Дзвінок із клієнтом, який говорить швидко
Ціни, дати й умови з’являються двома мовами, тож просити повторити не треба.
Працює в десктопній програмі Zoom або в браузері
Переклад Zoom у реальному часі без платного доповнення
SonicMeet показує двомовні субтитри в реальному часі з вашого боку будь-якої зустрічі Zoom — у десктопній програмі або в Zoom у браузері. Ви вмикаєте їх самі. Для організатора та інших учасників нічого не змінюється.
Чи перекладає Zoom субтитри? Лише якщо вони входять у тариф організатора або він докупив доповнення, і їх увімкнено в налаштуваннях облікового запису, а не під час зустрічі.
SonicMeet перекладає з вашого боку. Оберіть мову, якою читаєте, і субтитри з’являться поверх зустрічі будь-якою з 60+ мов, а оригінал лишиться під перекладом.
Безкоштовно · Windows 10/11 · Працює з десктопними Zoom і Teams
Безкоштовно · macOS 14.2 або новішої версії · Apple Silicon та Intel
Безкоштовно · Chrome і Edge · Без завантаження та без ботів на зустрічі
SonicMeet працює на комп'ютері — відкрийте цю сторінку на ПК, щоб встановити.
Приєднуєтеся з браузера? Встановіть розширення →Приєднуєтеся з браузера? Встановіть розширення →Також є десктопна програма для Windows →Субтитри наживо · SonicMeetНАЖИВО
Sarah · англійськаEN → UK
Давайте перед демо пройдемося дорожньою картою третього кварталу.
Let's walk through the Q3 roadmap before the demo.
Daniel · англійськаEN → UK
Клієнт хоче наступного тижня побачити демо нової версії.▍
The client wants to see a demo of the new version next week.
Олена · українськаUK → EN
We need the client to confirm this proposal by next Friday.
Нам потрібно, щоб клієнт підтвердив цю пропозицію до наступної п’ятниці.
Андрій · українськаUK → EN
I'll follow up this afternoon.▍
Я зв’яжуся з ними сьогодні вдень.
Англійська, польська, німецька, іспанська, французька й інші: 60+ мов, в обидва боки, наживо.
Зустрічі Zoom, де це найкорисніше
Чотири ситуації, які трапляються щотижня. На знімках екрана інші мовні пари; з українською працює так само.
Вебінар, за яким важко встигати
Ви лише слухаєте, і ніхто не сповільниться заради вас. Це роблять субтитри.
Загальна зустріч між офісами
Усі на зустрічі, і половина кімнати слухає другою мовою.
Навчання в сесійних залах
Субтитри йдуть за вами в сесійну залу, а натискання зберігає інструкції як нотатки.
Чи перекладає Zoom субтитри сам?
Іноді. Ось що Zoom дає сьогодні і що натомість робить SonicMeet.
| У вашій зустрічі Zoom | Вбудовано в Zoom | SonicMeet |
|---|---|---|
| Субтитри мовою, якою говорять | Так, якщо обліковий запис організатора дозволяє субтитри | Так, з вашого боку, без налаштування організатора |
| Перекладені субтитри | Входять у Business Plus і Enterprise; на Pro і Business — платне доповнення. Організатор вмикає їх у налаштуваннях облікового запису | Входять у тариф, будь-яка з 60+ мов |
| Переклад і оригінал разом | Лише переклад | Двомовні: оригінал під кожним рядком |
| Переклад усним мовленням | Voice Translator: сьогодні англійська, китайська, іспанська, французька, японська. Української немає. Потрібні ZoomMate або доповнення Live Translation і десктопна програма 7.0 або новіша | Поки ні. SonicMeet перекладає в текст, а не голосом |
| Коли ви лише учасник | Залежить від тарифу й налаштувань організатора | Так, ви вмикаєте самі. Організатор не потрібен |
| Швидкість і точність | Один фіксований режим | Instant або Accurate, можна перемкнути під час зустрічі |
| Транскрипт після зустрічі | Zoom не зберігає субтитри; для транскрипту потрібен платний тариф організатора з транскриптами або хмарним записом | Залишається у вас, і його можна шукати |
За опублікованими вимогами Zoom до перекладених субтитрів і голосового перекладу наживо. · Востаннє перевірено 21 вересня 2026 р.
