Журнал змін

Коли кантонська і традиційна китайська (Тайвань) з’явилися в розширенні 1.4.0 і застосунку для Windows 1.2.0, вони були доступні лише як мови перекладу: SonicMeet міг перекладати на ці мови, але не міг створювати субтитри для зустрічі, яка відбувається цими мовами.

Тепер цього обмеження немає. Обидві мови з’явилися у списку Source language (Вихідна мова) — SonicMeet розпізнає мовлення кантонською або тайванською путунхуа й перекладає його будь-якою підтримуваною мовою.

• Кантонська (粵語): тепер і вихідна мова, і мова перекладу.
• Традиційна китайська (Тайвань) (繁體中文（台灣）): так само.

Як і у випадку з мовами перекладу, традиційна китайська (Тайвань) тут означає путунхуа в тому вигляді, в якому нею говорять на Тайвані, а не тайванську / хокло (台語 / Taigi).

Автовизначення й далі обирає спрощену китайську

Auto (автовизначення) розпізнає китайське мовлення як спрощену китайську. Відрізнити кантонську чи тайванську путунхуа від материкової путунхуа воно поки не може.

Тому якщо зустріч відбувається однією з цих мов, виберіть її вручну у списку Source language. Якщо залишити Auto, субтитри будуть спрощеною китайською.

Доступно в обох застосунках

• Браузерне розширення 1.4.1 і застосунок для Windows 1.2.1
• Обидва режими перекладу — Instant і Accurate

У браузерному розширенні та застосунку SonicMeet для Windows з’явилися дві нові мови перекладу:

• Кантонська (粵語): письмова кантонська з традиційними китайськими ієрогліфами та природними кантонськими висловами.
• Традиційна китайська (Тайвань) (繁體中文（台灣）): письмова мандаринська китайська з традиційними ієрогліфами та лексикою, прийнятою на Тайвані. Це не тайванська мова хоккієн (台語 / Taigi).

Доступно в обох застосунках

• Браузерне розширення 1.4.0 і застосунок для Windows 1.2.0
• Режими перекладу Instant і Accurate

Лише як мови перекладу

Ці варіанти призначені тільки для результату перекладу й не можуть використовуватися як вхідні мови розпізнавання мовлення. Виберіть мову мовлення в наявному списку Source language (Вихідна мова), а потім укажіть кантонську або традиційну китайську (Тайвань) у розділі Target language (Мова перекладу).

Версія 1.1.3 приносить режим перекладу Accurate до застосунку для Windows і виправляє помилку, через яку можна було застрягти на екрані входу.

Додано

• Режим перекладу Accurate. Instant — переклад із наднизькою затримкою, яким застосунок користувався завжди, — залишається режимом за замовчуванням і не змінюється. Accurate дочікується завершеного речення й перекладає його сильнішою моделлю з міркуванням, передаючи їй помітно більше навколишньої розмови. Терміни дібрано правильно, формулювання звучать природно рідною мовою, а не як переклад, а займенники, час і відсилання узгоджуються з тим, що казали хвилину тому.
• Де перемкнути. Відкрийте Settings («Налаштування») і виберіть Accurate у розділі Translation mode («Режим перекладу»). Повернутися до Instant можна будь-коли, зокрема посеред сесії.

Що обрати

• Instant — режим за замовчуванням. Переклад з'являється з наднизькою затримкою — саме те, що потрібно для живого діалогу, коли реагувати треба одразу.
• Accurate — зазвичай на 1–5 секунд пізніше за Instant. Краще для технічних обговорень, презентацій, інтерв'ю та переговорів, де неправильно перекладений термін коштує дорожче за кілька секунд очікування.

Виправлено

• Не вдавалося увійти. Виправлено проблему, через яку вхід міг не виконуватися, а застосунок залишався на екрані авторизації. Якщо ви не могли увійти, оновлення до 1.1.3 це вирішує.

Примітки

• Instant залишається режимом за замовчуванням — доки ви не перемкнетеся самі, нічого не зміниться.
• Додаткова затримка залежить від довжини речень: короткі репліки ближчі до нижньої межі діапазону, довгі безперервні фрагменти — до верхньої.

У версії 1.3.0 з'явився другий режим перекладу. Досі весь переклад ішов через режим Instant, розрахований на щонайменшу можливу затримку. Instant залишається режимом за замовчуванням для всіх, і в ньому нічого не змінюється. Новий режим Accurate — для зустрічей, де точне формулювання важливіше, ніж поява тексту тієї ж миті.

