Toplantılar çoğu zaman İngilizcedir. Siz düzenleyen değilsiniz ve BT politikasını değiştiremezsiniz. SonicMeet, her Teams toplantısında sizin tarafınızda iki dilli canlı altyazı gösterir; masaüstü uygulamasında da, tarayıcıda da. Altyazıyı siz açarsınız. Lisans da, yönetici talebi de gerekmez.
Ücretsiz · Windows 10/11 · Zoom ve Teams masaüstü uygulamalarıyla çalışır
Ücretsiz · macOS 14.2 veya üzeri · Apple Silicon ve Intel
Ücretsiz · Chrome ve Edge · İndirme yok, toplantınızda bot yok
SonicMeet masaüstünde çalışır. Yüklemek için bu sayfayı bilgisayarınızda açın.
Bunun yerine tarayıcıdan mı katılıyorsunuz? Uzantıyı alın →Bunun yerine tarayıcıdan mı katılıyorsunuz? Uzantıyı alın →Windows ve Mac için masaüstü uygulaması olarak da var →Ticket'lere geçmeden önce, sürümün hâlâ perşembe günü olduğunu herkes onaylayabilir mi?
Before we go through the tickets, can everyone confirm the release is still on for Thursday?
Evet, ama tedarikçi imzalı güvenlik incelemesini hâlâ iletmedi.▍
Yes, but the vendor still owes us the signed security review.
I'm sharing my screen. This is the updated budget for Q2.
Ekranı paylaşıyorum, ikinci çeyreğin güncel bütçesi bu.
If you approve today, we can start the integration next week.▍
Bugün onay verirseniz entegrasyona gelecek hafta başlarız.
Toplantılar çoğu zaman İngilizcedir; siz Türkçe okursunuz. İspanyolca, Çince, Portekizce, Rusça, Arapça ve başka diller de vardır: 60+ dil, iki yön, canlı.
Dört günlük durum. Her birinde genellikle gereken dil çifti var.
Konuk sizsiniz. Teams'in çevirip çevirmeyeceğine onların lisansı karar verir. SonicMeet bunu sormaz.
Güvenlik incelemesi ayın 15'ine kadar kapanırsa çerçeve sözleşmeyi bu çeyrekte imzalayabiliriz.
We can sign the master agreement this quarter if the security review closes by the 15th.
Hızlı konuşma, iç kısaltmalar, iki dakikada bir karar. Olduğu anda okursunuz.
Cuma günü kapsamı donduralım, yeni gelen her şeyi sonraki sprinte alalım.
Let's freeze the scope on Friday and move anything new to the next sprint.
Eğitmen aralıksız konuşur. Canlı izlersiniz; bir dokunuşla adımlar nota kaydolur.
Kuyruktan ticket'i açın, önceliği belirleyin, yanıtlamadan önce atayın.
Open the ticket from the queue, set the priority, then assign it before you reply.
Yalnızca izliyorsunuz. Interpreter town hall'da çalışmaz. Altyazı çalışır.
Çeyrek boyunca marj tuttu, gelecek yılın işe alım planı da yolunda.
Margins held through the quarter, so the hiring plan for next year stays on track.
Bazen. Düzenleyenin lisansına ve yöneticinizin politikasına bağlıdır.
| Teams toplantınızda | Teams'te yerleşik | SonicMeet |
|---|---|---|
| Konuşulan dilde altyazı | Evet, yönetici altyazıyı kapatmadıysa | Evet, sizin tarafınızda |
| Çevirili altyazı | Yalnızca düzenleyenin Teams Premium veya Microsoft 365 Copilot lisansı varsa; yaklaşık 40 dil | Dahil, 60+ dilden herhangi biri |
| Çeviri ve özgün metin birlikte | Yalnızca çeviri | İki dilli, her satırın altında özgün metin |
| Ses olarak çeviri | Interpreter on dilde sesli çeviri yapar; Türkçe yoktur. Düzenleyenin Copilot veya Teams Premium lisansı gerekir | Henüz yok. SonicMeet metne çevirir, sese değil |
| Başka bir şirketin düzenlediği toplantıda | Onların lisansına bağlıdır, sizinkine değil | Aynı şekilde çalışır |
| Kişisel hesapta veya Teams Free'de | Yalnızca konuşulan dilde altyazı; Premium kişisel hesaplara satılmaz | Çevirinin tamamı |
| Hız ve doğruluk | Tek sabit mod | Instant veya Accurate, toplantı sırasında değişir |
| Görüşme sonrası transkript | Altyazı saklanmaz; transkript için yönetici politikası ve düzenleyenin veya sunucunun başlatması gerekir | Sizin tarafınızda kalır, aranabilir |
Microsoft'un Teams'te çevirili altyazı, Interpreter ve transkript için yayımladığı koşullara dayanır. · Son kontrol 22 Eylül 2026
Konuşulan dilde altyazı
Çevirili altyazı
Çeviri ve özgün metin birlikte
Ses olarak çeviri
Başka bir şirketin düzenlediği toplantıda
Kişisel hesapta veya Teams Free'de
Hız ve doğruluk
Görüşme sonrası transkript
Microsoft'un Teams'te çevirili altyazı, Interpreter ve transkript için yayımladığı koşullara dayanır. · Son kontrol 22 Eylül 2026
Düzenleyenin Teams Premium veya Copilot lisansı varsa herkes altyazı dilini seçebilir. Yoksa kimse seçemez; kendi lisansınız hiçbir şeyi değiştirmez. Yönetici altyazıyı tamamen de kapatabilir. O zaman konuşulan dildeki altyazı da gelmez.