Субтитри мовою, якою говорять
- Вбудовано в Zoom
- Так, якщо обліковий запис організатора дозволяє субтитри
- SonicMeet
- ✓ Так, з вашого боку, без налаштування організатора
Перекладені субтитри
- Вбудовано в Zoom
- Входять у Business Plus і Enterprise; на Pro і Business — платне доповнення. Організатор вмикає їх у налаштуваннях облікового запису
- SonicMeet
- ✓ Входять у тариф, будь-яка з 60+ мов
Переклад і оригінал разом
- Вбудовано в Zoom
- Лише переклад
- SonicMeet
- ✓ Двомовні: оригінал під кожним рядком
Переклад усним мовленням
- Вбудовано в Zoom
- Voice Translator: сьогодні англійська, китайська, іспанська, французька, японська. Української немає. Потрібні ZoomMate або доповнення Live Translation і десктопна програма 7.0 або новіша
- SonicMeet
- Поки ні. SonicMeet перекладає в текст, а не голосом
Коли ви лише учасник
- Вбудовано в Zoom
- Залежить від тарифу й налаштувань організатора
- SonicMeet
- ✓ Так, ви вмикаєте самі. Організатор не потрібен
Швидкість і точність
- Вбудовано в Zoom
- Один фіксований режим
- SonicMeet
- ✓ Instant або Accurate, можна перемкнути під час зустрічі
Транскрипт після зустрічі
- Вбудовано в Zoom
- Zoom не зберігає субтитри; для транскрипту потрібен платний тариф організатора з транскриптами або хмарним записом
- SonicMeet
- ✓ Залишається у вас, і його можна шукати
За опублікованими вимогами Zoom до перекладених субтитрів і голосового перекладу наживо. · Востаннє перевірено 21 вересня 2026 р.
Правила за цими рядками
Перекладені субтитри залежать від тарифу організатора, не від вашого.
Вони входять у Business Plus і Enterprise, а на Pro і Business Zoom продає їх як доповнення. Організатор вмикає їх у налаштуваннях облікового запису, а не як дію під час зустрічі, про яку треба просити. Якщо обліковий запис організатора так не налаштований, учасники не зможуть увімкнути переклад самі. SonicMeet працює з вашого боку й не потребує організатора, тож він доступний у кожній зустрічі, до якої ви приєднуєтеся.
Голосовий переклад теж є, у десктопній програмі.
Voice Translator озвучує переклад уголос. Сьогодні це англійська, китайська, іспанська, французька та японська. Української серед них немає. Потрібні ZoomMate або доповнення Live Translation і десктопна програма версії 7.0 або новішої. SonicMeet — це текст: будь-яка з 60+ мов, два рядки на екрані, з оригіналом для імен і цифр, які важливо не втратити.
Що встановити для Zoom?
Це залежить від того, як ви входите, а не від тарифу Zoom.
Більшість зустрічей Zoom
Ви входите через десктопну програму Zoom
Десктопна програма SonicMeet для Windows або Mac показує субтитри зі звуку вікна Zoom. Клієнт Zoom, яким ви вже користуєтеся, можна не змінювати.
- Windows 10/11 · macOS 14.2 або новіша
- Також покриває Teams і будь-яку іншу десктопну програму
Вхід із браузера
Ви відкриваєте Zoom у Chrome або Edge
Розширення накладає субтитри на вкладку Zoom. Окремий інсталятор не потрібен; у більшості запрошень є посилання «Join from your browser».
- Chrome і Edge
- Ті самі субтитри, нотатки й транскрипт
Не впевнені, чим користуєтеся? Якщо Zoom відкривається в окремому вікні, це десктопна програма.
Як отримати перекладені субтитри в Zoom
Близько хвилини, один раз.
- 1
Встановіть SonicMeet
Десктопна програма — для клієнта Zoom, розширення — для Zoom у браузері. Увійдіть через Google; почати можна безкоштовно.
- 2
Відкрийте SonicMeet на зустрічі Zoom
Приєднайтеся як завжди й відкрийте SonicMeet. Оберіть мову, якою читаєте, і запустіть субтитри. Організатору нічого налаштовувати не треба.
- 3
Читайте субтитри наживо
Переклад зверху, оригінал знизу. Натисніть на будь-який рядок субтитрів, щоб зберегти його як нотатку.
Оберіть мову, якою читаєте
Так читаються двомовні субтитри під час зустрічі
Субтитри наживо · SonicMeetНАЖИВО
Sarah · англійськаEN → UK
Давайте перед демо пройдемося дорожньою картою третього кварталу.
Let's walk through the Q3 roadmap before the demo.
Daniel · англійськаEN → UK
Клієнт хоче наступного тижня побачити демо нової версії.▍
The client wants to see a demo of the new version next week.
Instant, коли треба встигати за розмовою. Accurate, коли важливі формулювання.
Два режими перекладу, обидва на кожному тарифі. Перемикаються посеред зустрічі в Settings («Налаштування») в області субтитрів.
За замовчуванням
Instant
Перекладає слова, щойно вони надходять — затримка менше секунди, тож ви встигаєте відповісти в ритмі розмови.
Найкраще для: стендапи, швидкі дзвінки з клієнтами, звичайні внутрішні зустрічі.