Додано

• Режим перекладу Accurate. Замість перекладати фрагменти щойно вони надходять, режим Accurate дочікується завершеного речення й перекладає його сильнішою моделлю з міркуванням, передаючи їй помітно більше навколишньої розмови. Результат читається так, ніби його написала людина: дібрано правильний термін, формулювання звучать природно рідною мовою, а не як переклад, а займенники, час і відсилання узгоджуються з тим, що казали хвилину тому.
• Перемикання прямо в субтитрах. Відкрийте Settings («Налаштування») в області субтитрів і виберіть Accurate у розділі Translation mode («Режим перекладу»). Повернутися до Instant можна будь-коли, зокрема посеред зустрічі.

Що обрати

• Instant — режим за замовчуванням. Переклад з'являється з наднизькою затримкою — саме те, що потрібно для живого діалогу, коли реагувати треба одразу.
• Accurate — зазвичай на 1–5 секунд пізніше за Instant. Краще для технічних обговорень, презентацій, інтерв'ю та переговорів, де неправильно перекладений термін коштує дорожче за кілька секунд очікування.

Примітки

• Instant залишається режимом за замовчуванням для всіх користувачів — доки ви не перемкнетеся самі, нічого не зміниться.
• Додаткова затримка залежить від довжини речень: короткі репліки ближчі до нижньої межі діапазону, довгі безперервні фрагменти — до верхньої.

Версія 1.2.4 — невелике оновлення стабільності режиму Transcribe.

Виправлено

• Оригінальний текст більше не дублюється. Виправлено помилку, через яку оригінальна транскрипція в режимі Transcribe іноді могла з'являтися двічі. Тепер субтитри оновлюються один раз, як і очікується.

Версія 1.2.3 присвячена тій частині SonicMeet, на яку ви дивитеся найчастіше, — самим субтитрам. Ми оновили модель розпізнавання, пришвидшили передавання звуку до неї та додали новий спосіб читати оригінал разом із перекладом.

Покращення

• Точніше розпізнавання. Оновлена модель розпізнавання мовлення підвищує точність слів, поділ на речення та розстановку розділових знаків — особливо в галасливих приміщеннях, за вираженого акценту, а також у технічних термінах і назвах продуктів.
• Швидші субтитри. Ефективніше передавання звуку надсилає менше даних на кожну секунду мовлення й скорочує затримку між сказаним і появою субтитра, не знижуючи якості розпізнавання.
• Стабільніше за слабкої мережі. Оскільки потік передає менше даних, субтитри краще тримаються на нестабільному Wi-Fi і погіршуються поступово, а не зникають повністю.

Додано

• Двомовний макет: за мовою. Окрім звичного режиму «речення за реченням», тепер субтитри можна групувати за мовою: оригінал залишається в одній області, переклад — в іншій, кожен прокручується як суцільний блок тексту. Перемикайтеся між режимами За реченнями та За мовою в розділі «Налаштування субтитрів» (Caption Settings) → «Двомовний макет» (Bilingual Layout).

• Читати одну мову поспіль. Режим «За мовою» стане в пригоді, коли потрібно читати одну мову без перерв, стежити за оригінальним мовленням або скопіювати чистий фрагмент однією мовою, щоб рядки, які чергуються, не заважали.

Примітки

• Двомовний макет застосовується лише в двомовному режимі субтитрів; режими «Оригінал» і «Переклад» не змінюються.
• Обраний макет зберігається разом з іншими налаштуваннями відображення субтитрів і переноситься на наступні зустрічі.

Версія 1.2.2 — одне з найбільших оновлень SonicMeet. Вона додає компактніший спосіб стежити за субтитрами, інтерактивні запитання та відповіді за допомогою ШІ, а також повніший набір інструментів для перегляду, експорту й поширення матеріалів зустрічі.

Нове

• Компактна панель субтитрів. Повну панель тепер можна згорнути до вузького рядка з поточними субтитрами, який закриває значно меншу частину вікна зустрічі. Розгорніть її знову, коли знадобиться повна розшифровка, нотатки або інструменти ШІ.

• Запитання до ШІ про зустріч. Під час зустрічі можна одразу запитати про ключові моменти, рішення, завдання або невирішені питання. Після зустрічі відкрийте збережений сеанс, щоб продовжити розмову та поставити уточнювальні запитання.
• Відповіді з посиланнями на розшифровку. ШІ формує відповіді на основі розшифровки зустрічі та додає посилання на відповідні фрагменти. Натисніть посилання, щоб одразу перейти до потрібної репліки.

