SonicMeet, katıldığınız her Zoom toplantısında sizin tarafınızda iki dilli canlı altyazı gösterir. Masaüstü uygulamasında da, tarayıcıda da çalışır. Altyazıyı siz açarsınız. Toplantı sahibi ve görüşmedeki diğer kişiler için hiçbir şey değişmez.
Zoom altyazı çeviriyor mu? Yalnızca toplantı sahibinin paketinde varsa ya da ek paketi aldıysa ve hesap ayarlarında açıksa.
SonicMeet çeviriyi sizin tarafınızda yapar. Okumak istediğiniz dili seçersiniz; altyazı 60+ dilden biriyle toplantının üzerinde görünür, her satırın altında özgün cümle durur.
Ücretsiz · Windows 10/11 · Zoom ve Teams masaüstü uygulamalarıyla çalışır
Ücretsiz · macOS 14.2 veya üzeri · Apple Silicon ve Intel
Ücretsiz · Chrome ve Edge · İndirme yok, toplantınızda bot yok
SonicMeet masaüstünde çalışır. Yüklemek için bu sayfayı bilgisayarınızda açın.
Bunun yerine tarayıcıdan mı katılıyorsunuz? Uzantıyı alın →Bunun yerine tarayıcıdan mı katılıyorsunuz? Uzantıyı alın →Windows ve Mac için masaüstü uygulaması olarak da var →Demodan önce üçüncü çeyrek yol haritasını birlikte geçelim.
Let's walk through the Q3 roadmap before the demo.
Müşteri gelecek hafta yeni sürümün demosunu görmek istiyor.▍
The client wants to see a demo of the new version next week.
We need the client's approval on this proposal by next Friday.
Bu teklifin onayını müşteriden gelecek cumaya kadar almamız lazım.
No problem, I'll get back to them this afternoon.▍
Sorun değil, bugün öğleden sonra ben dönüş yaparım.
İngilizce, İspanyolca, Çince, Portekizce, Rusça, Arapça ve diğer diller. 60+ dil, iki yön, canlı.
Dört günlük durum. Her birinde genellikle gereken dil çifti var.
Fiyat, tarih ve koşullar iki dilde de görünür; kimsenin tekrar etmesi gerekmez.
Çeyrek bitmeden sipariş imzalanırsa bu fiyatı koruruz.
We can hold this price if the order is signed before the end of the quarter.
Yalnızca izliyorsunuz ve kimse sizin için yavaşlamaz. Altyazı bunu yapar.
Önce pilot bölgelerde başlıyoruz, dördüncü çeyrekte bütün pazarlara açıyoruz.
Rollout starts with the pilot regions, then expands to every market in Q4.
Herkes görüşmede ve odanın yarısı ikinci dilde dinliyor.
São Paulo'da işe alım gelecek ay yeniden açılıyor; destek ve finanstan başlıyoruz.
Hiring in São Paulo reopens next month, starting with support and finance.
Altyazı sizinle ara odaya girer; bir dokunuşla yönergeler not olarak kaydedilir.
Gruplara ayrılın, raporu ham veriden baştan kurun; sonra karşılaştırırız.
Split into your groups and rebuild the report from the raw export, then we'll compare.
Bazen. Zoom'un bugün sunduğu bu; SonicMeet nerede devreye girer.