On dilde, sesli okunur: İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Japonca, Basitleştirilmiş Çince, İtalyanca, Almanca, Fransızca, Korece ve Geleneksel Çince. Türkçe bunların arasında değildir. Düzenleyenin Copilot veya Teams Premium lisansı gerekir. Town hall, webinar, anlık toplantı ve Teams Free içinde çalışmaz. Toplantıdaki herkes çevirinin açık olduğunu görür. Geride metin kalmaz. SonicMeet metindir, iki dillidir, 60+ dilde.
Teams lisansınıza değil, toplantıya nasıl girdiğinize bağlıdır.
Teams penceresinin sesinden altyazı üretir. Şirketin kurduğu istemciyle çalışır ve Teams'in içinde hiçbir şeyi değiştirmez.
Uzantı, Teams sekmesinin üzerine altyazı bindirir. İndirilecek bir kurulum dosyası yoktur. Her davette tarayıcıda devam etme seçeneği vardır.
Teams kendi penceresinde açılıyorsa bu, masaüstü uygulamasıdır.
Bir kez, yaklaşık bir dakika.
Teams ayrı pencerede açılıyorsa masaüstü uygulaması, tarayıcıdaysa uzantı. Google ile oturum açın. Başlangıç ücretsizdir.
Her zamanki gibi katılın, SonicMeet'i açın, okuduğunuz dili seçin. Düzenleyenden veya BT yöneticisinden isteyeceğiniz bir şey yoktur.
Çeviri üstte, özgün satır altta. Bir satıra dokununca not olarak kaydedilir.
Ticket'lere geçmeden önce, sürümün hâlâ perşembe günü olduğunu herkes onaylayabilir mi?
Before we go through the tickets, can everyone confirm the release is still on for Thursday?
Evet, ama tedarikçi imzalı güvenlik incelemesini hâlâ iletmedi.▍
Yes, but the vendor still owes us the signed security review.
İki çeviri modu, her pakette vardır. Toplantı sırasında altyazı alanındaki ayarlardan değiştirirsiniz.
Sözcükler geldikçe çevirir (bir saniyenin altında gecikme); konuşmanın akışında yanıt verebilirsiniz.
En uygun: standup toplantıları, proje eşitlemeleri, günlük iç toplantılar.
Tam cümleyi bekler ve çevredeki konuşmayı gören daha güçlü bir modelle çevirir; teknik terimler ve özel adlar yerine oturur. Gecikmesi Instant modundan yaklaşık 1 ila 5 saniye daha geride kalır.
En uygun: town hall toplantıları, tedarikçi görüşmeleri, mimari değerlendirmeler, terimin yoğun olduğu her toplantı.
Evet, ama yalnızca toplantıyı düzenleyenin Teams Premium veya Microsoft 365 Copilot lisansı varsa. O zaman her katılımcı canlı altyazıyı açıp Translate to altından dilini seçer; yaklaşık 40 dil vardır. Düzenleyende bu lisanslardan biri yoksa o toplantıda kimse çeviremez. Yönetici canlı altyazıyı kapattıysa altyazı da gelmez. SonicMeet bu koşullar olmadan, sizin tarafınızda, masaüstü uygulamasında veya tarayıcıda çevirili altyazı verir.
Hayır. SonicMeet, Teams lisansını ve ayarlarını okumaz. Altyazıyı toplantının sesinden, sizin tarafınızda üretir. Kendiniz Teams Premium satın alsanız da işe yaramaz. Microsoft, düzenleyenin lisansına bakar. Başkasının kurduğu toplantıda sizin lisansınız bir şeyi değiştirmez.
Evet. Teams'in kendi çevirisi en çok burada yoktur. Konuk olarak veya başka bir şirketin Teams'inden girerseniz ne göreceğinizi onların düzenleyeninin lisansı ve yöneticisinin politikası belirler. Konuk olarak transkripti de siz başlatamazsınız. SonicMeet, duyabildiğiniz her toplantıda aynıdır: kendiniz açarsınız, kendi dilinizde okursunuz, transkript sizde kalır.