Переклад цілого речення
Accurate
Дочікується завершеного речення й перекладає його сильнішою моделлю, яка бачить контекст розмови, тож терміни й імена лягають точніше. Він працює приблизно на 1–5 секунд повільніше за режим Instant.
Найкраще для: вебінари, переговори з постачальниками, технічне навчання, усе, де багато галузевих термінів.
Переклад Zoom у реальному часі: часті запитання
Чи є в Zoom перекладені субтитри?
Так, але це залежить від організатора. Перекладені субтитри входять у Business Plus і Enterprise, а на Pro і Business їх продають як доповнення. Організатор вмикає їх у налаштуваннях облікового запису, не як дію під час зустрічі; після цього учасники обирають свою мову. SonicMeet дає перекладені субтитри з вашого боку без усього цього, у десктопній програмі або в браузері, і організатор не потрібен.
У Zoom вже є голосовий переклад. Навіщо тоді субтитри?
Voice Translator озвучує переклад уголос. Сьогодні це англійська, китайська, іспанська, французька та японська. Української немає. Потрібні ZoomMate або доповнення Live Translation на платному тарифі та десктопна програма 7.0 або новіша. SonicMeet — це текст будь-якою з 60+ мов, з оригіналом під кожним перекладом, нотатками за натисканням і транскриптом, тож цифри, імена й рішення лишаються після зустрічі.
Чи треба, щоб організатор щось увімкнув?
Ні. SonicMeet робить субтитри з аудіо зустрічі з вашого боку, тож не залежить від тарифу організатора, його субтитрів чи налаштувань. Приєднайтеся як учасник і увімкніть переклад самі.
Чи працює це з десктопною програмою Zoom, чи лише в браузері?
В обох випадках. Десктопна програма SonicMeet для Windows і Mac показує субтитри зі звуку вікна Zoom, тож клієнт Zoom можна не змінювати. Якщо ви заходите з Chrome або Edge за посиланням «Join from your browser», розширення робить те саме у вкладці.
Чи працює це на вебінарах Zoom і в сесійних залах?
Так. SonicMeet робить субтитри з того, що чутно на комп’ютері, тож працює, коли ви лише слухаєте вебінар, і йде за вами між сесійними залами. Єдиний випадок, який не покривається, — вхід телефоном: тоді аудіо не доходить до комп’ютера.
Чи покаже Zoom іншим сповіщення про запис або транскрипцію?
Ні. SonicMeet — не програма всередині Zoom і не бот. Він не використовує запис чи транскрипцію Zoom, тож у списку учасників нічого не з’являється і ніхто не отримує сповіщення. Субтитри лише на вашому екрані. Аудіо в реальному часі обробляють SonicMeet і постачальники обробки мовлення; аудіозапис ми не зберігаємо.
Чи треба спочатку увімкнути власні субтитри Zoom?
Ні. SonicMeet сам розпізнає мовлення з аудіо зустрічі, тож субтитри Zoom можуть бути вимкнені або увімкнені — як вам зручно. Він їх не читає і від них не залежить.
Чи може переклад бути точнішим, ніж у Zoom?
У SonicMeet два режими перекладу, і ви обираєте їх для кожної зустрічі; у перекладених субтитрів Zoom режим один і фіксований. Instant перекладає слова, щойно вони надходять: затримка менше секунди. Accurate дочікується завершеного речення й перекладає його сильнішою моделлю з більшим контекстом розмови, тож технічні терміни, назви продуктів і природні формулювання виходять помітно краще. Він працює приблизно на 1–5 секунд повільніше за режим Instant. Перемкнути можна будь-коли в Settings («Налаштування») в області субтитрів.
Ми вже платимо за перекладені субтитри Zoom. Чи є сенс у SonicMeet?
Часто так. Перекладені субтитри Zoom показують лише переклад. SonicMeet лишає оригінал під ним, дає змогу натиснути рядок і зберегти нотатку, зберігає транскрипт у вас із пошуком і має режим Accurate для зустрічей, де важливі формулювання. Він також працює на зустрічах, які веде інша компанія, де доповнення не увімкнене.
Чи це безкоштовно?
Так, щоб почати. Встановіть SonicMeet, увійдіть через Google: безкоштовний тариф дає 20 хвилин на місяць субтитрів, і доступні обидва режими перекладу. Платні тарифи додають години. Ліцензію Zoom чи доповнення для перекладених субтитрів купувати не треба.
Інші платформи для зустрічей
Ті самі субтитри й нотатки в інших програмах, де сидить ваша команда.
Переклад Zoom у реальному часі — вже на наступній зустрічі
Безкоштовне встановлення, близько хвилини на налаштування, і нікому іншому на зустрічі нічого робити не треба.