| Zoom toplantınızda | Zoom'da yerleşik | SonicMeet |
|---|---|---|
| Konuşulan dilde altyazı | Evet, toplantı sahibinin hesabı altyazıya izin verdiğinde | Evet, sizin tarafınızda, toplantı sahibi ayarı olmadan |
| Çevirili altyazı | Business Plus ve Enterprise paketlerinde vardır; Pro ve Business ücretli ek paket ister; toplantı sahibi hesap ayarlarından açar | Dahil, 60+ dilden herhangi biri |
| Çeviri ve özgün metin birlikte | Yalnızca çeviri | İki dilli, her satırın altında özgün metin |
| Ses olarak çeviri | Voice Translator beş dildedir: İngilizce, Çince, İspanyolca, Fransızca ve Japonca. Türkçe yoktur. ZoomMate veya Live Translation ek paketi ve 7.0 veya üzeri masaüstü uygulaması gerekir | Henüz yok. SonicMeet metne çevirir, sese değil |
| Yalnızca katılımcı olduğunuzda | Toplantı sahibinin paketine ve ayarlarına bağlıdır | Evet, kendiniz açarsınız |
| Hız ve doğruluk | Tek sabit mod | Instant veya Accurate, toplantı sırasında değişir |
| Görüşme sonrası transkript | Altyazı saklanmaz; transkript için toplantı sahibinin ücretli paketinde transkript ya da bulut kaydı açık olmalıdır | Sizin tarafınızda kalır, aranabilir |
Zoom'un çevirili altyazı ve canlı sesli çeviri için yayımladığı koşullara dayanır. · Son kontrol 21 Eylül 2026
Konuşulan dilde altyazı
Çevirili altyazı
Çeviri ve özgün metin birlikte
Ses olarak çeviri
Yalnızca katılımcı olduğunuzda
Hız ve doğruluk
Görüşme sonrası transkript
Zoom'un çevirili altyazı ve canlı sesli çeviri için yayımladığı koşullara dayanır. · Son kontrol 21 Eylül 2026
Business Plus ve Enterprise paketlerinde dahildir. Pro ve Business paketlerinde ücretli ek paket olarak satılır; ücretsiz hesap bu ek paketi satın alamaz. Toplantı sahibi bunu hesap ayarlarından açar. Hesap böyle kurulmamışsa katılımcı kendisi açamaz. SonicMeet sizin tarafınızda çalışır; katıldığınız her toplantıda kullanılabilir.
Zoom'un Voice Translator özelliği çeviriyi sesli okur. Beş dil vardır: İngilizce, Çince, İspanyolca, Fransızca ve Japonca. Türkçe bunların arasında değildir. ZoomMate veya Live Translation ek paketi ve 7.0 veya üzeri masaüstü uygulaması gerekir. SonicMeet metinle gider: 60+ dilden herhangi biri, iki dilli; adlar ve sayılar için özgün satır altta kalır.
Zoom paketinize değil, toplantıya nasıl girdiğinize bağlıdır.
Windows veya Mac için SonicMeet, Zoom penceresinin sesinden altyazı üretir. Kullandığınız Zoom uygulaması aynı kalır.
Uzantı, Zoom sekmesinin üzerine altyazı bindirir. Ayrı bir kurulum dosyası indirmezsiniz; çoğu davette «Tarayıcıdan katıl» bağlantısı vardır.
Zoom kendi penceresinde açılıyorsa bu, masaüstü uygulamasıdır.
Bir kez, yaklaşık bir dakika.
Zoom ayrı pencerede açılıyorsa masaüstü uygulaması, tarayıcıdaysa uzantı. Google ile oturum açın. Başlangıç ücretsizdir.
Her zamanki gibi katılın ve SonicMeet'i açın. Okuduğunuz dili seçip altyazıyı başlatın. Toplantı sahibinin tarafında kurulacak bir şey yoktur.
Çeviri üstte, özgün satır altta. Bir satıra dokununca not olarak kaydedilir.
Demodan önce üçüncü çeyrek yol haritasını birlikte geçelim.
Let's walk through the Q3 roadmap before the demo.
Müşteri gelecek hafta yeni sürümün demosunu görmek istiyor.▍
The client wants to see a demo of the new version next week.
İki çeviri modu, her pakette vardır. Toplantı sırasında altyazı alanındaki ayarlardan değiştirirsiniz.
Sözcükler geldikçe çevirir (bir saniyenin altında gecikme); konuşmanın akışında yanıt verebilirsiniz.
En uygun: standup toplantıları, hızlı müşteri görüşmeleri, günlük iç toplantılar.
Tam cümleyi bekler ve çevredeki konuşmayı gören daha güçlü bir modelle çevirir; teknik terimler ve özel adlar yerine oturur. Gecikmesi Instant modundan yaklaşık 1 ila 5 saniye daha geride kalır.
En uygun: webinarlar, tedarikçi pazarlıkları, teknik eğitim, terimlerin yoğun olduğu toplantılar.
