WhatsApp telefonda bir mesajı çevirebilir ama aramada söyleneni çeviremez. SonicMeet, WhatsApp sesli ve görüntülü aramalarında bilgisayarınızda iki dilli, gerçek zamanlı altyazı gösterir; masaüstü uygulamasında da, WhatsApp Web'de de. Transkript sizde kalır.
Ücretsiz · Windows 10/11 · WhatsApp masaüstü uygulaması ve WhatsApp Web ile çalışır
Ücretsiz · macOS 14.2 veya üzeri · Apple Silicon ve Intel
Ücretsiz · Chrome ve Edge · İndirme yok, toplantınızda bot yok
SonicMeet Windows ve Mac'te çalışır, telefonlarda çalışmaz. Bu sayfayı bilgisayarınızda açın ya da telefondaki bir arama için neyin işe yaradığını görmek üzere aşağı kaydırın.
Bunun yerine tarayıcıdan mı katılıyorsunuz? Uzantıyı alın →Bunun yerine tarayıcıdan mı katılıyorsunuz? Uzantıyı alın →Windows ve Mac için masaüstü uygulaması olarak da var →Sesimi iyi duyuyor musunuz? Telefonu kapatır kapatmaz güncel teklifi gönderiyorum.
Can you hear me okay? I'll send you the updated quote as soon as we hang up.
Numuneler iyi görünürse siparişin tamamını gelecek hafta veririz.▍
If the samples look good, we can place the full order next week.
İyi günler! Konteyner Almatı'ya ulaştı, yarın boşaltmaya başlıyoruz.
Добрый день! Контейнер прибыл в Алматы, завтра начнём разгрузку.
Nakliye faturasını bu akşam WhatsApp'tan gönderirim.▍
Счёт за доставку пришлю в WhatsApp сегодня вечером.
İngilizce, Rusça, Arapça, Almanca, Farsça, Kazakça: 60+ dil, iki yönde, canlı.
Dört günlük durum. Her birinde genellikle gereken dil çifti var.
İhracatta teklif, termin ve fiyat, müşterinin zaten kullandığı uygulamada. Her rakamı söylendiği anda Türkçe okursunuz.
Ayın on beşine kadar gönderebilirseniz iki yüz adedin hepsini bu fiyattan alırız.
If you can ship by the fifteenth, we'll take all two hundred units at that price.
Torunlar Almancayı Türkçeden rahat konuşuyor. Kimseye tekrar ettirmeden sohbeti takip edersiniz.
Babaanne, yazın geliyoruz! O zaman sana yeni okulumu gösteririm.
Oma, wir kommen im Sommer! Dann zeige ich dir meine neue Schule.
Sohbeti bilgisayarda açın, SonicMeet'i başlatın, oynat'a basın. Çeviri transkriptinizde kalır.
Merhaba, cuma günü İstanbul'a varıyoruz, üç gecelik rezervasyonu onaylayabilir misiniz?
مرحبًا، نصل إلى إسطنبول يوم الجمعة، هل يمكنكم تأكيد الحجز لثلاث ليالٍ؟
Bağlantıya bilgisayardan katılın. Telefonda mı başladınız? Arama bağlantıları, görüşme sürerken bilgisayara aktarabileceğiniz birkaç WhatsApp aramasından biridir.
Takvimi şimdi netleştirelim, sözleşmeyi de görüşmeden sonra gruba atarım.
Давайте сейчас подтвердим график, а договор я выложу в группу после звонка.
Hayır. WhatsApp telefonda metin mesajlarını çevirir ve bazı sesli mesajları metne döker. Aramalarda ne altyazı ne çeviri vardır.
| WhatsApp'ta | WhatsApp'ta hazır | SonicMeet |
|---|---|---|
| Arama sırasında altyazı | Yok | Evet, konuşulan 60+ dilde |
| Arama sırasında çeviri | Yok | Dahil, 60+ dilden herhangi biri |
| İki dil birden ekranda | Yok | İki dilli, her satırın altında özgün metin |
| Aramadan sonra | Hiçbir şey kalmaz; aramalar metne dökülmez | Transkript sizde kalır, aranabilir |
| Sesli mesajlar | Telefon uygulamasında birkaç dilde transkript; çeviri yok | Bilgisayarda dinlerken altyazılı ve çevrilmiş |
| Metin mesajları | Telefon uygulamasında, cihazın üzerinde çeviri | Kapsamaz; SonicMeet sesle çalışır |
| Nerede çalışır | Telefon, tablet, masaüstü uygulaması ve web | Yalnızca Windows ve Mac, WhatsApp masaüstü veya WhatsApp Web'in yanında |
WhatsApp Yardım Merkezi'nin WhatsApp Web araması, arama aktarımı, mesajları çevirme ve sesli mesaj transkriptleri sayfalarına dayanır. · Son kontrol 25 Eylül 2026
Arama sırasında altyazı
Arama sırasında çeviri
İki dil birden ekranda
Aramadan sonra
Sesli mesajlar
Metin mesajları
Nerede çalışır
Mesajları çevirme özelliği, telefon uygulamasında basılı tuttuğunuz mesajlarda çalışır ve cihazın üzerinde yapılır; WhatsApp Business uygulamasında yoktur. Sesli mesaj transkriptleri de yalnızca telefon uygulamasındadır ve birkaç dilde çalışır (Android'de İngilizce, Portekizce, İspanyolca ve Rusça). Menüdeki adı “Metne çevir” olsa da yaptığı iş transkripttir, başka bir dile çeviri değildir. Sesli ve görüntülü aramalarda ikisi de yoktur.
