Переклад у реальному часі для зустрічей Webex без платного доповнення

Так, як платне доповнення на боці організатора. Їхній адміністратор вмикає його в Control Hub і призначає ліцензію організатору, а також вмикає Webex Assistant для організатора; тоді кожен учасник обирає мову субтитрів із 120+, до 15 різних мов на одній зустрічі. Без цієї ліцензії субтитри, або subtitles, лишаються мовою, якою говорять. Це також не працює в режимі webcast view вебінару і у вебверсії на платформі Webex Suite. SonicMeet дає перекладені субтитри з вашого боку на будь-якій зустрічі Webex, без цих умов.

Ні. SonicMeet не читає ліцензій і налаштувань сайту Webex: він ставить субтитри за звуком зустрічі з вашого боку. Купити доповнення особисто для себе мало б сенс лише на зустрічах, які ведете ви: Webex дивиться на право організатора, а не учасника.

Так, і саме там власного перекладу Webex найчастіше немає. Коли ви гість на сайті Webex замовника чи постачальника, їхній тариф, їхнє доповнення і їхній адміністратор вирішують, що ви бачите. SonicMeet однаково працює на кожній зустрічі, яку чутно: вмикаєте самі, читаєте своєю мовою й лишаєте собі власний транскрипт.

Так. Вебверсія Webex працює в Chrome, Chromium, Edge, Firefox і Safari; розширення SonicMeet — у Chrome і Edge, тож заходьте з одного з цих двох, і субтитри ляжуть на вкладку зустрічі. На Webex це особливо важливо: переклад у реальному часі не підтримується у вебверсії на платформі Webex Suite, навіть якщо в організатора є ліцензія.

Так. SonicMeet для Windows і Mac ставить субтитри за звуком вікна Webex, тож можна лишити той Webex App, який встановила компанія, включно з версією, якою керує ІТ. Усередині Webex нічого не змінюється.

Так, у Webex App на комп’ютері: дзвінок — це звук у вікні Webex, тож SonicMeet для Windows і Mac ставить субтитри й перекладає його точно як зустріч. Webex Calling — це хмарна телефонія Cisco. Власні субтитри й транскрипція дзвінків Webex Calling потребують ліцензію Webex Calling Professional, охоплюють 15 мов мовлення і доступні у Webex App на комп’ютері, iOS і Android, а також на настільних телефонах 9861 і 9871. Перекладені субтитри дзвінка є лише на телефонах 9861, 9871 і 8875, шістьма мовами (англійська, німецька, італійська, японська, французька, іспанська), лише на основній лінії і лише для одного дзвінка. Cisco оголосила мовленнєвий Translator Agent для Webex Calling на 2026 рік, десять мов на старті; це ще не загальнодоступний випуск. Спершу Calling, зустрічі згодом.

Webex зберігає субтитри, лише якщо зустріч записали, а транскрипт після зустрічі потребує, щоб запис ішов разом із субтитрами або Webex Assistant. Запис вмикає організатор, і файл лишається в організатора. SonicMeet збирає транскрипт з вашого боку на кожній зустрічі, а будь-який рядок субтитрів під час розмови можна натиснути й зберегти як нотатку.

Ні. Webex Assistant оголошує про себе всім, і значок не можна сховати; запис показує індикатор, бо це відбувається всередині зустрічі. SonicMeet — не програма Webex і не бот: нічого не оголошується, у списку учасників нічого не з’являється і на ваш сайт Webex нічого не встановлюється. Субтитри видно лише на вашому екрані. Аудіо в реальному часі обробляють SonicMeet і постачальник розпізнавання мовлення; аудіозапис ми не зберігаємо.

Ні. SonicMeet сам розпізнає звук зустрічі, тож субтитри Webex можна лишити вимкненими або ввімкнути, якщо так зручніше. Він їх не читає і від них не залежить, а отже працює і там, де тариф організатора не дає вам жодних субтитрів.

Так. SonicMeet ставить субтитри на все, що ви чуєте, тож працює і для учасника вебінару, і в режимі webcast view, де власного перекладу Webex немає і Webex Assistant учасникам не пропонують. Не покривається лише вхід телефоном: звук не доходить до комп’ютера.

Так. Безкоштовний обліковий запис Webex дає зустрічі по 40 хвилин і до 100 людей, субтитри п’ятьма мовами мовлення (англійська, французька, німецька, іспанська, італійська) і без перекладу. Це обмежує те, що показує Webex, а не те, що запущено на вашому комп’ютері. SonicMeet дає ті самі субтитри, переклад і транскрипт, що й на будь-якому платному тарифі.

У SonicMeet два режими перекладу, і ви обираєте на кожній зустрічі; у перекладених субтитрів Webex режим один, фіксований. Instant перекладає слова, щойно вони надходять — затримка менше секунди. Accurate дочікується завершеного речення й перекладає його сильнішою моделлю з значно більшим контекстом — це помітно на термінах, назвах продуктів і природності формулювань. Він працює приблизно на 1–5 секунд повільніше за режим Instant. Перемикається в налаштуваннях області субтитрів будь-коли.

Так, щоб почати. Встановіть SonicMeet, увійдіть через Google: безкоштовний тариф дає 20 хвилин на місяць субтитрів, і доступні обидва режими перекладу. Платні тарифи додають години. Доповнення купувати не треба — ні вам, ні організатору.