Evet, ama toplantı sahibine bağlıdır. Business Plus ve Enterprise paketlerinde çevirili altyazı vardır; Pro ve Business ücretli ek paket ister. Toplantı sahibi bunu hesap ayarlarından açar, ardından katılımcılar kendi dillerini seçer. SonicMeet çevirili altyazıyı sizin tarafınızda verir; masaüstü uygulamasında veya tarayıcıda, bu koşullar olmadan.
Eylül 2026 itibarıyla Voice Translator çeviriyi sesli okur ve beş dil kapsar: İngilizce, Çince, İspanyolca, Fransızca ve Japonca. Türkçe bunların arasında değildir. Ücretli pakette ZoomMate veya Live Translation ek paketi ve 7.0 veya üzeri masaüstü uygulaması gerekir. SonicMeet metindir, 60+ dilden herhangi biri. Her çeviri satırının altında özgün satır durur; bir satıra dokunarak not kaydedersiniz ve görüşmeden sonra transkript kalır. Sayılar, adlar ve kararlar cümle bitince de durur.
Hayır. SonicMeet altyazıyı sizin tarafınızda, toplantının sesinden üretir. Toplantı sahibinin paketine, altyazısına veya ayarına bağlı değildir. Katılımcı olarak girip kendiniz açarsınız.
İkisinde de çalışır. Windows ve Mac için SonicMeet, Zoom penceresinin sesinden altyazı üretir; kullandığınız Zoom uygulaması durur. Chrome veya Edge üzerinden «Tarayıcıdan katıl» bağlantısıyla girerseniz uzantı aynı işi sekmede yapar.
Evet. SonicMeet, bilgisayarınızda duyduğunuz ses için altyazı üretir. Yalnızca izlediğiniz webinarda da çalışır, ara odalar arasında da sizinle gelir. Kapsanmayan tek durum telefonla bağlanmaktır; o zaman ses bilgisayara ulaşmaz.
Hayır. SonicMeet bir Zoom uygulaması değildir ve bot değildir. Zoom'un kaydını veya transkriptini kullanmaz; katılımcı listesinde kimse belirmez ve kimseye bildirim gitmez. Altyazı yalnızca sizin ekranınızda görünür. Ses, gerçek zamanlı işlenmek üzere SonicMeet'e ve konuşma sağlayıcısına iletilir. Ses kaydını saklamıyoruz.
Hayır. SonicMeet toplantı sesini kendisi yazıya döker. Zoom altyazısı açık da kalabilir, kapalı da. Onu okumaz ve ona bağlı değildir.
SonicMeet'te iki çeviri modu vardır ve her toplantıda siz seçersiniz. Zoom'un çevirili altyazısında tek sabit mod vardır. Instant, sözcükler geldikçe çevirir (bir saniyenin altında gecikme). Accurate tam cümleyi bekler ve daha güçlü bir modelle, daha geniş bağlamla çevirir; teknik terimlerde, ürün adlarında ve doğal ifadede fark görülür. Gecikmesi Instant modundan yaklaşık 1 ila 5 saniye daha geride kalır. Altyazı alanındaki ayarlardan istediğiniz an değiştirirsiniz.
Çoğu zaman evet. Zoom yalnızca çeviriyi gösterir. SonicMeet özgün satırı altında tutar, bir satıra dokununca not kaydeder, sizin tarafınızda aranabilir bir transkript bırakır ve ifadenin önemli olduğu görüşmeler için Accurate modu vardır. Başka bir şirketin açtığı toplantılarda, ek paket kapalıyken de çalışır.
Başlangıç ücretsizdir. SonicMeet'i kurun ve Google ile oturum açın. Yeni hesap bir kerelik 20 dakika ücretsiz altyazı alır; iki çeviri modu da buna dahildir. Ücretli paketler saat ekler. Zoom lisansı veya çevirili altyazı ek paketi satın almanız gerekmez.
Aynı altyazı, aynı notlar; ekibinizin kullandığı diğer uygulamalarda.
Kurulum ücretsizdir, ayar yaklaşık bir dakika sürer ve görüşmedeki başka kimsenin bir şey yapması gerekmez.
