Переклад Microsoft Teams у реальному часі без Teams Premium

Є, якщо за ними стоїть ліцензія Teams Premium або Microsoft 365 Copilot. Якщо вона є в організатора зустрічі, будь-який учасник вмикає субтитри наживо й обирає мову в параметрі «Перекласти на» (Translate to) — приблизно з 30. Якщо в організатора її немає, цей параметр бачать лише учасники, які мають таку ліцензію особисто; а якщо адміністратор вимкнув субтитри наживо, не буде й субтитрів мовою, якою говорять. SonicMeet дає перекладені субтитри з вашого боку без усього цього, у десктопній програмі або в браузері.

Teams показує «Перекласти на» лише тоді, коли за цим стоїть ліцензія: Teams Premium або Microsoft 365 Copilot в організатора відкриває переклад усім на зустрічі, а без неї цей параметр бачать лише ті, хто має таку ліцензію особисто. Перекладу немає й тоді, коли адміністратор вимкнув субтитри наживо, і в особистих облікових записах Teams Free, а в таунхолі можна обрати лише з мов, які організатор задав заздалегідь. Якщо «Перекласти на» є, але переклад читається як нісенітниця, перевірте мову мовлення наради (Meeting spoken language) у розділі «Параметри субтитрів» → «Мовні параметри»: вона має збігатися з тим, якою мовою насправді говорять, а якщо не збігається, Teams сам запропонує організатору її змінити. SonicMeet нічого з цього не потребує: він робить субтитри з аудіо зустрічі з вашого боку, хоч би яку ліцензію мав організатор.

Ні. SonicMeet не читає ліцензій і налаштувань Teams: він робить субтитри з аудіо зустрічі з вашого боку. Що ж до власного перекладу Teams, то ваша власна ліцензія Premium або Copilot відкриє вам «Перекласти на» навіть там, де в організатора немає жодної з них. Але обидві — платні доповнення для робочих облікових записів, їх зазвичай видає компанія, а для особистих облікових записів Teams їх не отримати.

Так, і саме там власного перекладу Teams найчастіше немає. Коли ви заходите як гість, те, що покаже Teams, вирішують ліцензія їхнього організатора та політики їхнього адміністратора; запустити транскрипцію гостю теж не дадуть. SonicMeet однаково працює на кожній зустрічі, яку чутно: вмикаєте самі, читаєте своєю мовою й лишаєте собі власний транскрипт.

SonicMeet — не програма всередині Teams. Його немає в центрі адміністрування Teams, він не змінює політик зустрічей і не торкається тенанта компанії, тож адміністратору нема чого вмикати. Це програма на вашому комп’ютері, тож на пристрої, яким керує компанія, діють її правила щодо встановлення програм і розширень.

В обох випадках. Десктопна програма SonicMeet для Windows і Mac показує субтитри зі звуку вікна Teams, тож клієнт, який встановила компанія, можна не змінювати: Windows 10/11, macOS 14.2 або новіша. Якщо ви заходите з Chrome або Edge за посиланням «Continue on this browser», розширення робить те саме у вкладці.

Interpreter озвучує переклад десятьма мовами: англійська, іспанська, португальська, японська, китайська спрощена, італійська, німецька, французька, корейська та китайська традиційна. Української серед них немає, тож для зустрічі, яку ви хочете слухати українською, він задачі не розв’язує. Крім того, організатору потрібна ліцензія Copilot або Teams Premium, він не працює в таунхолах, на вебінарах, у зустрічах, створених нашвидкуруч, і в Teams Free, усі учасники бачать, що мовлення перекладають, а тексту після зустрічі не залишається. SonicMeet — це текст будь-якою з 60+ мов, з оригіналом під кожним перекладом, нотатками за натисканням і транскриптом.

Ні. Teams попереджає всіх, коли хтось запускає транскрипцію, і показує індикатор, коли увімкнено Interpreter, бо це функції самої зустрічі. SonicMeet — не програма Teams і не бот: він не використовує транскрипцію Teams, у списку учасників не з’являється і нікому не надсилає сповіщень. Субтитри видно лише на вашому екрані. Аудіо в реальному часі обробляють SonicMeet і постачальники обробки мовлення; аудіозапис ми не зберігаємо.

Ні. SonicMeet сам розпізнає мовлення з аудіо зустрічі, тож субтитри Teams можуть бути вимкнені або ввімкнені — як вам зручно. Він їх не читає і від них не залежить, тому працює й там, де адміністратор вимкнув субтитри наживо.

Так. SonicMeet робить субтитри з того, що чутно на комп’ютері: і коли ви лише слухаєте таунхол, і на вебінарі, і в особистому обліковому записі Teams Free. Interpreter у цих трьох випадках не працює. У таунхолі перекладені субтитри все ж є, але лише мовами, які організатор вибрав заздалегідь: до шести, або до десяти з Teams Premium, а не вибір приблизно з 30 мов звичайної зустрічі. У Teams Free лишаються лише субтитри мовою, якою говорять. Єдиний випадок, який не покривається, — вхід телефоном: тоді аудіо не доходить до комп’ютера.

У SonicMeet два режими перекладу, і ви обираєте їх для кожної зустрічі; у перекладених субтитрів Teams режим один і фіксований. Instant перекладає слова, щойно вони надходять: затримка менше секунди. Accurate дочікується завершеного речення й перекладає його сильнішою моделлю з більшим контекстом розмови, тож технічні терміни, назви продуктів і природні формулювання виходять помітно краще. Він працює приблизно на 1–5 секунд повільніше за режим Instant. Перемкнути можна будь-коли в Settings («Налаштування») в області субтитрів.

Можна. Транскрипт Teams потребує, щоб транскрипцію дозволяла політика адміністратора і щоб її запустив організатор або доповідач, а файл потім лежить у OneDrive організатора, а не у вас. SonicMeet зберігає транскрипт з вашого боку на кожній зустрічі, а під час розмови будь-який рядок субтитрів можна натиснути й зберегти як нотатку.

Так, щоб почати. Встановіть SonicMeet, увійдіть через Google: новий обліковий запис одноразово отримує 20 хвилин безкоштовних субтитрів, і доступні обидва режими перекладу. Платні тарифи додають години. Ліцензію Teams Premium чи Copilot купувати не треба — ні вам, ні організатору.