviri üstte, özgün satır altta. Bir satıra dokununca not olarak kaydedilir; transkript toplantıdan sonra da kalır.
Görevlere geçmeden önce, sürümün perşembe günü kaldığını teyit edin.
Прежде чем перейти к задачам, подтвердите, что релиз остаётся на четверг.
Evet, ancak yüklenici imzalı güvenlik raporunu hâlâ göndermedi.▍
Да, но подрядчик до сих пор не прислал подписанный отчёт по безопасности.
İki çeviri modu da her pakettedir. Toplantı sırasında altyazı alanındaki ayarlardan değiştirirsiniz.
Sözcükler geldikçe çevirir (bir saniyenin altında gecikme); konuşmanın akışında yanıt verebilirsiniz.
En uygun: standup toplantıları, proje eşitlemeleri, günlük iç toplantılar.
Tam cümleyi bekler ve çevredeki konuşmayı gören daha güçlü bir modelle çevirir; teknik terimler ve özel adlar yerine oturur. Gecikmesi Instant modundan yaklaşık 1 ila 5 saniye daha geride kalır.
En uygun: sözleşme görüşmeleri, tedarikçi aramaları, eğitimler, sayı ve adla dolu her şey.
Hayır, hiçbir tarifede yoktur. Kontur.Talk'ın ürettiği tek metin, bir bulut kaydının transkriptidir. Toplantıdan birkaç dakika ile 1 veya 2 saat sonra hazır olur, ücretli tarifelerde vardır ve yalnızca Rusça konuşma içindir. SonicMeet toplantı sesine konuşuldukça kendisi altyazı ekler, 60+ konuşma dilinde çevirir, iki satırı birden gösterir ve transkripti tutar.
Yalnızca bir tercümanla. Business Plus, Unlimited ve Server tarifelerinde organizatör dil çiftlerini belirler, her çifte bir tercüman atar ve katılımcılar hangi ses kanalını dinleyeceklerini seçer. Tercüman ayrı bir kanala konuşur. Otomatik çeviri yoktur ve hiçbir şey yazıya dökülmez. SonicMeet, söyleneni sizin tarafınızda metne çevirir; 60+ dilden herhangi biriyle, her satırın altında özgün metin durur.
İki dilli altyazı: üstte Türkçe çeviri, altta Rusça özgün satır, konuşuldukça. Spoken language değerini Auto detect olarak bırakın. Bir satıra dokununca not kaydedilir ve transkriptin tamamı toplantıdan sonra sizde kalır.
Evet. Onların tarifesi, Kontur.Talk'ın kaydedip kaydetmeyeceğine ve transkript çıkarıp çıkarmayacağına karar verir. Bilgisayarınızda çalışan yazılım hakkında karar vermez. SonicMeet yalnızca duyduğunuzu kullanır; herhangi bir alanda konuk olsanız da aynıdır.
Evet. Kontur.Talk'ın web sürümü Chrome 85 veya üzeri, Firefox 110 veya üzeri ve Safari 14 veya üzeri üzerinde çalışır. SonicMeet uzantısı Chrome ve Edge tarayıcılarında çalışır. Resmi listede Edge yoktur, Yandex Browser da yoktur; bu yüzden Chrome kullanın. Yandex Browser, Chromium üzerine kuruludur ve Chrome Web Store'dan uzantı kurulabilir, ancak test ettiğimiz tarayıcılar Chrome ve Edge ile sınırlıdır.
Windows ve Mac'te evet. Windows ve Mac için SonicMeet, Kontur.Talk penceresinin sesine altyazı ekler; uygulamayı olduğu gibi kullanırsınız. Kontur.Talk'ın Linux uygulaması da vardır. SonicMeet'in masaüstü uygulaması Linux'ta çalışmaz. Orada tarayıcıdan katılın ve uzantıyı kullanın.
Kontur.Talk ile: toplantıyı ücretli bir tarifede buluta kaydedin, transkripti Artifacts bölümünde bekleyin ve bu yalnızca toplantı Rusçaysa olur. Her katılımcı okuyabilir; alan yöneticisi özelliği kapatabilir. Start ve Server tarifelerinde yoktur. SonicMeet ile: transkript toplantı sırasında sizin tarafınızda oluşur, herhangi bir dilde, herhangi bir tarifede, kayıt olsun olmasın.
Hayır. SonicMeet bir Kontur.Talk uygulaması değildir ve bot değildir. Katılımcı listesinde kimse belirmez, bir duyuru çıkmaz, alana bir şey kurulmaz. Altyazı yalnızca sizin ekranınızda görünür. Ses, gerçek zamanlı işlenmek üzere SonicMeet'e ve konuşma sağlayıcısına iletilir. Ses kaydını saklamıyoruz.
Hayır. SonicMeet, Kontur.Talk'a veya alanınızın ayarlarına bağlanmaz; kendi bilgisayarınızdaki bir yazılımdır. Şirketin yönettiği bir cihazda, program veya tarayıcı uzantısı kurma konusundaki şirket kurallarına uyun.
Evet. Start, toplantıları 40 dakika ve 50 kişiyle sınırlar; kayıt, transkript ve sözlü çeviri yoktur. Bunların hiçbiri SonicMeet'i sınırlamaz. Ücretli her tarifedekiyle aynı altyazıyı, çeviriyi ve transkripti alırsınız.
İki mod vardır ve her toplantıda siz seçersiniz. Instant, sözcükler geldikçe çevirir (bir saniyenin altında gecikme). Accurate tam cümleyi bekler ve daha güçlü bir modelle, daha geniş çevre bağlamıyla çevirir; teknik terimlerde, ürün adlarında ve doğal ifadede fark görülür. Gecikmesi Instant modundan yaklaşık 1 ila 5 saniye daha geride kalır. Altyazı alanındaki ayarlardan istediğiniz an değiştirirsiniz.
Başlangıç ücretsizdir. SonicMeet'i kurun ve Google ile oturum açın. Yeni hesap, açılışta bir kerelik 20 dakika ücretsiz altyazı alır; iki çeviri modu da buna dahildir. Ücretli paketler saat ekler. Kontur'dan, sizin veya organizatörün satın alacağı bir şey yoktur.
Aynı altyazı, aynı notlar; ekibinizin kullandığı diğer uygulamalarda.
Kurulum ücretsizdir, ayar yaklaşık bir dakika sürer ve başka kimsenin bir şey yapması gerekmez.