Windows veya Mac için WhatsApp masaüstü uygulamasından. 2026'da sesli ve görüntülü arama eklenen ve hâlâ aşamalı olarak kullanıma sunulan WhatsApp Web'den; Chrome, Edge, Safari veya Firefox'ta. Ya da süren bir aramayı hesabınıza bağlı başka bir cihaza taşıyan arama aktarımıyla; ama bu yalnızca grup aramalarında ve arama bağlantısıyla başlayan aramalarda çalışır. Bire bir arama, başladığı cihazda kalır.
SonicMeet bilgisayarınızda, WhatsApp'ın yanında çalışır. Nasıl aradığınıza uyanı seçin.
Windows veya Mac için SonicMeet, aramayı sizin duyduğunuz gibi duyar; arama hangi pencerede açılırsa açılsın. WhatsApp'ın içinde hiçbir şeyi değiştirmeniz gerekmez.
WhatsApp sekmesinde çalan sesi altyazılar: sesli mesajlar, görüntülü mesajlar, orada oynattığınız her şey. Kendi penceresinde açılan bir arama bu sekmenin dışındadır; aramalar için masaüstü uygulamasını kullanın.
WhatsApp tarayıcı sekmesinde değil de kendi penceresinde açılıyorsa, o masaüstü uygulamasıdır.
SonicMeet telefonlarda çalışmaz. Aramayı bilgisayara taşıyın ya da telefonunuzda zaten olanı kullanın.
Bir kez, yaklaşık bir dakika.
Windows veya Mac için masaüstü uygulaması ya da Chrome veya Edge'de WhatsApp Web için uzantı. Google ile oturum açın. Başlangıç ücretsizdir.
Masaüstü uygulaması ya da web.whatsapp.com, her zamanki gibi telefonunuza bağlı. SonicMeet'te okuduğunuz dili seçin.
Arama bağlanınca altyazıyı başlatın. Çeviri üstte, özgün metin altta; telefonu kapattıktan sonra transkript kalır.
Sesimi iyi duyuyor musunuz? Telefonu kapatır kapatmaz güncel teklifi gönderiyorum.
Can you hear me okay? I'll send you the updated quote as soon as we hang up.
Numuneler iyi görünürse siparişin tamamını gelecek hafta veririz.▍
If the samples look good, we can place the full order next week.
İki mod da her pakette vardır. Arama sırasında altyazı alanındaki ayarlardan değiştirirsiniz.
Sözcükler geldikçe çevirir (bir saniyenin altında gecikme); garip bir duraklama olmadan yanıt verirsiniz.
En uygun: aile aramaları, kısa konuşmalar, hal hatır sormak.
Cümlenin tamamını bekler ve çok daha fazla bağlam gören daha güçlü bir modelle çevirir; adlar, rakamlar ve adresler yerine oturur. Çeviri Instant modundan yaklaşık 1 ila 5 saniye daha geride kalır.
En uygun: müşteri aramaları, fiyatlar ve teslim tarihleri, üzerine iş yapacağınız her şey.
Hayır. WhatsApp telefon uygulamasında metin mesajlarını çevirebilir ve bazı sesli mesajları metne dökebilir, ama sesli ve görüntülü aramalarda ne altyazı ne çeviri vardır. SonicMeet ikisini de bilgisayarınıza ekler: aramanın 60+ dilden herhangi birinde iki dilli, gerçek zamanlı altyazısı ve sizde kalan bir transkript.
SonicMeet ile hayır; Windows ve Mac'te çalışır. Aramayı bilgisayardaki WhatsApp'tan yapın ya da grup aramalarını ve arama bağlantılarını WhatsApp'ın arama aktarımıyla görüşme sürerken oraya taşıyın. Bazı telefonlar aramaları kendisi çevirir: desteklenen Samsung Galaxy modellerinde Galaxy AI'ın Live Translate özelliği WhatsApp aramalarında çalışır (dilinizi destekleyip desteklemediğine telefonunuzdan bakın).