SonicMeet bir Teams uygulaması değildir. Teams yönetim merkezinde görünmez, toplantı politikasını değiştirmez ve şirketinizin Teams ortamına dokunmaz. Yöneticinin açacağı bir düğme yoktur. Şirketin yönettiği bir bilgisayarda, program veya tarayıcı uzantısı kurma konusundaki şirket kurallarına uyun.
İkisinde de. Windows ve Mac için SonicMeet, Teams penceresinin sesinden altyazı üretir; şirketin kurduğu Teams istemcisi durur. Chrome ve Edge üzerinden tarayıcıda devam ederseniz uzantı aynı işi sekmede yapar.
Interpreter çeviriyi on dilde sesli okur: İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Japonca, Basitleştirilmiş Çince, İtalyanca, Almanca, Fransızca, Korece ve Geleneksel Çince. Türkçe bunların arasında değildir. Ayrıca düzenleyenin Copilot veya Teams Premium lisansı gerekir. Town hall, webinar, anlık oluşturulan toplantı ve Teams Free içinde çalışmaz. Toplantıdaki herkes konuşmanın çevrildiğini görür ve geride metin kalmaz. SonicMeet metindir, 60+ dilden herhangi biri. Her çeviri satırının altında özgün satır durur; satıra dokununca not kaydedilir ve toplantıdan sonra transkript kalır. Sayılar, adlar ve kararlar toplantı bitince de durur.
Hayır. Birisi transkripti başlatınca Teams odadaki herkese bildirir; Interpreter açıkken de bir gösterge çıkar. İkisi de toplantının içindedir. SonicMeet bir Teams uygulaması değildir ve bot değildir. Teams transkriptini kullanmaz, katılımcı listesine kimse eklemez ve kimseye bildirim gitmez. Altyazı yalnızca sizin ekranınızda görünür. Ses, gerçek zamanlı işlenmek üzere SonicMeet'e ve konuşma sağlayıcısına iletilir. Ses kaydını saklamıyoruz.
Hayır. SonicMeet toplantı sesini kendisi yazıya döker. Teams altyazısı kapalı da kalabilir, açık da. Onu okumaz ve ona bağlı değildir. Yönetici canlı altyazıyı kapattığında da çalışır.
Evet. SonicMeet, bilgisayarınızda duyduğunuz sese altyazı verir: yalnızca izlediğiniz town hall'da, webinarda ve kişisel Teams Free hesabında. Interpreter bunların hiçbirinde çalışmaz; anlık oluşturulan toplantılarda da çalışmaz. Town hall'da çevirili altyazı yine olabilir, ama yalnızca düzenleyenin önceden seçtiği dillerde: en fazla altı dil, Teams Premium ile on. Normal toplantıdaki yaklaşık 40 dil burada seçilemez. Teams Free yalnızca konuşulan dilde altyazı verir. Kapsanmayan tek durum telefonla bağlanmaktır; ses bilgisayara ulaşmaz.
SonicMeet'te iki çeviri modu vardır ve her toplantıda siz seçersiniz. Teams'in çevirili altyazısında tek sabit mod vardır. Instant, sözcükler geldikçe çevirir (bir saniyenin altında gecikme). Accurate tam cümleyi bekler ve daha güçlü bir modelle, daha geniş bağlamla çevirir; teknik terimlerde, ürün adlarında ve doğal ifadede fark görülür. Gecikmesi Instant modundan yaklaşık 1 ila 5 saniye daha geride kalır. Altyazı alanındaki ayarlardan istediğiniz an değiştirirsiniz.
Evet. Teams transkripti için yöneticinin politikası izin vermeli, düzenleyen veya sunucu başlatmalıdır. Başlatılınca odadaki herkese bildirilir. Dosya sizin değil, düzenleyenin OneDrive'ında durur. SonicMeet her toplantıda transkripti sizin tarafınızda tutar. Toplantı sırasında bir altyazı satırına dokununca not olarak kaydedersiniz.
Başlangıç ücretsizdir. SonicMeet'i kurun ve Google ile oturum açın. Yeni hesap bir kerelik 20 dakika ücretsiz altyazı alır; iki çeviri modu da buna dahildir. Ücretli paketler saat ekler. Sizin veya düzenleyenin alacağı bir Teams Premium veya Copilot lisansı yoktur.
Aynı altyazı, aynı notlar; ekibinizin kullandığı diğer uygulamalarda.
Kurulum ücretsizdir, ayar yaklaşık bir dakika sürer ve başka kimsenin bir şey yapması gerekmez.