• Картка підсумків після зустрічі. Після завершення зустрічі можна відразу переглянути її тривалість і короткий огляд, створити підсумок за допомогою ШІ, відкрити повний сеанс або перейти до поширення й експорту.
• Посилання для поширення матеріалів зустрічі. Діліться підсумком ШІ, розшифровкою або обома матеріалами. Усі створені посилання можна централізовано керувати в історії та будь-коли вимикати.
• Гнучкий експорт зустрічей. Експортуйте матеріали у форматі Markdown або TXT і вибирайте, чи додавати часові мітки, нотатки та підсумок ШІ.

Покращення

• Стабільніша робота під час тривалих зустрічей. Ми вдосконалили призупинення, продовження, завершення та повторне підключення, щоб елементи керування й з’єднання рідше зависали, а стан сеансу залишався правильним.
• Точніша тривалість зустрічі. Час на паузі, під час повторного підключення та очікування з’єднання більше не враховується як активний час зустрічі.
• Природніше оформлення субтитрів. Покращено англійські пробіли, пунктуацію та поєднання різномовних фрагментів, тому субтитри й експортовані розшифровки стало легше читати.
• Надійніше завантаження. Розшифровки, підсумки й матеріали зустрічі тепер завантажуються через стабільніший процес, а в разі помилки відображається зрозуміле повідомлення.
• Чистіша історія. Порожні сеанси без корисних субтитрів більше не відображаються в історії зустрічей.
• Збереження налаштувань відображення. SonicMeet запам’ятовує розмір вікна субтитрів і параметри відображення, а також пропонує додаткові великі розміри тексту.

Примітки

• ШІ відповідає на основі тієї частини розшифровки зустрічі, яку вже було записано.
• Запитання до ШІ та підсумки ШІ використовують спільний щомісячний баланс кредитів ШІ.
• Будь-хто, хто має загальнодоступне посилання, зможе переглянути включені до нього матеріали зустрічі.

Це оновлення робить читання субтитрів зручнішим і дає прямий контроль над тим, який мікрофон використовує SonicMeet.

Покращено

• Зрозуміліші часові мітки субтитрів. Відображення часових міток доопрацьовано, щоб під час живої зустрічі було легше бачити, до якого моменту належить кожен рядок.
• Зручніше відображення субтитрів. Рендеринг субтитрів оптимізовано для чистішого й комфортнішого читання.

Додано

• Вибір входу мікрофона. Тепер джерело входу мікрофона можна вибрати в налаштуваннях субтитрів. SonicMeet і надалі за замовчуванням використовує системний мікрофон, але ви можете вручну перемкнутися на інший вхід у будь-який момент.

Це оновлення додає два нових способи контролю над тим, що показують ваші субтитри, та наскільки точно вони фіксують важливі для вас слова.

Додано

• Багатомовний фільтр нецензурної лексики. Маскуйте нецензурні слова в субтитрах кількома мовами. Коли фільтр увімкнено, оберіть один із двох режимів: фільтрувати лише субтитри в реальному часі або фільтрувати як субтитри в реальному часі, так і збережені транскрипції.
• Користувацький словник. Додавайте власні слова — назви продуктів, імена людей, бренди, компанії або спеціалізовані терміни — щоб SonicMeet розпізнавав їх точніше. У планах Team та Enterprise адміністратори й власники можуть керувати спільним списком словника на рівні організації, який автоматично застосовується до всіх учасників.

Примітки

• Фільтр нецензурної лексики вимкнено за замовчуванням.

Це оновлення покращує роботу субтитрів у вузьких макетах, особливо для мов RTL.

Покращено

• Відображення RTL було покращено для комфортнішого читання.
• Область субтитрів тепер переходить в ультракомпактний режим, коли її зменшують до мінімального розміру.
• Субтитри можуть займати меншу ширину екрана, зберігаючи зручність читання.

Покращено керування командою в робочих просторах Team і Enterprise.

Взаємодії з оверлеєм було покращено для більш плавного перетягування та зміни розміру.

Покращено

• Взаємодії перетягування та зміни розміру оверлею тепер більш чутливі та надійні.
• Поведінку компактного оверлею було вдосконалено для кращої зручності використання.
• Загальну чутливість оверлею покращено для різних розмірів екрана.

Субтитри в реальному часі тепер підтримують введення з вашого власного мікрофона. До цього оновлення SonicMeet створював субтитри лише для звуку активної вкладки.

Додано

• Ваш голос тепер може з'являтися в субтитрах у реальному часі.
• SonicMeet може одночасно захоплювати звук вкладки та звук мікрофона в межах однієї сесії.

Примітки

• Субтитри для звуку вкладки працюють як і раніше.
• Потрібен дозвіл на використання мікрофона.