Evet, masaüstü uygulamasıyla. Windows ve Mac için SonicMeet, arama hangi pencerede veya tarayıcıda olursa olsun, Safari ve Firefox dahil, aramayı duyar. Chrome ve Edge uzantısı, WhatsApp sekmesinde çalan sesi altyazılar; sesli ve görüntülü mesajlar gibi. Kendi penceresinde açılan bir arama bu sekmenin dışındadır. WhatsApp, web'de aramayı hâlâ aşamalı olarak kullanıma sunuyor; arama düğmelerini orada henüz görmüyorsanız WhatsApp masaüstü uygulamasını kullanın.
Bazılarını. WhatsApp'ın arama aktarımı; sesli grup aramalarını, görüntülü grup aramalarını ve arama bağlantısıyla başlayan aramaları hesabınıza bağlı başka bir cihaza taşır ve arama ilk cihazda sona erer. Bire bir arama aktarılamaz; çeviriye ihtiyacınız olacağını biliyorsanız aramayı bilgisayardan başlatın ya da bir arama bağlantısı gönderin.
Evet. Grup aramaları masaüstü uygulamasında ve görüntülü aramaların 32 kişiye kadar çıktığı WhatsApp Web'de yapılır; SonicMeet o an konuşan kişiyi altyazılar. Konuşanlar dil değiştiriyorsa Source değerini Auto Detect bırakın.
Evet, bilgisayarda. Sohbeti WhatsApp Web'de veya masaüstü uygulamasında açın, SonicMeet'i başlatın ve sesli mesajı oynatın: çeviri mesaj çalarken görünür ve transkriptinizde kalır. WhatsApp'ın kendi sesli mesaj transkriptleri yalnızca telefon uygulamasındadır ve birkaç dilde çalışır (Android'de İngilizce, Portekizce, İspanyolca ve Rusça). Menüde “Metne çevir” yazsa da sonuç aynı dilde bir metindir, başka bir dile çeviri değildir.
WhatsApp'ın şifrelemesi, aramayı cihazlar arasındaki yolda korur. SonicMeet ondan sonra, bilgisayarınızın çaldığı ses üzerinde çalışır: bu sesi gerçek zamanlı işlenmek üzere SonicMeet'e ve konuşma sağlayıcısına gönderir; ses kaydını saklamayız. Yani arama artık yalnızca iki cihaz arasında kalmaz. Bir konuşmanın öyle kalması gerekiyorsa, onda SonicMeet'i de başka bir altyazı aracını da çalıştırmayın.
Aramada hiçbir şey görünmez: SonicMeet bir katılımcı değildir ve WhatsApp hesabınıza bağlanmaz. Transkript saklıyorsanız aramadaki kişilere söyleyin. Doğrusu budur; bazı yerlerde de bir konuşma kaydedilmeden veya metne dökülmeden önce yasa gereği onay gerekir.
Hayır. Altyazı yalnızca sizin ekranınızda görünür ve SonicMeet çeviriyi sesli okumaz. Sizin sözlerinizin de çevrilmesi gerekiyorsa, karşı taraf SonicMeet'i kendi bilgisayarında kullanabilir.
Evet. WhatsApp Business hesabı, kişisel hesap gibi WhatsApp Web'e ve masaüstü uygulamasına bağlanır ve SonicMeet orada da aynı şekilde çalışır. WhatsApp'ın kendi mesaj çevirisi Business uygulamasında henüz yoktur.
Her arama için seçilen iki mod vardır. Instant, sözcükler geldikçe çevirir (bir saniyenin altında gecikme). Accurate cümlenin tamamını bekler ve daha güçlü bir modelle, çok daha geniş bağlamla çevirir; fark adlarda, rakamlarda ve doğal ifadede görülür. Çeviri Instant modundan yaklaşık 1 ila 5 saniye daha geride kalır. Altyazı alanındaki ayarlardan istediğiniz an değiştirirsiniz.
Başlangıç ücretsizdir. SonicMeet'i kurun ve Google ile oturum açın. Yeni hesabınıza bir kerelik 20 dakika ücretsiz altyazı verilir; iki çeviri modu da dahildir ve gerçek bir aramada denemeye yeter. Ücretli paketler, düzenli aramalar için saat ekler.
Aynı altyazı ve notlar, aradığınız ve toplandığınız diğer uygulamalarda.
Kurulum ücretsizdir, ayar yaklaşık bir dakika sürer ve aradığınız kişinin hiçbir şey yapması gerekmez.
